Compare proclamation with translation

Other translations:

거만.

이웃사람들보다 우위에 서지 말고 그들을 섬기라. 그러면 너희가 비로소 예수를 진정으로 따르는 일을 실천하는 것이고, 단지 그럴 때 사랑을 행하여 모든 오만함을 제거한다. 사랑이 이웃을 형제로 여기도록 가르치고, 세상적으로 존재하지만 그러나 내 나라에서는 허용되지 않는 모든 계급 또는 신분의 차이를 보상한다. 섬기는 사랑이 너희 안에 참된 행복을 불러일으킬 것이고, 섬기는 이웃 사랑을 하는 가운데 너희는 예수의 참된 추종자가 된다. 예수는 인간으로서 너희를 위해 올바른 삶을 모범을 보이며 살았고, 진실로 모든 충만한 빛과 힘과 권세를 가졌음에도 불구하고 이런 힘을 사용하지 않았고, 지배하지 않았고, 그의 이웃이 자신을 섬기게 하지 않았다. 그는 가장 깊은 사랑과 겸손으로 자신의 형제들을 섬겼다. 이런 일이 그를 세상들과 셀 수 없이 많은 피조들을 다스리는 자로 높였다. 왜냐면 나 자신이 그의 겉 형체 안을 거처로 삼았고, 그를 빛과 힘으로 충만하게 했기 때문이다.

오만함은 오만함과 지배욕으로 가장 깊은 곳으로 타락한 자의 특징이다. 만약 너희 사람들이 너희를 높인다면, 너희는 자원하여 타락한 자에게 귀를 기울이고, 그에게 유혹을 받도록 허용하고, 그의 자질과 그의 악을 받아들이고 그에게 복종하게 된다. 너희를 너희 이웃 위로 높이지 말라. 너희의 이웃은 진실로 너희의 형제들이다. 왜냐면 너희 모두에게 단 하나의 아버지가 있고, 아버지의 자녀로서 나를 위한 사랑으로 서로를 사랑하고 섬겨야 하기 때문이다.

오만함은 너희를 쉽게 타락하게 한다. 왜냐면 영적으로 오만한 사람은 더 이상 영원한 사랑인 나를 깨닫지 못하기 때문이다. 왜냐면 그 안에 사랑이 없고, 참된 사랑은 겸손과 하나이지만 오만함과는 하나가 아니기 때문이다. 겸손하게 섬기는 일이 항상 나를 향한 깊은 사랑을 증거하고, 이는 이웃 사랑으로 섬기는 일로 나타난다. 너희가 거만하게 다스리기보다 겸손하게 섬긴다면, 너희는 진정으로 더 많은 것을 얻을 것이다. 너희는 오만함으로 이 땅의 권세를 얻을 수 있지만 영적으로는 아무것도 얻지 못한다. 오만함은 내 대적자의 일부이고 그러므로 단지 그의 나라를 강하게 하고, 이런 일이 인간에게 무엇을 의미하는 지를 알아 맞히기가 어렵지 않다.

그러나 내 나라는 이 세상에서 온 나라가 아니다. 그러므로 섬기는 이웃 사랑은 분명히 세상의 재물과 명성과 권세의 손실을 초래할 수 있지만 그러나 이웃 사랑은 불멸하고 언젠가 내 나라에서 혼이 정산을 받을 영적인 가치를 얻게 한다. 이런 가치가 이 땅을 통치하고 이웃을 억압한 사람들보다 훨씬 더 많은 빛과 풍부한 권세를 얻게 한다. 자신을 높이는 사람은 낮아짐을 당할 것이다. 이 말을 기억하라. 너희가 이 땅에서 어떤 의미에서 불의하게 얻은 것이 너희를 위해 남아 있을 것이라고 믿지 말라. 그러나 지배하기 원하는 사람은 취하고, 정당하지 않은 방식으로 자신을 위해 취하고, 자신의 권세를 잘못 사용한다. 반면에 섬기는 사랑은 제한이 없게 주고, 굶주리고 도움이 필요한 사람들에게 말과 행동으로 끊임없이 준다. 섬기는 사랑은 진정한 겸손이고, 그러므로 내가 기뻐한다. 섬기는 사랑은 진정하게 예수를 따르는 일이고, 확실하게 나에게 인도하고, 영원한 아버지께 인도한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Arrogance....

Do not exalt yourselves above your fellow human beings but serve them.... Only then will you practice true discipleship of Jesus, only then will love be active in you which eliminates all arrogance, which teaches you to regard your fellow human beings as brothers and which compensates for every difference in rank or status, which only exists in the world but is not tolerated in My kingdom. Servant love will trigger true happiness in you, in servant neighbourly love you are true followers of Jesus, the human being on earth, Who exemplified the right life to you, Who truly possessed light and strength and power in all abundance because He had received Me Himself into His heart, and Who nevertheless made no use of this strength by ruling and allowing Himself to be served by His fellow human beings.... He served His brothers in deepest love and humility; and this elevated Him to ruler over worlds and countless creations, for I Myself took His external form and filled Him with light and strength. Arrogance is a characteristic of one who has fallen into the deepest depths out of arrogance and lust for power. And if you humans are arrogant you willingly lend your ear to him and let yourselves be seduced by him, you accept his characteristics, his vices and are in bondage to him. Do not place yourselves above your fellow human beings, who are in truth your brothers, because you all have only one father and as His children should love and serve each other out of love for Me. Arrogance will easily cause your downfall, for anyone with an arrogant spirit will very soon no longer recognize Me, Who am eternal love, because there is no love in him. For true love is one with humility but not with arrogance. Serving in humility always testifies to profound love for Me, which is expressed in serving neighbourly love. And you will truly gain far more if you serve with humility than if you rule with arrogance. For you can only gain earthly power through arrogance, yet spiritually you will gain nothing, indeed, you will only lose the little you possess. For arrogance is My adversary's share, thus it only strengthens his kingdom, and it is not difficult to guess what this means for you humans. But My kingdom is not of this world, therefore serving neighbourly love can certainly result in an apparent earthly loss of goods, of reputation and power, yet it acquires spiritual values which are everlasting and will one day be credited to the soul in My kingdom, which now stands far above those who ruled on earth and oppressed their fellow human beings in light and fullness of strength. He who exalts himself will be humbled.... Remember these words and don't believe that what you create for yourselves on earth through arrogance will remain with you.... which you, so to speak, acquire unjustly. For the one who wants to rule takes.... he takes what is not his due, he appropriates a right and abuses his power.... Servant love, on the other hand, gives unceasingly; in words and deeds it gives itself to those who are in need and who need its help. Servant love is true humility and therefore pleasing to Me, servant love is true following Jesus, which leads safely to Me, to the father from eternity....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers