Compare proclamation with translation

Other translations:

내 이름으로 구하는 것은. 기도의 응답.

깊은 곳에서 나오는 나를 부르는 모든 부름이 사람의 심장에서 영으로, 진리로 올라 온다면, 즉 내 귀에 절대로 닿지 않을 형식적인 기도가 아니라면, 성취가 될 것이다. 그러므로 내 모든 피조물은 그들이 나에게 구할 때, 내가 그들을 도울 것이라는 최대한의 보장을 받고 있다. 그러므로 영적으로도 세상적으로도 비참함이나 부족함이 있을 필요가 없고, 이 땅에서도 영의 나라에서도 마찬가지이다. 내가 너희에게 다음과 같은 약속을 했기 때문이다: "너희가 내 이름으로 구하는 것을 내가 너희에게 줄 것이다." 그러나 내가 성취시켜줄 수 있는 그런 기도가 나에게 희귀하게 도달한다.

내 피조물이 나를 믿는 올바른 생명력이 있는 믿음이 없는 동안에는 그는 나에게 긴밀하게 기도할 수 없고, 그가 사랑 안에서 살면, 그가 비로소 이런 나를 믿는 올바른 생명력이 있는 믿음을 얻을 수 있다. 그러므로 그들의 요청은 소심하고, 그들에게 아버지가 돕기 원하고, 도울 수 있다는 확신이 없다. 그래서 기도가 전적인 효과를 내지 못하고, 기도를 주저하면서 의심하는 가운데 말하게 되고, 내 사랑이 원하는 정도로 그들에게 내 사랑을 베풀 수 없게 된다. 내가 사람들의 심장 안에서 충분한 생명력이 없고 그러므로 그들도 내 은혜가 충만한 도움을 체험하기 위해 요구되는 대로 나에게 말하지 않고, 사람들 자신이 내가 그들을 도와주지 못하게 한다. 왜냐면 그들이 올바른 믿음 없이는 도움을 내 역사로 깨닫지 못하고, 그들의 혼이 모든 영적인 세상적인 위험 가운데 그들에게 줘야 할 유익을 얻을 수 없기 때문이다.

나는 모든 긴밀한 기도를 성취시키고, 이 땅에서 또는 저세상에서 어떤 존재도 나에게 헛되이 도움을 청하게 하지 않는다. 그러나 긴밀하게 부를 수 있기 위해 존재가 믿어야만 한다. 존재는 최고로 온전한 존재를 믿어야만 하고, 최고로 온전한 존재가 그의 전례없는 사랑으로 돕기를 원하고, 그의 측량할 수 없는 권세와 힘으로 도울 수 있다는 것을 믿어야만 한다. 이런 믿음을 절대적으로 가져야만 한다. 그렇지 않으면 고난이 줄어들 수 없게 된다. 그러나 고난은 나 자신이 존재에게 부과한 것이 아니라 항상 단지 존재가 온전하지 못한 결과이고, 존재가 스스로 고난에서 벗어나려고 노력하면, 고난과 고통을 통해 존재가 온전하지 못한 문제를 해결할 수 있다.

존재는 자신의 의지로 깊은 곳으로 떨어졌다. 그러나 존재가 자신을 도울 힘과 의지를 가진 분에게 도움을 요청하고, 그 분을 인정하고 그 분에게 올라가기를 원하면, 존재는 언제든지 올라설 수 있다. 아무리 위험이 클지라도 심장의 가장 깊은 곳에서 부름을 받으면 모든 위험을 피하게 해줄 수 있는 분이 있고, 그 분은 단지 깊은 곳에서 요청하기를 기다리고, 존재가 도움을 청하면, 모든 존재를 돕기 위해 달려가, 존재가 단지 그를 구원하기 원하는 자신을 믿는 가운데 손을 붙잡으면, 존재를 끌어 올리기 위해 모든 존재에게 손을 펼친다.

나는 내 피조물들이 내 사랑과 권세를 누리게 하고, 내 사랑의 선물을 측량할 수 없게 나눠주기 위해, 내 피조물 들에게 무한한 내 사랑과 권세를 믿기를 요구한다. 그러나 나는 믿음 없는 어떤 존재에게도 나눠줄 수 없다. 그러므로 나는 내 피조물들의 믿음을 되살리기 위한 모든 일을 시도하고, 나 자신이 그들에게 한번 다가가고, 모든 사람이 믿을 수 있도록 돕는다. 그러나 나는 사람들에게 불가능한 일을 요구하지 않고, 그들이 한가지를 스스로 해야만 한다. 그들이 믿기를 원해야만 한다. 그러면 그들이 믿을 수 있게 될 것이다. 왜냐면 내가 그들의 의지에 반하여 믿도록 강요할 수 없기 때문이다. 그러면 모든 고난이 끝나게 될 것이다. 왜냐면 그들이 믿고, 이제 심장으로 부르고, 그의 사랑과 그의 지혜와 그의 권세에 대한 확신을 가진 믿음으로 영의로 진리로 기도를 드리는 분에게 요청할 수 없는 것이 아무것도 없기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

»TO KAR PROSITE V MOJEM IMENU....« USLIŠANJE MOLITVE

Uslišan bo vsak klic, ki se iz globine dviga k Meni, ko je iz človekovega srca »poslan« v duhu in Resnici oz. če ni samo formalna molitev, ki nikoli ne doseže Mojih ušes. Zato imajo vse Moje stvaritve popolno zagotovilo za to, da jim bom Jaz pomagal, ko Me prosijo za to. Zaradi tega ni potrebe za bedo in muko, takó duhovno, kakor tudi materialno, ne na Zemlji, kakor tudi ne v duhovnem področju.... Dal sem vam namreč obljubo: »Kar boste prosili v Mojem Imenu, to vam bom dal....«. Zelo redko se do Mene dvigne takšna molitev, katero lahko izpolnim.

Vse dokler Moje stvaritve nimajo prave žive vere v Mene, ne bodo sposobni srčno in iskreno moliti k Meni; to vero pa bodo dosegli šele tedaj, ko bodo živeli v Ljubezni (Knjižica št. 63).... Zaradi tega so njihove molitve neodločne in jim primanjkuje zaupanja v to, da jim Oče želi in jim tudi lahko pomaga. In zato molitev ni popolnoma učinkovita, ker je izgovarjena z oklevanjem in dvomi. Moja Ljubezen ne more podariti sebe (oz. »dati od sebe«) v meri, v kateri bi to želela.... Jaz ljudem v srcu nisem dovolj živ, tako da se ne obračajo na Mene na način, kot bi bilo to potrebno, da bi lahko izkusili Mojo usmiljeno pomoč. Ljudje Mi sami preprečujejo, da jim pomagam; brez prave vere namreč ne bi prepoznali, da je ta pomoč Moje delovanje, kar pa ne bi koristilo njihovim dušam; vsaka duhovna in svetovna težava bi morala za seboj prinesti te koristi.

Jaz uslišim vsako (pri)srčno in iskreno molitev. In nobena stvaritev, naj bo to na Zemlji ali pa v onostranstvu, se na Mene ne obrača zaman za pomoč. Stvaritev, da bi to lahko naredila (pri)srčno in iskreno, mora verovati.... Mora verovati v povsem popolno Bitje, Ki v svoji ogromni Ljubezni želi pomagati in v svoji ogromni sili ter moči tudi lahko pomaga. Takšno vero je potrebno obvezno doseči, ker se težave drugače ne more zmanjšati. Čeprav pa težava ni dosojena s strani Mene samega, temveč je to vedno posledica njegove nepopolnosti, katero je preko težave in trpljenja moč odstraniti, če se stvaritev sama trudi, da se osvobodi od nje.

Stvaritev se je s svojo lastno voljo pogreznila v globino. Vendar pa se lahko vedno dvigne, če le (pri)srčno in iskreno prosi za pomoč Tistega, Ki ima moč in voljo, da pomaga; če Ga stvaritev prizna in si želi k Njemu.... In ne glede na to, kako velika je težava, pa obstaja Edini, Ki samo čaka na ta klic iz globine (srca) in Ki hiti na pomoč k vsaki stvaritvi, katera hrepeni po Njemu, Ki steguje roke k vsaki stvaritvi, da bi jo dvignil, samo če Ga stvaritev prime za Njegovo roko z vero v Njega, Ki jo lahko reši....

Jaz samo zahtevam vero Mojih stvaritev v Mojo neskončno Ljubezen in moč, da bi jim potem dopustil, da sodelujejo in neizmerno delijo darove Moje Ljubezni.... Toda brez vere sploh ne morem obdariti nobeno stvaritev, zaradi česar poizkušam storiti vse, da bi oživel vero v Mojih stvaritvah.... Jaz Sam se jim vsem približam in jim pomagam, da lahko verujejo, ker Jaz od ljudi ne bom zahteval nekaj, kar bi bilo nemogoče za njih. Nekaj pa vendarle morajo storiti sami.... morajo želeti verovati, da bodo tedaj tudi lahko verovali, ker jih Jaz ne morem siliti v vero proti njihovi volji.... Vendar pa bo tedaj minila vsaka težava; tedaj namreč ni več ničesar, kar ne morejo izmoliti od Tistega, v Katerega verujejo in Katerega tedaj kličejo v srcu; Kateremu namenjajo molitev v duhu in Resnici v veri, ki je pričuje o Njegovi Ljubezni, Modrosti ter Njegovi Moči.

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel