Compare proclamation with translation

Other translations:

생명의 약속. 죽음. 무기력.

내가 생명을 주지 않는 사람은 어느 누구도 살 수 없다. 그러나 그는 존재할 수 있고, 죽음의 상태에 거할 수 있다. 그러나 죽었다는 일은 완전히 사라졌다는 의미가 아니라, 완전히 무기력한 가운데 존재하고, 자신의 존재를 의식하는 것을 의미한다. 그러나 올바른 생명은 빛과 힘으로 역사할 수 있고, 축복되고, 나와 같은 의지로 나와 함께 그의 힘을 사용하는 일이다. 이런 올바른 생명을 내가 단지 빛과 힘을 공급하는 일을 통해, 제한이 없게 생명의 흐름을 흘려주는 일을 통해 존재에게 줄 수 있다.

그러나 이런 힘의 공급은 존재 자신에게 달려 있다. 왜냐면 이런 힘을 받아드릴 수 있고, 받아드리기를 원하는 일이 존재에게 속해 있기 때문이고, 내 힘이 존재의 의지와는 반대로 어떤 존재에게도 공급되지 않기 때문이고, 존재를 형성하는 일이 또한 힘의 흐름이 적당한 그릇을 찾는 일과 같아야만 하기 때문이다. 왜냐면 그렇지 않으면 존재가 행하도록 강요받게 되고, 그러면 존재가 축복될 수 없기 때문이다. 그러나 힘이 없이는 존재는 마비된 상태와 죽음의 상태와 완전히 움직이지 못하는 상태에 있게 된다. 그러나 존재는 자신의 상태를 고통의 상태로 느낀다. 왜냐면 존재가 이미 자유한 상태를 알고, 존재가 자신의 사명대로 전진한 것이 아니라 퇴보했기 때문이다. 그러나 나는 존재에게 죽음을 주지 않고 생명을 주었다.

그러나 존재 자신이 자발적으로 생명을 주는 나를 떠나 죽음을 추구했다. 즉 존재가 내 사랑의 힘의 흐름을 거부했고, 이런 거부하는 일이 영원한 고통과 어두움을 의미한다는 것을 알지 못하는 가운데 무기력한 상태에 빠졌다. 존재 자신이 한때 경멸했던 것을 다시 요구해야만 하고, 존재 자신이 한때 자유의지로 거부했던 내 힘을 다시 요구해야만 하고, 존재 자신이 인간으로 사는 이 땅의 삶 가운데 내 사랑의 힘을 얻고, 내 사랑의 힘이 존재 안으로 흘러 들어갈 수 있게 자신을 형성해서, 존재가 이제 다시 내 힘에 의해 살아 있게 되고, 이제 활동할 수 있고, 축복되게 하고 이로써 존재가 살고, 그의 생명을 영원히 더 이상 잃지 않게 하는 과제를 완수해야만 한다.

그러므로 내 사랑의 힘으로 충만한 모든 존재는 살고, 이런 사랑의 힘이 없는 모든 존재는 죽은 것이다. 그러나 죽음은 절대로 소멸되는 것을 의미하지 않고, 잊은 상태이거나 무감각하거나 또는 쉬는 상태를 절대로 의미하지 않는다. 이런 상태는 오히려 상상할 수 없는 고통스러운 상태이고, 죽은 자를 되살리고 일을 행할 수 있는 힘을 공급해주는 통해 해결할 수 있는 상태이다.

그러나 너희는 영원히 살 것이다. 이는 내 약속이었다. 그러므로 나는 너희에게 생명을 줄 수 있고, 생명을 너희에게 주기를 원한다. 이를 위한 조건은 너희가 한때 행했던 것처럼 더 이상 내 사랑의 힘의 흐름을 거부하지 않고 단지 너희 자신을 내 사랑의 힘의 흐름 앞에 여는 일이다. 그러나 나는 너희에게 내 사랑의 힘을 받아들이도록 강요할 수 없다. 그러므로 셀 수 없이 많은 존재들이 죽은 상태에 있다. 왜냐면 그들이 스스로 생명을 갈망하지 않고, 그들이 스스로 힘을 얻기 위해, 영원한 생명을 얻기 위해 아무 일도 하지 않거나 하지 안했기 때문이다. 그러므로 이런 모든 존재들이 큰 위험과 깊은 어두움 속에서 거한다. 그러나 존재들은 빛과 권세와 영광 가운데 살 수 있었다.

그러나 그들이 나를 거부하는 동안에는 나는 그들에게 힘을 줄 수 없다. 나는 단지 그들에게 내 도움의 손길을 항상 또 다시 펼칠 수 있고, 그들이 이 손을 잡고 나에 의해 자신을 살아 있게 만들게 한다. 그러므로 내 사랑은 이런 존재들에게 영향을 미치기 위해 끊임없이 일할 것이고, 내 사랑은 또한 항상 구원 역사에서 성공할 것이다. 그러나 존재들이 빛과 힘을 갈망할 때까지, 존재들이 죽음의 상태에서 벗어나기를 원하고 이제 생명으로 깨어날 수 있고, 이로써 존재들이 생명을 영원히 잃지 않게 될 때까지 영원한 시간이 흘러갈 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Promesa de vida.... Muerte.... Falta de fuerza....

Nadie puede vivir si Yo no le doy la vida, pero él puede existir y encontrarse en el estado de muerte.... Porque estar muerto no significa haber perecido por completo, sino que seguir existiendo en completa impotencia y, sin embargo, saber de la propia existencia. Pero la vida correcta es poder obrar en la luz y la fuerza y ser feliz y usar su fuerza en la misma voluntad que Yo. Y solo Yo puedo darle esta vida real al ser al suministrar luz y fuerza, es decir suministrar la corriente de la vida, que es ilimitada.

Pero esta transmisión de fuerza depende del ser mismo, porque esto también requiere una cierta capacidad de recepción y voluntad, porque Mi fuerza no se transmite a ningún ser en contra de su voluntad y porque la disposición del ser también debe ser tal, que la corriente de fuerza encuentre un recipiente adecuado, porque de lo contrario el ser se vería obligado a estar activo y luego no podría ser feliz. Pero sin fuerza, el ser está en un estado de parálisis, en estado de muerte, en completa inmovilidad, y sin estado siente su estado como un tormento porque ya ha conocido el estado de libertad y por lo tanto ha retrocedido en lugar de avanzar como era su destino. Pero Yo no le di la muerte al ser, sino la vida....

Pero el ser mismo se alejó voluntariamente de Mí como dador de vida y se dirigió hacia la muerte, es decir, se defendió de Mi arroyo de fuerza amorosa y cayó en un estado de impotencia sin saber que esto significa tormento y tinieblas eternas. El ser mismo tiene que volver a añorar lo que una vez desdeñó, tiene que pedir Mi fuerza de nuevo por su propia voluntad, que una vez rechazó, y esta tarea tiene que cumplir el hombre en la vida terrenal.... Adquirir Mi fuerza de amor y formarse a sí mismo de tal manera que esta mi fuerza de amor pueda fluir hacia el ser, de modo que ahora sea revivido a través de Mi fuerza y que ahora pueda ser activo y sea dichoso, de modo que “viva” y no pierde su vida para siempre.

Todo ser, pues, vivirá, que está inundado de Mi fuerza de amor, y cada ser está muerto, que carece de esta fuerza de amor. Pero la muerte nunca significa estar extinguido, un estado de olvido, insensibilidad o de calma.... Más bien es un estado de agonía inimaginable que solo puede remediarse aportando fuerza que reanima lo muerto y le da la capacidad de hacer algo.

Pero vosotros debéis vivir para siempre.... Esa fue Mi promesa, Yo por lo tanto puedo daros la vida, y quiero dárosla tan pronto como solo os abrís a Mi fluir de fuerza de amor, tan pronto como ya no os defendáis como lo hicisteis una vez. Pero no puedo obligaros a aceptar Mi fuerza de amor.... y por eso hay innumerables seres muertos porque ellos mismos no anhelan la vida, porque ellos mismos no hacen nada o no han hecho nada para ganarse fuerza, para adquirir la vida eterna. Y es por eso que todos esos seres están en una gran necesidad, en la más profunda oscuridad, donde aún podrían vivir en la luz y fuerza y la gloria....

Pero mientras Me desprecien, no puedo darles la fuerza, solo puedo extenderles siempre Mi mano amiga para que la agarren y ahora se dejen animar por Mí.... Por eso Mi amor está constantemente activo, en influir en esos seres, y Mi amor siempre triunfará en una obra de salvación; pero todavía pueden pasar tiempos eternos para los seres hasta que ellos mismos anhelen la luz y la fuerza, hasta que quieran escapar del estado de muerte y ahora podrán ser despertados a la vida.... pero que luego no pierden para siempre....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise