Compare proclamation with translation

Other translations:

"받아서 먹으라, 이는 내 살이요"

내 손으로부터 하늘의 양식을 받기 원하는 모든 사람을 위해 나는 하늘의 양식을 준비했다. 내가 제자들에게 말했다: "받아 먹으라. 이것이 내 몸이니. 받아 마셔라 이것이 내 피니라. 너희가 이를 행하여 나를 기념하라" 즉 내가 그들에게 나누어 주었고, 그들에게 같은 방식으로 내 이름으로 나눠주라는 사명을 주었다. 이를 이해하는 일이 얼마나 쉬운가! 그러나 사람들이 이를 어떻게 해석하는가! 나는 그들에게 육체를 위한 것이 아니라, 혼을 유지하고, 강하게 하기 위한 양식을 주는 상징으로 빵을 주었다. 너희의 배고픔을 해결해야 하고, 너희에게 너희가 축복을 받기 위해 필요한 힘을 제공해야 할 만나인 하늘의 양식이 너희 사람들에게 전달돼야만 한다.

나는 내 제자들에게 양식을 주었고, 그들은 같은 일을 행해야 한다. 그들이 내 사랑과 은혜로 받은 진실로 내 살이요, 내 피인 내 말씀을 전해야 한다. 왜냐면 나 자신이 영원으로부터 말씀이기 때문이다. 내가 내 말씀을 이 땅에 전하고, 나에 의해 택함을 받은 사람이 나로부터 직접 온 내 말씀을 영접하면, 내가 그에게 하늘의 양식을 주는 동시에 배고프고 목마른 이웃에게 전해서 내 말씀으로 배부르게 먹고 마실 수 있게 하라는 사명을 주는 것이다.

나를 기념하기 위해 이를 행하라. 내 말씀을 전하면서 나를 증거하라. 왜냐면 사람들이 나를 구원자로서 알고, 구원자로 인정해야만 하고, 사람들이 단지 나를 통해 구원받았다는 전적인 믿음으로 나를 기념해야만 하기 때문이다. 그렇지 않으면 내 구원의 역사가 그들 자신의 잘못으로 그들을 구원할 능력이 없게 된다. 나는 나를 세상의 구세주로 믿는 믿음을 요구한다. 그러므로 단지 나 자신이 사람들에게 내 말씀을 전하고, 내 말씀을 통해 나를 증거하면, 비로소 내 말씀이 올바르게 전달될 수 있다.

너희가 하늘을 양식을 받고, 너희가 나로부터 너희에게 흘러가는 능력인 내 영이 너희 안에서 역사할 수 있게 되면, 너희가 단지 내 말씀의 뜻을 이해할 수 있게 된다. (1952년 12월 22일) 나는 또한 단지 나와 연결을 이루는 사람에게 이런 양식을 줄 수 있고, 너희는 사랑을 통해 나와 연결을 이룬다. 너희는 실제 귀로 내 음성을 들을 수 있다. 그러나 너희가 내 말씀대로 살 때, 비로소 사랑의 영이 너희 안에서 깨어나고, 너희 안에 사랑의 영을 가지고 나에게 오고, 주님의 식탁으로 오게 되어 나와 성찬을 함께 나누게 된다. 그러면 너희에게 제공되는 내 말씀이 너희의 혼을 위한 올바른 음식이고 올바른 음료이고 그러면 너희는 진리 안에서 내 양식과 내 포도주를 받는다. 너희는 내 피와 살을 먹고, 마시게 되고, 너희가 나 자신을 너희 안으로 영접한다. 나는 사람 안에 사랑의 영이 있기 때문에 내가 문을 두드릴 때, 나에게 친절하게 문을 여는 모든 사람 안으로 들어간다.

그러면 너희는 내가 이 땅에서 살 동안에 내가 사람들에게 말한 모든 말씀을 이해할 수 있게 된다. 왜냐면 내가 너희 영을 깨우쳐 주기 때문이다. 나는 너희가 모든 연관관계를 이해할 수 있게 하고, 너희가 영적인 의미를 깨닫게 한다. 그렇지 않으면 너희는 너희에게 진실로 단지 크지 않은 축복을 주는 항상 문자적인 의미를 깨닫게 된다. 왜냐면 지식이 영적인 일에 대한 지식일지라도, 너희가 세상지식과 같은 죽은 지식을 가지고 있기 때문이다. 너희는 실제 예수 그리스도의 말씀을 굳게 붙잡고, 말씀을 통해 예수 그리스도를 증거할 수 있다고 믿는다. 그러나 나는 너희에게 더 이상을 요구한다. 나는 겉보기에 내 말씀을 성취한 것 같은, 그러나 내가 내 제자들에게 말한 "받아 먹으라 이것이 내 몸이니라. 받아 마셔라 이것이 내 피니라. 너희가 이를 행하여 나를 기념하라"는 말씀의 깊은 의미에 유사하게라도 합당하지 않는 어떤 형식에도 만족하지 않는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

«Prenez et mangez, ceci est Ma Chair....»

Je tiens prêt le Pain du Ciel pour tous ceux qui veulent le recevoir de Ma Main, parce que J’ai dit à Mes disciples : prenez et mangez, ceci est Ma Chair, prenez et buvez, ceci est Mon Sang, faites cela en mémoire de Moi. Ainsi Je leur ai distribué et Je leur ai donné l'Ordre de distribuer également en Mon Nom. Combien faciles sont à entendre ces Paroles et comment elles sont interprétées ! J'ai cassé le Pain, en Signe que Je voulais leur donner une Nourriture, une nourriture qui devait maintenir et fortifier non pas le corps, mais l'âme. À vous les hommes il doit être apporté le Pain, la Manne, qui doit calmer votre faim, qui doit vous donner une Force dont vous avez besoin pour arriver à la Béatitude. J'ai donné le Pain à Mes disciples, et ils devaient faire la même chose, distribuer ce qu'ils avaient reçues par Mon Amour et Ma Grâce : Ma Parole, qui en Vérité est Ma Chair et Mon Sang, parce que Moi-même Je Suis la Parole de l'Éternité. Si maintenant Je guide Ma Parole sur la Terre, alors avec le Pain du Ciel Je donne en même temps l’Ordre de le distribuer au prochain, à ceux qui ont faim et soif et qui sont parfaitement nourris et abreuvés avec Ma Parole. Faites cela en mémoire de Moi. Ils doivent déposer un témoignage de Moi avec l'Annonce de Ma Parole, parce que Je dois être connu et reconnu des hommes comme Rédempteur, et ils ont été rachetées seulement à travers Moi, et les hommes doivent penser à Moi dans la pleine foi d’avoir été rachetés seulement par Moi, autrement Mon Œuvre de Libération n'a pas pour eux de Force salvatrice à cause de leur faute. J'exige la foi en Moi comme Rédempteur du monde et donc Ma Parole peut être annoncée à juste titre seulement lorsque Moi-même Je suis annoncé aux hommes, lorsque à travers Ma Parole il est témoigné de Moi. Vous pouvez saisir le sens de Mes Paroles seulement, lorsque Mon esprit peut agir en vous les hommes, (22.12.1952) c’est la Force qui coule de Moi, lorsque vous accueillez Mon Pain du Ciel. Je peux à nouveau vous tendre ce Pain seulement si vous entrez en contact avec Moi et ce contact doit être établi à travers l’amour. Vous pouvez certes accueillir Ma Parole avec les oreilles, mais seulement lorsque vous êtes de bonne volonté pour l'exécuter, lorsque l'esprit de l'amour se réveille en vous, et si ensuite vous venez avec cet esprit d'amour en vous à Moi, à la Table du Seigneur, pour prendre avec Moi le Dîner, alors Ma Parole, qui maintenant vous est offerte, est la vraie Nourriture et la vraie Boisson pour vos âmes, alors vous accueillez en Vérité Mon Pain et Mon Vin, vous mangez Ma Chair et buvez Mon Sang, vous M’accueillez en vous-même, pour que J'entre en chacun qui M’ouvre joyeusement la porte quand Je frappe, parce qu’en lui agit déjà l'esprit de l'amour. Mais alors chaque Parole que J’ai dite aux hommes lorsque Je marchais sur la Terre vous est compréhensible parce qu'alors J’éclaire votre esprit, Je vous donne la compréhension pour toutes les liaisons, Je vous ouvre le sens spirituel, tandis qu'autrement vous saisissez seulement le sens de la lettre qui ne vous procure pas vraiment beaucoup de bénédiction, parce qu'alors vous possédez seulement un savoir mort qui équivaut au savoir mondain, bien qu’il touche des choses spirituelles. Alors vous vous conformez rigidement aux Paroles de Jésus Christ et croyez témoigner de Lui ainsi. Mais J’exige davantage de vous, Je ne Me contente pas avec une formalité qui est un apparent accomplissement de Ma Parole et qui, malgré cela, ne correspond pas le moins du monde au sens profond de ce que J’ai dit à Mes disciples : prenez et mangez, prenez et buvez, cela est Ma Chair, cela est Mon Sang, faites cela en mémoire de Moi.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet