Compare proclamation with translation

Other translations:

이 땅과 저 세상에 있는 혼들에게 말씀을 전하는 일.

내 말씀을 듣기 원하는 모든 사람에게 내 말씀을 전하라. 그러면 너희는 내 뜻을 성취시킨 것이고, 너희의 사명을 성취시킨 것이고, 나와 내 나라를 위해 일하는 것이다. 너희는 너희의 의지를 통해 나 자신이 저 세상에 있는 혼들에게, 또한 사람들에게 가까이 다가가, 그들에게 말하는 일을 가능하게 한다. 너희가 함께하는 역사가 없이는 그런 일은 불가능한 일이다. 왜냐면 그들은 나로부터 아주 멀리 떨어져 있고, 내가 직접 말해주는 음성을 견딜 수 없거나, 이 음성을 내 음성으로 깨닫지 못하기 때문이다. 이런 혼들은 내 영의 역사를 알지 못한다. 왜냐면 그들은 전혀 나 자신을 믿지 않고, 내가 영의 음성을 통해 사람들에게 알려 줄 수 있다는 것은 더욱 믿지 않기 때문이다.

그러므로 너희가 그들에게 말하는 일이 좋고, 나를 통해 너희에게 전해졌지만 그러나 믿기를 원하지 않는 사람들이 너희 자신의 생각의 산물로 여길 수 있는 내 말씀을 너희가 사용하는 일이 좋다. 그러나 내 말씀의 능력이 아주 강하여, 그들의 심장에 한번 감동을 주면, 역사가 나타나지 않게 되지 않는다. 내 말씀은 너희 혼에게 지금까지 부족했고, 혼이 아주 행복하게 느끼게 하는 빛을 준다. 왜냐면 비록 너희의 입술에서 내 말씀이 나올지라도, 혼이 내 말씀을 영접하면, 나 자신이 혼에게 말하는 것이기 때문이다. 나 자신이 혼에게 다가가 귀한 것을 혼에게 준다. 내가 혼이 지금까지 없이 지내야만 했던, 그러나 생명에 도달할 수 있기 위해 필요한 양식을 혼에게 준다. 단지 이성적인 사람으로써 너희가 너희의 말을 통해 이룰 수 없는 일인, 혼을 깨달음으로 인도하고 올바르고 진리를 향한 생각을 갖게 해주는 일을 내 말씀이 이제 이룰 것이다.

진리에 합당한 가르침을 받으려는 단지 아주 작은 의지만이라도 가지고 있다면, 내 말씀은 큰 변화를 일으킬 수 있다. 그러므로 너희 사람들이 아직 깨달음이 없고, 나 자신이 접근할 수 없지만 그러나 아직 진리를 갈망하는 사람들이 있는 것을 알 수 있는 모든 곳에서 내 말씀을 전하는 일이 너희의 과제이다. 답을 구하는 사람은 내 말씀 안에서 답을 찾을 것이다. 왜냐면 비록 말하는 사람이 너희 자신이라 할지라도, 나 자신이 그를 가르치기 때문이다. 너희가 큰 성공을 하기 원하면, 항상 내 말씀을 활용하라. 혼을 얻기 위해 너희가 실제 너희 자신이 진리를 깨달은 대로 너희의 말로 말할 수 있지만 그러나 내 말씀 자체에 능력을 담고 있기 때문에 영향이 없게 되지 않는 너희가 나로부터 직접 받은 말씀을 이웃에게 전해주면서 너희가 나 자신이 말하게 하는 것보다 더욱 어렵게 될 것이다.

너희는 너희가 가지고 일할 수 있는 말할 수 없는 보물을 가지고 있고, 모든 질문에 대한 답변을 가지고 있고, 나 자신이 항상 너희 지식의 부족한 점을 채워줄 준비가 되어 있다. 그러므로 너희는 굶주림과 갈증이 너희에게 인도하는 혼들이 있는 곳에서 항상 나눠줄 수 있게 될 것이다. 그들에게 내 말씀은 진실로 쾌활하게 해주는 것이고, 능력과 빛을 주고, 나를 증거하고, 나를 믿는 믿음이 연약해진 사람의 믿음을 강하게 해주고, 잃어버렸던 믿음을 새롭게 갖게 한다.

내 말씀은 이런 능력을 자신 안에 가지고 있어야만 한다. 왜냐면 나로부터 나온 모든 것은 그 자체가 능력이고, 나를 향한 저항을 포기하고, 내가 어떤 혼에게도 거부하지 않는 빛을 갈망하고, 자원하는 모든 혼들이 능력의 효력을 느낄 수 있기 때문이다. 그러므로 내 말씀을 세상에 전하라. 진리를 받기 위해 갈망하는 자세를 가진 혼이 있는 곳에서 내가 너희를 통해 말하게 하라. 그러면 너희가 이 땅의 너희의 사명을 성취한 것이고, 내 신실한 일꾼이 된 것이고, 내 뜻대로 나를 섬기는 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La trasmissione della Parola alle anime sulla Terra e nell’aldilà

Trasmettete la Mia Parola a tutti coloro che la vogliono ascoltare ed adempite la Mia Volontà, adempite la vostra missione, siate attivi per Me ed il Mio Regno, allora attraverso la vostra volontà rendete possibile che Io Stesso Mi avvicino agli uomini ed anche alle anime nell’aldilà, che Io Stesso posso parlare a loro, perché Mi stanno ancora lontani e perciò non sopporterebbero il Mio Discorso oppure non lo riconoscerebbero come tale. Il Mio Agire è estraneo a queste anime, perché non credono quasi in Me Stesso, ancora meno al fatto che Mi possa comunicare ad un uomo attraverso la Voce dello spirito. E perciò è bene se voi parlare loro e vi servite della Mia Parola, che vi è pure giunta attraverso Me, che però può anche essere considerata come il proprio prodotto mentale dagli uomini che non vogliono credere. E malgrado ciò la Forza della Mia Parola è così grande che non rimane senza effetto, quando ha toccato una volta il cuore. Dà Luce all’anima, che le è mancato finora e che percepisce come oltremodo benefica. Perché Io Stesso parlo appunto all’anima. quando accoglie la Mia Parola, benché fluisca dalla vostra bocca. Io Stesso vengo all’anima e le porto qualcosa di delizioso, le porto un Nutrimento a cui finora ha dovuto rinunciare e di cui però ha proprio bisogno per poter vivere. E quello che solo ad uomini d’intelletto non vi riesce attraverso il vostro parlare, lo otterranno le Mie Parole, dal giusto pensare rivolto alla Verità che ora conduce l’anima alla conoscenza. La Mia Parola può procurare un grande cambiamento, dove esiste solo la minima volontà di essere istruito secondo la Verità e perciò il vostro compito, di portare la Mia Parola ovunque sapete degli uomini che sono ancora senza conoscenza, dove Io Stesso non ho nessun accesso e l’anima desidera comunque la Verità. Chi cerca il chiarimento, lo troverà anche nella Mia Parola, perché lo istruisco Io Stesso, anche se siete voi che parlate. Servitevi sempre della Mia Parola, se volete avere il più grande successo. Nella conoscenza della Verità la potete ben rappresentare con proprie parole, ma sarà molto più difficile conquistare anime, se fate parlare Me Stesso, mentre presentate agli uomini la Parola trasmessavi direttamente da Me, che poi porta già in sé la Forza e perciò non rimane senza influenza.

Avete un innominabile Tesoro con cui potete lavorare, in tutte le questioni avete un chiarimento, Sono sempre pronto a colmare le lacune del vostro sapere, e perciò potrete sempre distribuire dove fame e sete guidano a voi le anime. La Mia Parola è per loro un vero ristoro, la Mia Parola dà Forza e Luce, la Mia Parola testimonia di Me Stesso e fa risorgere nuovamente la fede in Me che era perduta, come però la consolida anche, dov’è ancora debole. La Mia Parola deve anche portare in sé la Forza, perché tutto ciò che procede da Me, è Forza in sé e l’effetto può essere sentito da ogni anima volenterosa che rinuncia alla sua resistenza contro di Me, che desidera la Luce, che Io non nego a nessuna anima. Perciò portare la Mia Parola fuori nel mondo. Lasciate parlare Me attraverso voi, dove si presenta un’anima desiderosa di sentire la Verità. Allora adempite la vostra missione sulla Terra, allora siete fedeli servi nella Mia Vigna e Mi servite secondo la Mia Volontà.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich