Compare proclamation with translation

Other translations:

진실의 특징인 빛의 발산.

너희가 요구할 때 내 영은 항상 너희를 채워준다. 그러므로 너희가 먼저 영을 통해 나에게 밝게 해주기를 구한다면, 너희는 항상 올바르게 생각하고 행하게 될 것이다. 왜냐면 내가 모든 영적인 요청을 들어주기 때문이다. 너희에게 올바르게 가려는 의지가 있다면, 나는 너희를 잘못 가지 않게 할 것이다. 그렇지 않으면 너희가 너희가 잘못 가지 않도록 항상 너희를 돌보는 내 사랑을 의심할 수 있다. 그러므로 내 뜻은 나로부터 멀어진 영적인 존재가 나에게 돌아 오는 일이다. 이런 귀환에 도움이 되는 일을 하는 모든 사람은 나와 내 뜻대로 일한다.

이 땅에 인간으로 육신을 입은 타락한 영적인 존재의 귀환은 단지 진리를 전하는 일을 통해 일어날 수 있다. 왜냐면 어떤 존재도 나로부터 멀어지는 길을 통해 나에게 도달할 수 없기 때문이다. 오류와 거짓은 절대로 영원한 진리인 나에게 향하는 길이 될 수 없다. 왜냐면 진리가 유일하게 영원한 생명을 향한 길이기 때문이다. 이제 내가 진리를 이 땅으로 전해주는 이유를 이해하라. 이런 진리가 전해져야 하고, 이 땅의 삶의 의미와 목적과 창조의 목적과 내 영원한 구원 계획에 대한 지식이 전해져야 하고, 어떤 의미에서 영원한 행복의 열쇠인 내 사랑의 가르침이 전해져야 한다.

진리 안에 서서, 위로 인도하는 올바른 길을 가기 원하면, 영원한 진리 자신이 너희를 가르쳐야만 한다.

그러나 이 땅의 내 영으로 충만한 종이 내게서 직접 받는 계시와는 완전히 다른 많은 것이 진리로 이 땅에 퍼져 있는 일이 이제 증명이 되고 있다. 그러므로 너희 사람들은 주의해야만 하고, 단지 위로부터 너희에게 제공된 말씀과 일치하는 것을 영접해야만 한다. 너희는 점검해야만 하고, 가장 좋은 것을 취해야만 하고, 모든 점검을 하기 전에 나에게 영의 깨달음을 요청해야만 한다. 그러면 너희는 나에게서 나온 것과 내 대적자에게서 나온 것을 선명하게 알 수 있게 될 것이다. 왜냐면 내 대적자도 너희에게 겉보기의 빛을 주기 때문이다. 그는 자신을 가장한다. 왜냐면 그가 나를 통해 가장 순수한 진리를 받는 내 빛의 전달자를 능가하기를 원하기 때문이다.

나는 너희에게 자유의지를 주었고, 나는 너희의 자유의지를 존중할 것이다. 그러나 나는 또한 너희에게 이성을 주었고, 이제 점검을 위해 의지와 이성이 일해야 한다. 그러나 순수한 진리를 향한 시금석이 있고, 이 시금석이 오류를 드러낸다: 진리는 빛을 발산하고, 영적인 연관 관계를 밝고 선명하게 이해하게 한다. 진리는 논리적인 설명을 해주고, 어려운 문제를 해결한다. 진리는 모든 영역을 아우르는 가장 깊은 지식이라고 말할 수 있다. 진리는 단편적이지 않고, 추측이 아니라 확신이다. 진리는 단지 영접하는 것이 아니라 주장한다. 진리는 양보하지 않고, 변하지 않고, 정해져 있다.

그러므로 누구든지 나로부터 진리를 받는 사람은 내 이름으로 설명해줄 수 있다. 왜냐면 그가 내 대신에 말할 것이기 때문이다. 그는 내 사랑의 가르침을 알게 될 것이다. 그는 나에게 직접 복음을 듣게 되고, 복음을 이제 세상에 전파할 수 있게 되고, 그는 빛의 전달자가 된다. 왜냐면 내가 그에게 빛을 주고, 그에게 빛을 세상으로 전하는 사명을 주기 때문이다. 이웃에게 훈계하고 경고할뿐만 아니라 이웃을 가르쳐야 한다는 것을 이해하라. 그러나 그들이 내 사랑의 계명을 성취시킬 때, 단지 영접하게 될 것이다. 그들이 사랑 없이는 나에게 가는 길을 찾을 수 없고, 그들이 사랑 없이는 어두움 속에서 살고, 그들이 빛을 받을 수 있지만 사랑 없이는 영접할 수 없다는 것에 대해 그들에게 빛을 줘야 한다.

사람들은 가르침을 받아야만 하고, 나로부터 온 진리 안에서 가르침을 받아야만 한다. 나 자신이 너희에게 올바른 지식을 주는 지와 너희 사람들이 전해야 할 내용이 나 자신에게서 나왔는지를 너희는 항상 내용이 발산하는 빛과 빛의 효력이 있는지, 길을 밝고 선명하게 보이게 하는 지, 모든 장애물을 깨닫게 하고 이로써 피할 수 있게 하는지, 길이 위로 인도하는 지, 순례자가 어디로 향할지 결정하지 못하고 있는 모든 곳에 십자가가 있는 지를 통해 알아볼 수 있게 될 것이다. 올바른 빛은 더 이상 어두움이 발생하는 일을 허용하지 않는다. 그러나 올바른 빛은 단지 진리를 발산할 수 있다. 왜냐면 진리가 영원으로부터 빛인 나 자신에게서 나오기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

El sello distintivo de la verdad: La irradiación de luz....

Mi Espíritu siempre os cumple cuando Me lo pidáis. Por eso siempre vais a pensar y actuar correctamente si previamente os habéis acercado a Mí para la iluminación a través del espíritu, porque Yo escucho cada solicitud espiritual.... No dejaré que os equivocáis si tenéis la voluntad de ir bien, de lo contrario podríais dudar de Mi amor, que siempre se preocupa por vosotros para que no os equivoquéis.... Mi voluntad, por tanto, es la repatriación de lo espiritual a Mí, que se ha alejado de Mí. Y cada uno, que realiza un trabajo que lleva a esta repatriación trabaja para Mí y en Mi voluntad.

La repatriación de lo espiritual caído, que está encarnado como ser humano en la tierra, solo puede suceder a través de la difusión de la verdad, porque un ser nunca puede alcanzarme en un camino que se aleja de Mí.... pero el error y la mentira nunca pueden ser el camino hacia Mí. Que soy la verdad eterna. Y ahora entended que estoy enviando la verdad a la tierra porque solo ella es el camino a la vida eterna.... y esta verdad tiene que ser difundida.... el conocimiento del significado y propósito de la vida terrenal, del propósito de la creación, sobre Mi plan eterno de salvación.... y de Mi enseñanza del amor, que en cierto sentido es la clave para la bienaventuranza eterna.

La eterna verdad Misma tiene que enseñaros, si queréis estar firme en la verdad y así recorrer el camino correcto que conduce hacia arriba.

Pero ahora se ha comprobado que mucho se difunde en la tierra como verdad, que se desvía completamente de las instrucciones que un sirviente que está lleno de Mi Espíritu en la tierra recibe directamente de Mí.... y es por eso que vosotros los humanos tenéis que estar atentos y sólo aceptar lo que esté de acuerdo con la Palabra que os fue dada desde arriba.... Debéis examinar y guardar lo que es mejor.... y antes de cada examen pedirme por la iluminación del Espíritu, y vais a reconocer claramente lo que es de Mí y lo que ha salido de Mi oponente. Porque Mi oponente aparentemente también os da una luz, pero se disfraza, porque quiere superar a Mis portadores de luz que reciben la verdad más pura a través de Mí.

Os he dado a vosotros los hombres el libre albedrío, y también lo respetaré, pero también os di el entendimiento y el libre albedrío, y la voluntad y el entendimiento ahora también debe ponerse activos para examinar. Pero hay una piedra de toque para la verdad pura, que permite reconocer cualquier error: La verdad difunde luz.... una luz clara y brillante para la comprensión de las relaciones espirituales. Da explicaciones lógicas y resuelve problemas difíciles, puede ser considerado como el saber más profundo, que abarca todas las áreas.... La verdad no es fragmentaria, no es una conjetura, ella es convicción; no solo acepta, sino que afirma que no hace concesiones, sino que es inmutable y fijo....

Entonces quien reciba la verdad de Mí puede proporcionar información en Mi nombre porque hablará en Mi lugar, él estará en el conocimiento de Mi enseñanza de amor.... él ha escuchado el Evangelio directamente de Mí y ahora también puede difundirlo en el mundo.... Él es un portador de luz porque Yo le doy la luz y le he dado una misión, la de llevar la luz al mundo.... de llevar la luz..... Entendedlo.... no solo se debe amonestar o advertir a los demás, sino también instruirlos; se les debe impartir conocimiento, que sólo aceptarán, sin embargo, si cumplen Mis mandamientos de amor.... Pero precisamente sobre esto debe se les debe dar una luz de que no pueden encontrar el camino hacia Mí sin amor, que sin amor caminan en la oscuridad, que probablemente pueden recibir luz, pero que no son receptivos sin amor.

La gente tiene que ser instruida, y eso en la verdad, que comienza por Mí.... Y si soy Yo Mismo Quien os abre un conocimiento correcto si lo que se supone que vosotros debéis difundir provino de Mi Mismo, esto siempre podréis reconocer en la radiación de luz.... por el efecto de la luz.... si el sendero es luminoso y claramente visible, si se reconocen los obstáculos para que puedan ser evitados, si el camino conduce hacia arriba, y si la cruz está donde el caminante está indeciso en cuando hacia donde debe dirigirse.... Una luz correcta ya no permite que surja la oscuridad, una luz correcta sólo puede irradiar la verdad porque la verdad emana de Mí Mismo, Quien soy la luz de la eternidad....

Amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise