Compare proclamation with translation

Other translations:

"내가 길이요 진리요 생명이다."

"내가 길이요 진리요 생명이다." 진리는 나에게서 나오고, 진리를 통한 올바른 길을 보여주고, 이 길은 생명과 영원한 행복으로 이어진다. 진리를 통하는 길 외에 두번째의 길이 없고, 나 외에는 두번째 생명이 없고, 너희에게 생명을 약속할 수 있는 존재는 단지 한 분이다. 이 분이 너희를 위해 십자가에서 생명을 구매했다. 나는 진리를 위해 살았고, 진리를 위해 싸웠고, 유일하게 진리를 위해 고통스러운 죽음을 맞이했다. 이로써 너희가 나를 믿는다면, 진리를 깨달을 수 있게 했다.

내 길은 선한 의지를 가진 사람이 가기 쉬운 길이고, 내가 너희보다 먼저 간 길이고, 피할 수 없게 진리를 깨닫게 해주는 사랑의 길이다. 내가 단지 사랑을 설교했기 때문에 내가 계속해서 너희에게 길을 보여주었고, 나 자신이 직접 가르침대로 살았기 때문에 내가 순수한 진리를 선포할 수 있었다. 내 안에 모든 것이 빛이고 밝았기 때문에 내가 모든 것을 알았고 이로써 너희에게 올바른 지식을 전할 수 있었다. 그러나 너희는 단지 나에게서 진리를 받을 수 있다. 왜냐면 진리가 나에게서 나오고 따라서 다시 나에게 돌아오기 때문이다. 진리를 소유하기 원하는 사람은 영원한 진리인 나에게 진리를 구해야만 한다. 내가 없이 너희는 영의 어두움 속에 머물고, 아래로 이끄는 잘못된 길을 가게 된다.

너희 사람들은 나에게 대적자가 있다는 것을 알고 있다. 내 대적자는 내가 세운 곳에서 파괴하기 원하고, 빛을 끄기 원하고, 사람들이 나를 깨달을 수 없도록 어두움을 사람들에게 전파하기를 원한다. 그는 나에게 가는 길인 영원한 생명에 도달하는 길을 가리기 위해 모든 시도를 하고, 이로써 이 길이 발견되지 않게 한다. 이 대적자는 나에게 적이면서 진리의 적이다. 왜냐면 진리가 그의 계획과 그의 역사와 그의 경멸할 만한 본성을 드러내기 때문이다. 그러므로 그는 진리에 대항하고, 그가 하는 노력은 항상 사람들이 나를 깨달을 수 없게 만드는 일이고, 그는 할 수 있는 곳에서 나를 대적할 것이다. 그러므로 그는 사람들을 나로부터 멀어지게 하기 위해 어떤 행동도 주저하지 않는 적 그리스도이다.

적 그리스도는 먼저 진리에 대항하는 일을 한다. 이로부터 그가 항상 순수한 진리에 대항해 싸울 것이고, 순수한 진리의 대변자들은 공격하는 반면에 적 그리스도의 종들을 진리의 선포자로 인정할 것이고, 대중이 그를 따를 것을 알 수 있다. 그러나 진리를 전하는 사람들은 단지 몇몇의 개개인이 따를 것이다. 왜냐면 대적자가 그들을 끊임없이 공격하기 때문이다.

진리로 가는 길은 좁은 길이고, 단지 몇 사람이 이 걸을 간다. 대부분의 사람들은 넓은 길을 간다. 이런 일이 이미 누가 대중을 이끄는 지를 알게 해준다. 진리의 좁은 길로 나를 따르기 원하는 사람은 추종자가 많지 않을 것이다. 왜냐면 대부분의 사람들이 힘든 길을 피하기 때문이다. 그러나 나 자신은 앞서 가고, 나 자신이 사랑이다. 나를 따르는 사람은 그에게 사랑을 가져야 한다. 그러면 그에게 길이 빛 가운데 분명하게 보이고, 그는 고난에 영향을 받지 않고 이 길을 간다. 왜냐면 그의 목표가 나 자신이고 영원한 생명이기 때문이다.

대중이 있는 곳에서 진리를 찾지 말라. 나 자신이 이 땅에서 내 길을 갔고, 항상 단지 소수의 사람들로 둘러싸인 반면에 대부분의 사람들은 나를 거부했다. 왜냐면 내가 그들에게 진리를 전해주었고, 진리가 그들에게 불편했기 때문이고, 내 대적자가 군중 뒤에 서서 진실에 대항했고, 그가 할 수 있는 곳에서 항상 진리에 대항해 싸웠기 때문이다. 그러나 진리 안에 선 사람은 대적자가 하는 일을 알고, 그는 절대로 오류에 빠지지 않을 것이다. 왜냐면 그가 나를 따르면, 그는 올바른 길을 가고 영원히 살 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

«Je Suis, la Vérité et la Vie....»

«Je Suis, la Vérité et la Vie....» la Vérité procède de Moi, Je vous indique la voie au travers de la Vérité, et celle-ci mène à la Vie, à l'éternelle Béatitude. Il n'existe aucune autre voie que celle de la Vérité, il n'existe aucune autre vie en dehors de Moi, et il en existe seulement Un qui peut vous promettre la Vie, qui l'a conquise pour vous sur la Croix. J'ai vécu et J’ai combattu pour la Vérité, et Je suis mort d'une mort atroce pour l'unique Vérité, pour que chacun des hommes puisse la reconnaître dès qu'il croit en Moi. Ma voie est facile à parcourir pour celui qui est de bonne volonté. Moi-Même Je l'ai parcourue, c’est la voie de l'Amour qui mène immanquablement à la connaissance de la Vérité. Vu que J'ai prêché seulement l'Amour, Je vous ai constamment indiqué la voie ; vu que Moi-même J'ai vécu jusqu'au bout la Doctrine, Je pouvais aussi annoncer la pure Vérité, parce qu’en tout elle était Lumière et Clarté, Je savais tout et pouvais donc transmettre le juste savoir. Mais vous pouvez recevoir la Vérité seulement de Moi, parce qu'elle a son Origine en Moi et donc conduit aussi à Moi. Celui qui veut posséder la Vérité, doit Me la demander, car Je Suis Moi-même l'éternelle Vérité. Sans Moi vous restez dans l'obscurité de l'esprit et parcourez une voie fausse qui mène en bas.

Vous les hommes savez que J'ai un adversaire qui veut détruire là où J'édifie, qui voudrait éteindre la Lumière, qui voudrait étendre l'obscurité sur les hommes, pour qu'ils ne puissent pas Me reconnaître. Cet adversaire tente tout pour embrumer la voie vers Moi, vers la Vie éternelle, pour qu'elle ne puisse pas être trouvée. Et cet adversaire est un ennemi de la Vérité, comme il est aussi Mon ennemi, parce que la Vérité dévoile ses plans, ses actes et son être méprisable. Par conséquent il procède contre la Vérité et ses efforts chercheront toujours à Me rendre Moi-Même méconnaissable aux hommes. Il travaillera contre Moi partout où il le peut. Il est donc l'antéchrist, qui ne s'effraye d'aucune action, pour repousser les hommes de Moi. L'antéchrist travaille d'abord contre la Vérité. De cela on déduit que la pure Vérité sera toujours combattue, que ceux qui représentent la pure Vérité seront attaqués, tandis que les domestiques de l'antéchrist seront reconnus comme annonceurs de la Vérité et la foule sera derrière eux, et les porteurs de la Vérité seront présents seulement parcimonieusement, parce que contre eux il sera procédé continuellement. La voie vers la Vérité est étroite et elle est parcourue seulement par peu. La foule des hommes marchent sur des sentiers larges, et déjà cela doit être pour vous un signe qui vous montre celui qui mène ces foules. Celui qui veut Me suivre sur la voie étroite de la Vérité, n'aura pas beaucoup de sympathisants sur son parcours, parce que la plupart craignent la voie fatigante. Mais Moi-même Je le précède, et Moi-même Je Suis l'Amour, et celui qui Me suit doit aussi avoir en lui l'amour, et alors la voie lui apparaît lumineuse et claire, et il la parcourt sans se préoccuper de sa fatigue, parce que Je Suis son but et la Vie éternelle. Ne cherchez pas la Vérité là où il y a la foule. Moi-même J'ai parcouru la voie sur la Terre et J’étais toujours entouré seulement d’un petit nombre, tandis que la majorité des hommes M'a refusé, parce que Je leur apportais la Vérité et celle-ci était pour eux inacceptable, parce que Mon adversaire était derrière la foule et travaillait contre la Vérité et il combat toujours seulement contre elle là où il le peut. Mais celui qui est dans la Vérité, reconnaît son action et il ne l'enjôlera jamais plus, parce que dès qu'il Me suit, il parcourt la voie juste et il vivra dans l'Éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet