Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 자연을 통해 말한다.

나는 너희 모두가 이해할 수 있는 언어로 너희에게 말해야만 한다. 너희 자신이 이렇게 하도록 나에게 강요한다. 왜냐면 내가 너희에게 부드러운 말로 말하고, 내가 너희를 사랑으로 얻기 원할 때, 너희가 듣지 않기 때문이다. 그러나 너희는 내 말씀을 들어야만 한다. 그러므로 나는 모든 사람이 나를 깨닫고, 내 음성에 주의를 기울일 수 있도록 크게 들을 수 있게 말한다. 나는 이 땅을 강력하게 흔들어 자연이 나를 위해 말하게 한다. 그러면 큰 공포와 큰 환란이 사람들에게 닥칠 것이다.

나는 겉으로 보기에 긍휼이 없게 보인다. 왜냐면 셀 수 없이 많은 사람이 이런 과정에서 목숨을 잃을 것이기 때문이다. 그러나 이런 일이 혼을 위한 구원의 역사이고, 부름을 받은 어떤 의미에서 자신의 잘못 없이 죽음을 맞이한 사람들을 위해 나는 온화한 재판관이 될 것이고, 저 세상에서 축복되기 위해 아직 성숙할 수 있는 모든 기회를 그들에게 줄 것이다. 그러나 이 땅에는 큰 비참함과 환난이 있게 될 것이다. 왜냐면 내 대적자가 이제 연약하고 결단하지 않은 사람들을 사로잡고, 내 이름을 부르지 않고는 내 대적자를 벗어날 수 없기 때문이다.

나는 자연의 원소를 통해 사람들에게 나를 나타내기를 원한다. 사람들이 나를 깨달을 수 있지만 그러나 그들이 각 개인의 운명을 손에 쥐고 있는 더 높은 권세에 저항하는 동안에는 나에게 도움을 요청하지 않을 것이고, 이런 나를 향한 반항이 심각한 결과를 초래할 수 있다. 그들은 내 대적자에게 전적으로 순복할 수 있고, 끝없이 긴 시간 동안 그의 권세아래 다시 머물 수 있다. 이 가운데 그들이 내 이름을 부른다면, 자신을 내 대적자로부터 해방시킬 수 있게 될 것이다. 그러나 내 음성을 통해 잠에서 깨어나고 내 안의 그의 구세주를 보고 나에게 도움을 청하는 사람은 아직 이 땅에서 견디기 힘든 어려움을 견뎌야만 하지만 그는 버림받지 않았고, 그는 그에게 축복이 되도록 그를 부르는 음성을 따른다.

나는 조용하게 경고하는 목소리로 모든 사람에게 다가가 나에게 오도록 부른다. 이 부름을 듣기를 원하지 않는 사람에게 더 큰 소리를 내고, 강력한 공포를 불러 일으킬 것이다. 그러나 나는 그런 일이 일어나기 전에 미리 선포한다. 이로써 너희 사람들이 내 말씀의 진리를 볼 수 있게 하고, 너희가 스스로 준비하게 하고, 믿음이 있고 내 말씀에 순종하는 너희가 강하게 되는 일을 경험할 수 있게 한다. 사람들이 완전히 깊은 곳으로 떨어지는 일을 막기 위해 내가 어떤 수단을 사용하는 지를 너희에게 그 전에 미리 보여 준다. 그 일은 비록 너희가 반대로 생각할지라도 긍휼의 역사이고, 나는 너희를 구원하기를 원하고, 그러므로 너희가 듣도록 내 음성이 더 크게 들리게 해야만 한다. 내일이 다가오는 것처럼 이런 일이 확실하게 일어날 것이고, 그런 일이 일어나고 짧은 시간이 지난 후에 마찬가지로 이 땅이 변형되는 날이 오고, 말씀과 기록으로 선포한대로 모든 사람들에게 마지막 심판이 임한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gott spricht durch die Natur....

Ich muß in einer Sprache zu euch Menschen reden, die euch allen verständlich ist. Ihr selbst zwingt Mich dazu, denn ihr höret nicht, wenn Ich mit sanften Worten zu euch spreche, wenn Ich euch mit Liebe gewinnen will, und doch ist es notwendig, daß ihr Mich anhöret. Und so spreche Ich laut und vernehmlich, daß jeder Mensch Mich erkennen und Meiner Stimme Beachtung schenken kann. Ich schüttle die Erde gewaltig und lasse die Natur für Mich sprechen, und es wird eine große Panik sein, und große Not wird über die Menschen kommen.... Scheinbar bin Ich unbarmherzig, weil unzählige Menschen ihr Leben dabei verlieren werden; doch es ist auch dieses ein Rettungswerk an den Seelen, und denen, die abgerufen werden und gewissermaßen ohne Verschulden ums Leben kommen, denen werde Ich ein milder Richter sein und ihnen jede Möglichkeit geben, im jenseitigen Reich noch auszureifen zur Glückseligkeit. Doch auf Erden wird eine große Not und Trübsal anheben, denn nun bemächtigt sich Mein Gegner des Schwachen und Unentschlossenen, dem zu entfliehen ohne Anruf meines Namens nicht möglich ist.... Ich will Mich den Menschen zu erkennen geben durch die Elemente der Natur.... Sie können Mich auch erkennen, doch solange sie sich sträuben gegen eine höhere Macht, Die das Schicksal jedes einzelnen in der Hand hält, so lange werden sie Mich auch nicht anrufen um Hilfe, und dieser Widerstand gegen Mich kann schwerwiegende Folgen haben.... Sie können sich Meinem Gegner ganz ergeben und für endlose Zeiten wieder in seiner Gewalt sein, wo der Anruf Meines Namens sie daraus befreien könnte. Wer aber durch Meine Stimme erwacht aus seinem Schlafe, wer in Mir seinen Retter sieht und Mich um Hilfe angeht, der ist nicht verloren, wenngleich er irdisch noch Nöte zu bestehen hat.... er folgt der Stimme, die ihn rufet, und das zu seinem Segen. Ich bringe Mich allen nahe, mit leiser mahnender Stimme rufe Ich sie zu Mir, und wer diese nicht vernehmen will, dem wird sie also lauter ertönen und einen gewaltigen Schrecken auslösen. Doch Ich künde es zuvor an, auf daß ihr Menschen die Wahrheit Meines Wortes ersehet, auf daß ihr euch vorbereiten könnet und eine Stärkung erfahret, die ihr gläubig seid und Meinen Worten Folge leistet. Ich zeige es euch zuvor schon an, welche Mittel Ich in Anwendung bringe, um die Menschen zu retten vor dem gänzlichen Absturz in die Tiefe. Denn es ist ein Werk der Barmherzigkeit, auch wenn ihr es als das Gegenteil betrachtet.... Ich will euch retten und muß Meine Stimme daher lauter erschallen lassen, auf daß ihr höret.... Es kommt so sicher, wie der nächste Tag kommt, und ebenso sicher folgt nach kurzer Zeit der Tag, da diese Erde sich wandelt.... es kommt für alle Menschen das letzte Gericht, wie es verkündet ist in Wort und Schrift....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde