Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 임재. 사랑이 없는 믿음.

나는 항상 사랑으로 나를 생각하는 곳에 거하고, 나를 영원한 하나님과 아버지로 깨닫고 인정하는 곳에 거한다. 나는 그런 곳에 끊임없이 머물고, 사람들도 내 임재를 의식하게 될 것이고, 사람들이 평화 가운데 믿음으로 살게 될 것이다. 그러나 나는 또한 내가 아직 인정받지 못하지만 심장이 사랑할 수 있고, 사랑을 행하기 원하는 곳에 거하고, 사람이 단지 아직 내 임재를 의식하지 못한다. 그러나 그의 사랑이 실제 나를 위한 사랑이 아니라 그의 이웃을 위한 사랑이지만 나를 강력하게 끌어 당기고, 나를 감동시키고, 내가 그에게 다가 가게 한다. 아직 나를 믿지 않고, 그의 내면의 삶의 변화가 일어나게 할 나에게 아직 의식적으로 속하지 않은 사람은 자주 자신의 생각을 무한의 세계로 향하게 할 것이고, 그는 나 자신이 생각을 통해 주는 답변을 통해 항상 점점 더 많이 진리를 탐구하도록 자극을 받게 될 것이다.

사랑이 그를 올바른 길로 인도하고, 사랑이 나를 믿는 믿음이 깨어나게 하고, 사랑이 그의 생각에 영향을 미치고, 사랑이 심장이 올바른 생각을 받아들이게 한다. 그러나 올바른 생각은 내가 항상 그에게 주는 생각이다. 왜냐면 내가 사랑을 행하는 삶을 사는 사람을 나를 위해 얻기를 원하기 때문이다. 즉 그가 나를 깨닫고 인정하기를 내가 원하기 때문이다. 이로써 그가 이제 또한 그가 전에는 사랑을 행하면서 무의식적으로 나와 교제했던 것처럼 의식적으로 나와 교제하게 한다. 그러므로 사랑이 사람과 나 사이의 연결을 확립한다.

창조주 하나님을 믿는 믿음이 이런 연결을 이뤄지게 할 필요가 없다. 왜냐면 믿음이 사랑이 아직 없는 믿음이면, 단지 형식적인 믿음이 될 수 있기 때문이다. 그러면 그가 나를 이성적으로 깨닫지만, 사랑의 유대가 아직 우리 둘을 연결시키지 않은 것이다. 그러므로 수많은 사람들이 겉으로 보기에는 믿는 기독교인처럼 살고, 그들이 나를 입으로 고백하고, 그들이 내가 창조주 하나님인 것을 부인하지는 않지만, 그러나 그들에게 사랑이 없기 때문에 나와 연결이 되지 않아 아직 나와 멀리 떨어져 있을 수 있다. 내가 그들 안의 사랑의 불씨에 불을 붙이기 위해 모든 일을 시도하고, 내가 그들이 사랑을 행할 수 있는 기회를 지속적으로 그들에게 만들어 줄지라도, 그들의 심장은 차갑게 머물고, 그들은 세상적인 그리고 영적인 이 땅의 위험에 주의를 기울이지 않는다.

그들은 영적인 위험을 깨닫지 못한다. 왜냐면 그들에게 이 땅의 고통을 덜어주는 일이 가능한 곳에서 그들이 이 땅의 고통을 덜어주지 않기 때문이다. 그러므로 대다수의 사람들의 믿음이 죽은 믿음이고, 그들은 귀로 내 복음을 받아들이지만, 그러나 심장에 도달하지 못한다. 대다수의 사람들이 듣는 사람이지만 그러나 내 말씀을 행하는 사람은 아니다. 왜냐면 내 말씀은 사랑을 요구하기 때문이다. 이 사랑은 심장을 단지 감정적으로 움직이게 할 뿐만 아니라, 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행함으로 증명해야 한다. 내 말씀은 사랑을 행하도록 요구하고, 이를 통해 너희 사람들이 너희의 사랑을 나에게 증명한다. 그러면 너희의 믿음이 생명력이 있게 되고, 너희는 나를 깨닫고 인정하고, 의식적으로 나와 접촉하게 될 것이다. 그러면 내가 세상의 종말까지 너희와 함께 할 것이다. 그러면 너희는 언제든지 나를 향한 선한 생각과 말을 통해 나를 부를 수 있고 그러면 내가 너희 가운데 거할 것이고, 내가 너희에게 임재할 것이다. 왜냐면 사랑이 있는 곳에 영원한 사랑 자신이 거하고, 너희 사람들을 사랑의 임재로 행복하게 해주기를 원하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

God's presence.... faith without love....

I am always there where I am remembered with love, where I am recognized and acknowledged as God and father from eternity. There I constantly dwell, and people will also be aware of My presence, for they will live in peace and faith. But I am also there where I am not yet recognized but where the heart is capable and willing to love.... My presence is only still unconscious to the human being. Yet his love powerfully attracts Me, which is certainly not meant for Me but for his neighbour but which equally touches Me and causes Me to draw close to him. And the person who does not yet believe in Me, who does not yet consciously join Me, will experience a change in his inner life, he will often let his thoughts wander into infinity, questions will arise in him which he would like to have answered, and through the mental answers which emanate from Me Myself he will be stimulated to constantly search more and more for the truth.... Love guides him on the right path.... love awakens faith in Me, love influences his thinking, love makes the heart receptive for right thoughts which, however, always come to him from Me, because I want to win a person who lives in love for Myself, i.e. I want him to be recognized and acknowledged by Me, so that he will then also consciously consort with Me as he did unconsciously before through loving activity. Love therefore establishes the connection between the human being and Me.... Belief in a God and creator need not result in this connection, for it can only be a faith in form if love is still lacking.... Then he indeed recognizes Me intellectually, yet the bond of love has not yet been forged in order to connect the two of us.... This is why countless people can still be far away from Me, even though they seem to live as believing christians, even though they confess Me with their mouths, even though they don't deny Me as God and creator.... and yet the bond with Me is missing because they lack love. And even if I try everything to kindle the spark of love in them, even if I constantly create opportunities for them where they could be active in love.... their hearts remain cold and they pay no attention to the earthly and spiritual hardship on earth. They don't recognize the spiritual hardship because they don't alleviate the earthly hardship where it would be possible for them to do so. And therefore the faith of the majority of people is dead.... They receive My gospel with their ears but the heart remains untouched, they are mostly only listeners but not doers of My word, for My word demands love, a love which may not only emotionally move the heart but should be proven through works of unselfish neighbourly love. My word demands loving activity through which you humans demonstrate love for Me.... Then your faith will come alive, then you will recognize and acknowledge Me and consciously enter into contact with Me, and then I will be and remain with you until the end of the world.... Then you will be able to call Me at any time through good thoughts and speeches directed towards Me, then I will dwell amongst you, then I will be present to you, because where love is, the eternal love Itself dwells and wants to make you humans happy with Its presence....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers