Compare proclamation with translation
강한 믿음. 예수를 따르는 일.
나를 따르라. 그러면 너희는 강철과 같은 믿음을 얻게 될 것이다. 믿음은 인간이 사랑의 삶을 살 때까지, 그가 내가 이 땅에서 걸었던 길인 자신의 유익을 구하지 않는 이웃 사랑의 길을 걸을 때까지는 생명력이 있게 될 수 없다. 너희는 실제 이성적인 믿음을 얻을 수 있다. 즉 너희는 이성적이고 논리적인 추론을 통해 너희 안에 창조주이자 유지자인 나에 대한 확신을 얻을 수 있거나 또는 너희를 위해 자신을 십자가에 못박히게 한 사람에 대한 확신을 얻을 수 있다. 그러면 너희가 또한 믿게 되지만 그러나 너희는 그런 믿음으로 많은 일을 할 수 없다. 그런 믿음은 단지 증명할 수는 없지만 의심할 여지가 없는 사실에 대한 확인이다.
그러나 생명력있는 믿음이 무엇이냐? 살아 있고, 특별한 역사를 통해 살아 있다는 것을 증명하거나 확증하는 믿음이다. 특별한 일을 굳게 의식하는 가운데 신뢰하고 내 지원을 받아 실행하는 믿음이다. 생명력있는 믿음은 그런 믿음의 힘을 증명하고, 내 도움을 의심하지 않는 가운데 가정하고, 이런 믿음을 가진 사람은 기적이라고 여겨지는 일을 성취할 수 있다. 그러나 그런 역사는 단지 생명력이 있는 믿음의 결과이고, 그런 믿음은 단지 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑을 행하는 삶을 통해, 이 땅에서 내가 행한 모범을 따르는 삶을 통해 얻을 수 있다. 왜냐면 사랑이 모든 일을 가능하게 하는 힘이기 때문이다.
사랑 안에서 사는 사람은 나로부터 아주 많은 힘을 받아 그가 어떻게 든 이 힘이 역사하게 만들기를 원하게 되고, 그는 또한 자신이 사랑을 행하는 일을 통해 내 임재를 느끼고, 이런 의식이 또한 그의 심장이 그에게 지시하는 모든 일을 실행하게 한다. 사랑과 생명력있는 믿음은 서로 분리될 수 없다. 그러므로 사람들에게 먼저 사랑을 가르쳐야 한다. 이로써 그들이 생명력이 있는 믿음에 도달하게 해야 한다. 왜냐면 이성의 믿음이 생명력있는 믿음을 대신해주지 못하고, 큰 위험이 사람에게 닥치면, 이성의 믿음은 실패할 것이고, 적어질 것이고, 말 그대로 사람이 적은 믿음을 갖게 될 것이고, 심지어는 믿음을 포기하고, 이런 믿음에 사랑의 힘이 부족하기 때문이다.
확고한 믿음을 추구하고 확고한 믿음에 도달하려고 시도하는 일은 점점 더 많이 사랑을 행하는 일을 의미하고, 자신을 극복하고, 자기 사랑을 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑으로 바꾸는 일을 의미하고, 이를 위해 모든 욕망에 맞서 싸우는 일이 요구된다. 그러나 이런 투쟁은 높은 보상을 받는다. 왜냐면 생명력있는 믿음을 가진 사람은 두려움과 걱정과 의심을 더 이상 알지 못하기 때문이다. 그는 그가 믿는 내 안에서 안전하게 느끼고, 더 이상 외롭게 느끼지 않고, 모든 발걸음을 나와 함께 하고, 내가 그 안에 살고 그와 함께 모든 일을 행하고 역사하고, 생명력이 있는 믿음을 가진 사람은 삶과 죽음에 대한 승리자이다. 왜냐면 그에게 하나님의 힘이 제공되기 때문이다. 그가 나와 아주 긴밀하게 연결되어 항상 내 힘을 사용하고, 그가 믿기 때문에 모든 일을 성취시키기 때문이다.
아멘
Translator
Una fe profunda. Imitación de Jesús
Seguidme a Mí, y vais a tener una fe férrea. Pero la fe no puede llegar a ser viva en el hombre antes de que este lleve una vida en amor... antes de que vaya por el mismo camino por el que Yo mismo he ido en la Tierra: el camino del amor altruista - del amor al prójimo.
Consta que también podéis obtener una fe a base de vuestro juicio, es decir, mediante deducciones lógicas podéis obtener la íntima convicción de Mí como Creador y Sustentador, y también de Aquel que por vuestra causa permitió que le crucificaran. Entonces también creéis, pero semejante fe os sirve para poca cosa; pues no es más que una constatación de hechos que, por supuesto, tampoco pueden ser comprobados, pero al menos os disipa vuestras dudas.
¿Pero qué es una fe viva? Es una fe animada cuya vida está confirmada y comprobada tras efectos extraordinarios... una fe que se siente capaz de muchas cosas extraordinarias, firmemente consciente de que con mi Apoyo las puede realizar... Una fe viva confirma su fuerza, pues sin la menor duda da mi Ayuda por hecho. Mediante tal fe el hombre puede lograr cosas que son consideradas como milagros, y aun así no son sino efectos de una fe viva.
De modo que tal fe sólo se puede obtener mediante una vida en un amor al prójimo, un amor altruista conforme mi ejemplo en la Tierra, porque el amor realiza todo. El que vive en el amor recibe mucha fuerza de Mí - tanta que le produce muchos deseos que surta efecto. Además, por su actividad en el amor siente también mi cercanía - una consciencia que le hace realizar todo lo que el corazón le insinúa.
Amor y fe son inseparables. Por eso ante todo hay que predicar a los hombres el Amor para que lleguen a esta fe viva, porque la fe a base de vuestro juicio no sustituye la fe viva, pues fallará nada más que el hombre se vea en aflicción... se encogerá y, en el verdadero sentido de la palabra, el hombre se quedará corto de fe - tal vez incluso abandonará la fe porque a esta falta la fuerza del amor...
Luchar por una fe firme y procurar a lograrla significa actuar cada vez más en el amor, el dominio de sí mismo, y la transformación del amor propio en amor al prójimo. Esto requiere una lucha contra toda clase de ansias, pero es una lucha que aporta una gran recompensa; porque aquel que se encuentra en una fe viva no conoce el miedo, la preocupación, ni tiene dudas. Pues se siente amparado en Mí - en Aquel en que tiene fe. Ya no se siente solo sino anda cada paso junto conmigo - con Aquel que vive en él y que todo realiza con él.
Aquel que está en la fe viva es vencedor sobre la vida y la muerte, porque la fuerza que viene de Dios está a su disposición... él está unido tan íntimamente conmigo que siempre se sirve de mi fuerza y lleva todo a cabo, pues tiene fe...
Amén.
Translator