Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 임재. 사랑이 없는 믿음.

나는 항상 사랑으로 나를 생각하는 곳에 거하고, 나를 영원한 하나님과 아버지로 깨닫고 인정하는 곳에 거한다. 나는 그런 곳에 끊임없이 머물고, 사람들도 내 임재를 의식하게 될 것이고, 사람들이 평화 가운데 믿음으로 살게 될 것이다. 그러나 나는 또한 내가 아직 인정받지 못하지만 심장이 사랑할 수 있고, 사랑을 행하기 원하는 곳에 거하고, 사람이 단지 아직 내 임재를 의식하지 못한다. 그러나 그의 사랑이 실제 나를 위한 사랑이 아니라 그의 이웃을 위한 사랑이지만 나를 강력하게 끌어 당기고, 나를 감동시키고, 내가 그에게 다가 가게 한다. 아직 나를 믿지 않고, 그의 내면의 삶의 변화가 일어나게 할 나에게 아직 의식적으로 속하지 않은 사람은 자주 자신의 생각을 무한의 세계로 향하게 할 것이고, 그는 나 자신이 생각을 통해 주는 답변을 통해 항상 점점 더 많이 진리를 탐구하도록 자극을 받게 될 것이다.

사랑이 그를 올바른 길로 인도하고, 사랑이 나를 믿는 믿음이 깨어나게 하고, 사랑이 그의 생각에 영향을 미치고, 사랑이 심장이 올바른 생각을 받아들이게 한다. 그러나 올바른 생각은 내가 항상 그에게 주는 생각이다. 왜냐면 내가 사랑을 행하는 삶을 사는 사람을 나를 위해 얻기를 원하기 때문이다. 즉 그가 나를 깨닫고 인정하기를 내가 원하기 때문이다. 이로써 그가 이제 또한 그가 전에는 사랑을 행하면서 무의식적으로 나와 교제했던 것처럼 의식적으로 나와 교제하게 한다. 그러므로 사랑이 사람과 나 사이의 연결을 확립한다.

창조주 하나님을 믿는 믿음이 이런 연결을 이뤄지게 할 필요가 없다. 왜냐면 믿음이 사랑이 아직 없는 믿음이면, 단지 형식적인 믿음이 될 수 있기 때문이다. 그러면 그가 나를 이성적으로 깨닫지만, 사랑의 유대가 아직 우리 둘을 연결시키지 않은 것이다. 그러므로 수많은 사람들이 겉으로 보기에는 믿는 기독교인처럼 살고, 그들이 나를 입으로 고백하고, 그들이 내가 창조주 하나님인 것을 부인하지는 않지만, 그러나 그들에게 사랑이 없기 때문에 나와 연결이 되지 않아 아직 나와 멀리 떨어져 있을 수 있다. 내가 그들 안의 사랑의 불씨에 불을 붙이기 위해 모든 일을 시도하고, 내가 그들이 사랑을 행할 수 있는 기회를 지속적으로 그들에게 만들어 줄지라도, 그들의 심장은 차갑게 머물고, 그들은 세상적인 그리고 영적인 이 땅의 위험에 주의를 기울이지 않는다.

그들은 영적인 위험을 깨닫지 못한다. 왜냐면 그들에게 이 땅의 고통을 덜어주는 일이 가능한 곳에서 그들이 이 땅의 고통을 덜어주지 않기 때문이다. 그러므로 대다수의 사람들의 믿음이 죽은 믿음이고, 그들은 귀로 내 복음을 받아들이지만, 그러나 심장에 도달하지 못한다. 대다수의 사람들이 듣는 사람이지만 그러나 내 말씀을 행하는 사람은 아니다. 왜냐면 내 말씀은 사랑을 요구하기 때문이다. 이 사랑은 심장을 단지 감정적으로 움직이게 할 뿐만 아니라, 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행함으로 증명해야 한다. 내 말씀은 사랑을 행하도록 요구하고, 이를 통해 너희 사람들이 너희의 사랑을 나에게 증명한다. 그러면 너희의 믿음이 생명력이 있게 되고, 너희는 나를 깨닫고 인정하고, 의식적으로 나와 접촉하게 될 것이다. 그러면 내가 세상의 종말까지 너희와 함께 할 것이다. 그러면 너희는 언제든지 나를 향한 선한 생각과 말을 통해 나를 부를 수 있고 그러면 내가 너희 가운데 거할 것이고, 내가 너희에게 임재할 것이다. 왜냐면 사랑이 있는 곳에 영원한 사랑 자신이 거하고, 너희 사람들을 사랑의 임재로 행복하게 해주기를 원하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gottes Gegenwart.... Glaube ohne Liebe....

Ich bin stets dort, wo Meiner in Liebe gedacht wird, wo Ich erkannt und anerkannt werde als Gott und Vater von Ewigkeit. Dort weile Ich ständig, und Meine Gegenwart wird auch den Menschen bewußt sein, denn sie werden leben im Frieden und im Glauben. Ich bin aber auch dort, wo Ich noch nicht erkannt werde, wo aber das Herz liebefähig und liebewillig ist.... nur dem Menschen noch unbewußt ist dann Meine Gegenwart. Doch seine Liebe zieht Mich mächtig an, die wohl nicht Mir, sondern seinem Nächsten gilt, die aber Mich ebenso berührt und Mich veranlaßt, Mich ihm zu nahen. Und es wird in dem Menschen, der noch nicht an Mich glaubt, der sich Mir noch nicht bewußt anschließet, eine Wandlung seines Innenlebens vor sich gehen, er wird seine Gedanken oft schweifen lassen in die Unendlichkeit, es werden Fragen in ihm auftauchen, die er beantwortet haben möchte, und er wird durch die gedanklichen Antworten, die von Mir Selbst ausgehen, angeregt werden, stets mehr und mehr zu forschen nach der Wahrheit.... Die Liebe führet ihn den rechten Weg.... die Liebe erwecket den Glauben an Mich, die Liebe wirket ein auf sein Denken, die Liebe macht das Herz aufnahmefähig für rechte Gedanken, die aber stets von Mir ihm zugehen, weil Ich einen Menschen, der in der Liebe lebt, gewinnen will für Mich, d.h. von ihm erkannt und anerkannt werden will, auf daß er nun auch bewußt mit Mir verkehret, wie er es unbewußt zuvor tat durch Wirken in Liebe. Die Liebe also stellet die Verbindung her zwischen dem Menschen und Mir.... Der Glaube an einen Gott und Schöpfer braucht diese Verbindung nicht nach sich zu ziehen, denn er kann nur ein Formglaube sein, wenn die Liebe noch fehlt.... Dann erkennt er Mich zwar an verstandesmäßig, doch das Band der Liebe ist noch nicht geschlungen, um uns beide zu verbinden.... Darum können unzählige Menschen noch weit von Mir entfernt sein, wenngleich sie dem Schein nach als gläubige Christen leben, wenngleich sie Mich bekennen mit dem Munde, wenngleich sie Mich als Gott und Schöpfer nicht leugnen.... und doch fehlt die Bindung mit Mir, weil ihnen die Liebe mangelt. Und ob Ich auch alles versuche, um in ihnen den Liebefunken zu entzünden, ob Ich ihnen auch ständig Gelegenheiten schaffe, wo sie sich in der Liebe betätigen könnten.... ihre Herzen bleiben kalt, und sie achten nicht der Not, die auf Erden ist, irdisch und geistig. Sie erkennen die geistige Not nicht, weil sie die irdische Not nicht lindern, wo es ihnen möglich wäre. Und darum ist der Glaube der Mehrzahl der Menschen tot.... Sie nehmen Mein Evangelium auf mit den Ohren, aber das Herz bleibt unberührt, sie sind zumeist nur Hörer, aber nicht Täter Meines Wortes, denn Mein Wort fordert Liebe, eine Liebe, die nicht nur das Herz gefühlsmäßig bewegen darf, sondern durch Werke uneigennütziger Nächstenliebe unter Beweis gestellt werden soll. Mein Wort fordert Liebeswirken, durch das ihr Menschen die Liebe zu Mir beweiset.... Dann wird euer Glaube lebendig werden, dann werdet ihr Mich erkennen und anerkennen und bewußt mit Mir in Verbindung treten, und dann bin und bleibe Ich bei euch bis an der Welt Ende.... Dann könnet ihr Mich rufen jederzeit durch gute Mir zugewandte Gedanken und Reden, dann werde Ich mitten unter euch weilen, dann bin Ich euch gegenwärtig, weil, wo die Liebe ist, auch die Ewige Liebe Selbst wohnet und euch Menschen mit Ihrer Gegenwart beglücken will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde