Compare proclamation with translation

Other translations:

도움을 주는 동역이 긴급하게 필요하게 하는 영적인 침체.

영적인 사명은 사람이 완전히 자발적으로 받아, 수행해야만 한다. 왜냐면 사람이 강제로 행하면 효력이 나타나지 않기 때문이다. 그러나 이 일을 하려는 자유의지는 사랑에서 비롯된다. 즉 나를 향한 사랑과 이웃을 향한 사랑에서 비롯된다. 사랑이 없다면 인간은 순전히 영적인 원인과 순전히 영적인 목적을 추구하는 그런 사명에 자신을 절대로 제공하지 않을 것이다. 나를 향한 사랑과 이웃을 향한 사랑이 너와 멀리 떨어진 이웃의 혼에 불행하다는 것을 알고 내가 또한 다시 나에게 돌아 오는 모든 혼을 기뻐한다는 것을 알기 때문에 이웃을 나에게 인도하면, 그가 비로소 자신의 사명을 성공시키게 된다.

나는 단지 사람들에게 그들의 영적 고통을 깨닫게 해줄 수 있다. 이런 고통을 해결하려는 의지가 이제 사람의 심장 안에서 깨어나야만 하고, 이제 계속하여 그를 행동으로 이끌어야만 한다. 나 자신이 항상 원동력이고, 내가 나를 섬기기 원하고, 너희안에 위험에 처한 사람들을 도우려는 갈망이 활발한 너희에게 주는 것은 사랑이다. 내 사랑이 이런 방식으로 너희에게 역사할 수 있다. 왜냐면 너희에게 선한 의지가 있기 때문이다.

사람들 사이에 영적으로 침체된 위험이 엄청나게 크고, 그들에게 일어나는 어떤 일도 더 이상 그들에게 깊은 인상을 주지 못하고, 모든 일을 순전히 세상적으로 여기고, 그러나 절대로 영적인 의미나 설명을 깨닫지 못한다. 어떤 방법으로도 인류에게 더 이상 영향을 미칠 수 없다. 심지어 가장 큰 재앙조차도 자신의 재산과 소유물을 잃지 않는 동안에는 그들에게 영향을 미치지 못한다. 그러나 그들 자신이 당하게 되면, 단지 그에 대해 깨닫는다. 그러나 일어난 일이 깊은 인상을 남기지 못하고, 자신이 영적인 연관 관계를 깨닫는다고 믿는 사람들이 단지 조롱을 받고 놀림을 당한다. 사람들은 너무나 피상적이 되어서 심장에 영향을 주어 영적인 영향을 받고 깨달음에 도달하게 만드는 일이 말할 수 없게 어렵다.

이 사명을 맡은 너희가 세상 사람들이 귀담아 듣게 만드는 일이 아주 어렵다. 그러나 너희가 가장 빠르게 그들이 생각하게 만들 수 있다. 왜냐면 너희는 그들과 함께 살면서 그들에게 알려지지 않은 길을 가기 때문이다. 그들은 너희를 따라 같은 길을 따르기를 원하지 않지만 너희의 길이 실제 어디에 도달하게 할지 궁금해 한다. 너희가 그들 가운데 살고, 단지 그들과 다르게 생각하고 행한다는 사실이 그들이 생각하도록 자극할 수 있고, 이런 일이 이제 계속 역사하기 위해 필요한 일이다.

그러나 나는 각각의 혼에 대해 알고, 그의 성숙한 정도를 안다. 나는 또한 단지 소수의 사람들을 아직 얻을 수 있다는 것을 알고, 그들을 그들의 운명에 맡겨두지 않고 너희를 그들의 길로 보낸다. 나 자신은 단지 너희를 통해 그들에게 영향을 미칠 수 있다. 너희가 그들과 나 사이에 연결을 이루는 일과 내가 강요하지않고 사람들에게 말할 수 있는 기회를 나에게 주는 일이 너희의 과제이다. 그들은 나를 깨닫지 못하고 너희에게서 나온 말로 듣는다. 그러나 무언가가 남아 있게 된다. 왜냐면 사람이 내 말에 단지 귀를 기울이는 곳에서 내 힘이 역사하기 때문이다.

너희 주변의 어떤 사건도 의미가 있고 목적이 있는 것처럼, 너희가 가질 만남은 임의적 만남이 아니다. 그러나 인간의 의지가 스스로 자신과 자신의 혼에게 미치는 영향을 정하고, 나는 너희의 협력을 기뻐한다. 그러나 너희는 또한 완전히 자유의지로 이 일을 해야만 한다. 그러므로 나는 너희의 일의 중요성을 특별한 징조를 통해 증명할 수 없고 단지 종말 전의 마지막 때에 영의 나라뿐만 아니라 이 땅에 큰 영적 문제가 있기 때문에 내가 너희를 필요로 한다는 믿음을 요구하고, 너희의 도우려는 의지와 너희의 사랑의 협력에 대해 내가 너희를 축복한다는 것을 믿기를 요구한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’appiattimento spirituale - L’urgenza della collaborazione d’aiuto

Una missione spirituale dev’essere assunta ed eseguita totalmente volontariamente, perché ogni costrizione ostacola il suo effetto. La libera volontà per questa però procede dall’amore, dall’amore per Me ed il prossimo, altrimenti l’uomo non si offrirebbe mai per una tale missione che ha solo delle cause puramente spirituali e persegue uno scopo puramente spirituale. Quando l’amore per Me e per il prossimo spinge un uomo di guidarlo a Me, perché sa che la distanza da Me ha un effetto di infelicità per l’anima del prossimo e perché sà, che Mi rallegro di ogni anima che ritorna di nuovo a Me, solo allora avrà successo nella sua missione, perché l’amore è la Forza che procura il successo. Posso solo rendere riconoscibile agli uomini la loro miseria spirituale, ma la volontà di sospenderla, deve risvegliarsi nel cuore dell’uomo e spingerlo ora all’ulteriore agire. Io Stesso Sono comunque sempre Colui che spinge, è il Mio Amore, che rivolgo a voi che Mi volete servire, che in voi tiene costantemente vivo il desiderio di aiutare coloro che sono nella miseria. Ed in questo modo il Mio Amore può agire su di voi, perché siete di buona volontà.

Il pericolo dell’appiattimento spirituale fra gli uomini è gigantesco, qualunque cosa incontrano, non lascia più in loro un’impressione più profonda, tutto viene considerato in modo puramente terreno, ma non viene mai riconosciuto un significato e spiegazione spirituale. Sull’umanità non può più essere agito in nessun modo, persino le più grandi catastrofi la toccano solamente, quando per queste va perduto il proprio avere, ma chi non ne è colpito, prende solo conoscenza ma l’avvenimento non lascia un’impressione più profonda. Lo scherno e la derisione colpisce solamente coloro, che credono di riconoscere un collegamento spirituale; gli uomini sono così superficiali, ed è indicibilmente difficile toccare i loro cuori, affinché si aprano all’influenza spirituale e giungano alla conoscenza. E’ anche indicibilmente difficile per voi che avete assunto questa missione, di trovare l’ascolto presso gli uomini del mondo. E malgrado ciò voi potete portarli ancora prima alla riflessione, perché vivete in mezzo a loro e percorrete comunque una via che per loro è sconosciuta. Non hanno il desiderio di seguirvi su questa via, ma si domandano comunque dove potrà ben condurre la vostra via. Già per il fatto che camminate in mezzo a loro e pensate ed agite diversamente da loro, li può stimolare al pensare ed è questo che è necessario, per poter ora agire più a fondo. Ma Io conosco ogni anima, il suo grado di maturità, Io so anche che sono da conquistare solo poche, ed Io non lascio queste al loro destino, ma mando voi sulla loro via. Io Stesso posso agire su di loro solo attraverso voi, e questa è la vostra missione, che creiate il collegamento fra loro e Me, che Mi diate la possibilità di parlare agli uomini senza costringere la volontà. Non Mi riconosceranno, ma ascoltano le parole come procedenti da voi, e malgrado ciò qualcosa rimarrà fissato, perché la Mia Forza agisce dove Mi viene dato soltanto l’ascolto. Nessun incontro che avrete è casuale, come in genere nessun avvenimento intorno a voi è senza senso e scopo, ma la volontà dell’uomo stesso decide l’effetto su sé stesso, sulla sua anima. Mi rallegro della vostra collaborazione, ma anche voi dovete prestare questo lavoro nella totale libera volontà, per cui non vi posso dimostrare l’importanza del vostro lavoro attraverso segni insoliti, ma richiedo solo la vostra fede nello stesso, che ho bisogno di voi nell’ultimo tempo prima della fine, perché regna una ultragrande miseria spirituale, sia sulla Terra come anche nel Regno spirituale, e che vi benedico per la vostra volontà di aiutare e la vostra amorevole collaborazione.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich