Compare proclamation with translation

Other translations:

진실의 특징인 빛의 발산.

너희가 요구할 때 내 영은 항상 너희를 채워준다. 그러므로 너희가 먼저 영을 통해 나에게 밝게 해주기를 구한다면, 너희는 항상 올바르게 생각하고 행하게 될 것이다. 왜냐면 내가 모든 영적인 요청을 들어주기 때문이다. 너희에게 올바르게 가려는 의지가 있다면, 나는 너희를 잘못 가지 않게 할 것이다. 그렇지 않으면 너희가 너희가 잘못 가지 않도록 항상 너희를 돌보는 내 사랑을 의심할 수 있다. 그러므로 내 뜻은 나로부터 멀어진 영적인 존재가 나에게 돌아 오는 일이다. 이런 귀환에 도움이 되는 일을 하는 모든 사람은 나와 내 뜻대로 일한다.

이 땅에 인간으로 육신을 입은 타락한 영적인 존재의 귀환은 단지 진리를 전하는 일을 통해 일어날 수 있다. 왜냐면 어떤 존재도 나로부터 멀어지는 길을 통해 나에게 도달할 수 없기 때문이다. 오류와 거짓은 절대로 영원한 진리인 나에게 향하는 길이 될 수 없다. 왜냐면 진리가 유일하게 영원한 생명을 향한 길이기 때문이다. 이제 내가 진리를 이 땅으로 전해주는 이유를 이해하라. 이런 진리가 전해져야 하고, 이 땅의 삶의 의미와 목적과 창조의 목적과 내 영원한 구원 계획에 대한 지식이 전해져야 하고, 어떤 의미에서 영원한 행복의 열쇠인 내 사랑의 가르침이 전해져야 한다.

진리 안에 서서, 위로 인도하는 올바른 길을 가기 원하면, 영원한 진리 자신이 너희를 가르쳐야만 한다.

그러나 이 땅의 내 영으로 충만한 종이 내게서 직접 받는 계시와는 완전히 다른 많은 것이 진리로 이 땅에 퍼져 있는 일이 이제 증명이 되고 있다. 그러므로 너희 사람들은 주의해야만 하고, 단지 위로부터 너희에게 제공된 말씀과 일치하는 것을 영접해야만 한다. 너희는 점검해야만 하고, 가장 좋은 것을 취해야만 하고, 모든 점검을 하기 전에 나에게 영의 깨달음을 요청해야만 한다. 그러면 너희는 나에게서 나온 것과 내 대적자에게서 나온 것을 선명하게 알 수 있게 될 것이다. 왜냐면 내 대적자도 너희에게 겉보기의 빛을 주기 때문이다. 그는 자신을 가장한다. 왜냐면 그가 나를 통해 가장 순수한 진리를 받는 내 빛의 전달자를 능가하기를 원하기 때문이다.

나는 너희에게 자유의지를 주었고, 나는 너희의 자유의지를 존중할 것이다. 그러나 나는 또한 너희에게 이성을 주었고, 이제 점검을 위해 의지와 이성이 일해야 한다. 그러나 순수한 진리를 향한 시금석이 있고, 이 시금석이 오류를 드러낸다: 진리는 빛을 발산하고, 영적인 연관 관계를 밝고 선명하게 이해하게 한다. 진리는 논리적인 설명을 해주고, 어려운 문제를 해결한다. 진리는 모든 영역을 아우르는 가장 깊은 지식이라고 말할 수 있다. 진리는 단편적이지 않고, 추측이 아니라 확신이다. 진리는 단지 영접하는 것이 아니라 주장한다. 진리는 양보하지 않고, 변하지 않고, 정해져 있다.

그러므로 누구든지 나로부터 진리를 받는 사람은 내 이름으로 설명해줄 수 있다. 왜냐면 그가 내 대신에 말할 것이기 때문이다. 그는 내 사랑의 가르침을 알게 될 것이다. 그는 나에게 직접 복음을 듣게 되고, 복음을 이제 세상에 전파할 수 있게 되고, 그는 빛의 전달자가 된다. 왜냐면 내가 그에게 빛을 주고, 그에게 빛을 세상으로 전하는 사명을 주기 때문이다. 이웃에게 훈계하고 경고할뿐만 아니라 이웃을 가르쳐야 한다는 것을 이해하라. 그러나 그들이 내 사랑의 계명을 성취시킬 때, 단지 영접하게 될 것이다. 그들이 사랑 없이는 나에게 가는 길을 찾을 수 없고, 그들이 사랑 없이는 어두움 속에서 살고, 그들이 빛을 받을 수 있지만 사랑 없이는 영접할 수 없다는 것에 대해 그들에게 빛을 줘야 한다.

사람들은 가르침을 받아야만 하고, 나로부터 온 진리 안에서 가르침을 받아야만 한다. 나 자신이 너희에게 올바른 지식을 주는 지와 너희 사람들이 전해야 할 내용이 나 자신에게서 나왔는지를 너희는 항상 내용이 발산하는 빛과 빛의 효력이 있는지, 길을 밝고 선명하게 보이게 하는 지, 모든 장애물을 깨닫게 하고 이로써 피할 수 있게 하는지, 길이 위로 인도하는 지, 순례자가 어디로 향할지 결정하지 못하고 있는 모든 곳에 십자가가 있는 지를 통해 알아볼 수 있게 될 것이다. 올바른 빛은 더 이상 어두움이 발생하는 일을 허용하지 않는다. 그러나 올바른 빛은 단지 진리를 발산할 수 있다. 왜냐면 진리가 영원으로부터 빛인 나 자신에게서 나오기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Kennzeichen der Wahrheit: Lichtausstrahlung....

Mein Geist erfüllt euch stets, so ihr Mich darum bittet. Darum werdet ihr auch immer dann recht denken und handeln, so ihr Mich zuvor um Erhellung durch den Geist angegangen seid, denn jede geistige Bitte erhöre Ich.... Ich werde euch nicht falsch gehen lassen, wenn ihr den Willen habt, recht zu gehen, ansonsten ihr Meine Liebe anzweifeln könntet, die aber immer um euch besorgt ist, daß ihr nicht fehlgehet....

Mein Wille also ist die Rückführung des Geistigen zu Mir, das sich von Mir entfernt hat. Und jeder, der eine Arbeit leistet, die dieser Rückführung zuträglich ist, der arbeitet für Mich und in Meinem Willen. Die Rückführung des gefallenen Geistigen, das als Mensch auf der Erde verkörpert ist, kann aber nur durch Verbreiten der Wahrheit geschehen, denn niemals kann ein Wesen zu Mir gelangen auf einem Wege, der von Mir wegführt.... Irrtum und Lüge aber können niemals der Weg sein zu Mir, Der Ich die ewige Wahrheit bin. Und nun begreifet, daß Ich darum die Wahrheit zur Erde sende, weil sie allein der Weg ist zum ewigen Leben.... Und diese Wahrheit soll verbreitet werden.... das Wissen um Sinn und Zweck des Erdenlebens, um Zweck der Schöpfung, um Meinen ewigen Heilsplan.... um Meine Liebelehre, die gewissermaßen der Schlüssel ist zur ewigen Seligkeit. Die ewige Wahrheit Selbst muß euch belehren, wollet ihr in der Wahrheit stehen und somit den rechten Weg betreten, der nach oben führt.

Es ist nun aber erwiesen, daß vieles auf Erden Verbreitung findet als Wahrheit, was völlig abweicht von den Belehrungen, die ein von Meinem Geist erfüllter Diener auf Erden unmittelbar von Mir empfängt.... Und darum müsset ihr Menschen achtsam sein und nur das annehmen, das mit dem von oben euch zugeleiteten Wort übereinstimmet.... Ihr müsset prüfen und das Beste behalten.... und vor jeder Prüfung Mich bitten um Erhellung des Geistes, und ihr werdet klar erkennen, was von Mir und was von Meinem Gegner ausgegangen ist.

Denn auch Mein Gegner gibt euch scheinbar ein Licht, er tarnt sich, weil er Meine Lichtträger übertrumpfen will, die durch Mich reinste Wahrheit empfangen. Ich habe euch Menschen den freien Willen gegeben, und Ich werde ihn auch achten, doch Ich gab euch auch den Verstand, und Wille und Verstand sollen nun tätig werden, um zu prüfen. Doch es gibt einen Prüfstein für die reine Wahrheit, dieser läßt jeglichen Irrtum erkennen: Die Wahrheit verbreitet Licht.... helles, klares Verständnis für geistige Zusammenhänge. Sie gibt logische Aufklärung und löset schwierige Probleme, sie kann als tiefstes Wissen angesprochen werden, das alle Gebiete umfaßt.... Die Wahrheit ist kein Stückwerk, sie ist keine Mutmaßung, sie ist Überzeugung; sie nimmt nicht nur an, sondern behauptet, sie macht keine Konzessionen, sondern ist unveränderlich und feststehend.... Wer also die Wahrheit von Mir empfängt, der kann Aufschluß geben in Meinem Namen, denn er wird reden an Meiner Statt, er wird informiert sein über Meine Liebelehre.... er hat das Evangelium von Mir unmittelbar gehört und kann es nun auch verbreiten in der Welt.... Er ist ein Lichtträger, weil Ich ihm Licht gebe und ihm eine Mission aufgetragen habe, das Licht hinauszutragen in die Welt.... Licht hinauszutragen.... Verstehet es.... nicht nur ermahnt oder gewarnt werden sollen die Mitmenschen, sondern belehrt; es soll ihnen Erkenntnis vermittelt werden, die sie jedoch nur annehmen werden, wenn sie Meine Liebegebote erfüllen.... Aber gerade darüber soll ihnen ein Licht gegeben werden, daß sie ohne Liebe nicht den Weg finden zu Mir, daß sie ohne Liebe im Dunkeln wandeln, daß sie Licht empfangen können, aber ohne Liebe nicht empfänglich sind. Die Menschen müssen belehrt werden, und das in der Wahrheit, die von Mir ihren Ausgang nimmt.... Und ob Ich Selbst es bin, Der euch ein rechtes Wissen erschließet, ob das, was ihr Menschen verbreiten sollet, von Mir Selbst ausgegangen ist, das werdet ihr stets an seiner Lichtstrahlung erkennen können.... an der Wirkung des Lichtes.... Ob der Weg hell und klar ersichtlich ist, ob alle Hindernisse erkannt werden, damit sie umgangen werden können, ob der Weg aufwärts führt und ob das Kreuz steht überall dort, wo der Wanderer unschlüssig ist, wohin er sich wenden soll.... Ein rechtes Licht läßt keine Dunkelheit mehr aufkommen, ein rechtes Licht kann aber nur die Wahrheit ausstrahlen, weil die Wahrheit von Mir Selbst ausgeht, Der Ich das Licht bin von Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde