Compare proclamation with translation

Other translations:

영의 존재가 생각을 통해 주는 영향. 이 땅과 저 세상의 연결.

빛의 나라에서 끊임없이 사람들에게 영향을 미친다. 이로써 사람들이 세상적인 감각으로는 이해할 수 없고 비록 증명할 수 없을지라도 부인할 수 없는 이 땅의 세상 밖에 있는 나라를 생각하게 한다. 그러나 모든 사람이 그가 믿지 않는 동안에는 자신이 모르는 영역이 있다는 것을 안다. 왜냐면 그가 그런 나라를 부정하기를 원할지라도 그는 확실하게 그런 나라를 부인할 수 없고, 그런 나라가 존재하지 않는다는 증거를 제시할 수 없기 때문이다. 그러나 빛의 존재들이 사람들이 죽음 후의 상태를 생각하고, 그들이 죽음 후에 계속 산다는 가능성을 고려하도록 생각을 통해 사람들에게 역사하고 그러면 빛의 존재들이 사람들이 자신이 스스로 영접한 것으로 여기는 상상을 통해 사람들에게 계속하여 역사할 수 있다.

사람의 생각의 방향이 그의 죽음 후의 그의 형편으로 향하도록 인도받아야만 한다. 비록 그가 죽음 후에는 더 이상 존재하지 않는다고 믿기를 더 좋아할지라도, 생각이 계속해서 그에게 떠오를 것이고, 이런 역사는 영의 나라의 존재들의 역사이다. 영의 나라의 존재들은 그가 올바른 깨달음에 도달하도록 돕기 원한다. 그러나 종말이 가까이 다가올수록 이런 역사가 점점 더 어려워지고 실패한다. 왜냐면 어두움의 나라가 인간의 생각을 지배하고 그들을 정반대로 가르치고, 사람들에게 단지 볼 수 있고 만질 수 있는 것을 제시하고, 삶이 계속된다는 모든 믿음을 파괴하려고 하기 때문이다. 바로 이런 사람들이 자주 빛의 존재의 눈으로 볼 수 있고, 사람이 선한 의지를 가지고 있다면 믿음으로 인도할 수 있는 역사를 경험한다.

저 세상의 나라가 자신을 나타내고, 사람들이 때때로 존재들에 의해 재촉을 받거나 또는 그들이 부인하는 세상과의 가시적인 영적인 접촉을 위해 단지 주의를 기울이기만 하면 되는 작은 징조를 받는다. 종말의 때가 다가 왔고, 이 땅의 사람들에게 여러가지 방식으로 영향을 미친다. 왜냐면 단지 진리에 대한 소원이 조금이라도 있는 모든 사람을 수월하게 해줘야 하기 때문이다.

종말의 때는 특별한 일이 일어나는 마지막 은혜의 때이다. 왜냐면 생명력 있는 믿음이 생기지 않게 하는 일반적인 사랑 없음으로 믿기가 훨씬 더 어려워졌기 때문이다. 그러므로 위로부터 눈에 보이는 개입이 일어나고, 빛의 존재가 빛으로 향하는 사람들을 가르치고, 또한 저 세상의 존재들이 아직 진리의 전달자로써 사람들을 가르칠 수 없지만 사람들에게 도움을 주고, 그들과 연결된 이 땅의 사람들에게 계속되는 삶을 알리기를 원한다.

그러므로 전적인 불신자들에게 죽음 후에 계속되는 삶을 믿는 믿음을 되돌려주기 위해 이 땅과 영의 나라의 연결이 허용이 된다. 죽음 후에 계속되는 삶을 믿는 믿음이 유일하게 자신의 의지와 성품을 변화시킬 수 있고, 드러나게 진리를 추구하는 모든 사람이 믿음을 가질 수 있다. 이 때가 빛의 존재와 이 땅의 믿는 사람들이 함께 역사하는 때이다. 빛의 존재와 믿는 사람들의 목적은 삶이 육체의 죽음으로 끝나는 것이 아니라 인간이 자신의 이 땅의 삶을 통해 자신을 위해 선택한 영역에서 계속된다는 것을 사람들이 믿게 만드는 일이다. 이런 믿음이 비로소 책임감이 깨어나게 하고, 사람의 의지를 정한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'influence mentale des êtres spirituels – la liaison de la Terre avec l'au-delà

Depuis le Règne de la Lumière il est agit constamment sur les hommes pour qu'ils s'occupent mentalement avec ce Règne qui se trouve en dehors du monde terrestre et qui donc ne peut pas être perçu avec les sens terrestres bien qu’il existe irréfutablement, même s’il ne peut pas être démontré. Mais chaque homme sait qu'il existe un domaine qui lui est encore fermé tant qu’il est mécréant, parce que même s’il voulait le nier, il ne pourrait pas le faire avec sécurité parce qu'il ne pourrait pas démontrer qu’il n'existe pas. Les êtres de Lumière cependant s’efforcent d'agir mentalement sur les hommes qui s'occupent de leur état après leur mort, qui prennent en considération la possibilité d'une continuation de l'existence, et alors ils peuvent continuer à agir sur les hommes à travers des images qui sont expliquées par les hommes comme provenant de son imagination. Le cours des pensées de l'homme doit être guidé sur son état après la mort, bien qu’il préférerait croire qu'après la mort il n'existe plus aucune existence, il est de toute façon toujours de nouveau poussé à des pensées concernant cela et cela est l’action des êtres dans le Règne spirituel qui veulent l'aider à arriver à la juste connaissance. Mais cela devient toujours plus fatigant et sans succès, plus on approche la fin, parce que même le règne de l'obscurité cherche à prendre possession des pensées des hommes et il les instruit dans le sens opposé, il lui met devant les yeux seulement ce qui est tangible et cherche à détruire toute foi dans la continuation de la vie. Et vraiment ces hommes expérimenteront souvent des choses qui sont une action évidente des êtres de Lumière qui pourrait mener à la foi si l'homme était de bonne volonté. Le Règne de l'au-delà se fera sentir, les êtres y seront de temps en temps poussés ou bien ils recevront de petits signes auxquels ils devraient seulement faire attention pour se rendre compte des rapprochements spirituels visibles avec le monde qu'ils refusent. Le temps de la fin est venu, dans lequel il est agi sur les hommes de diverses manières, parce qu'à tous les hommes il doit être rendu facile de croire si seulement ils possèdent le moindre désir pour la Vérité. Le temps de la fin est un dernier temps de Grâce, dans lequel il se passe des choses extraordinaires, parce qu'il est devenu beaucoup plus difficile de croire, à travers le désamour général qui ne permet aucune foi vivante. Donc on intervient d'en haut d’une manière visible, les êtres de la Lumière instruisent les hommes qui sont tournés vers la Lumière, et donc les êtres de l'au-delà viennent en aide aux hommes qu’ils ne peuvent pas encore instruire comme porteurs de la Vérité, bien qu’ils voudraient annoncer la continuation de la vie à ceux avec lesquels ils étaient liés sur la Terre. Donc des liaisons entre la Terre et le Règne spirituel sont permises, pour rendre la foi à ceux qui sont totalement mécréants dans la continuation de la vie après la mort, parce que seulement cette foi peut pousser l'homme à un changement de sa volonté et de son être, et cette foi peut être conquise par chacun qui tend sérieusement à la Vérité. C’est un temps où des êtres de la Lumière s’unissent avec des hommes sur la Terre qui sont croyants, parce que le but des deux est de porter les hommes à la foi comme quoi la vie n'est pas finie avec la mort du corps, mais qu'elle continue dans les sphères que l'homme choisit tout seul à travers son mode de vie terrestre. Seule cette foi réveille le sentiment de responsabilité et détermine aussi la volonté de l'homme.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet