Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 무한한 사랑.

나는 너희 모두의 아버지이고, 내 사랑이 너희 모두에게 향한다. 나는 너희 모두가 축복받기를 원하고, 너희를 영원으로부터 나와 연결되어 있는 내 자녀로 만들기를 원한다. 너희를 향한 내 사랑은 아주 크다. 그러나 이 사랑은 단지 적은 반응을 얻는다. 내 피조물들은 한때 나를 대적한 그들의 의지와 그들의 죄의 결과로 모든 지식을 빼앗겨 영의 눈이 멀었다. 그럼에도 불구하고 내 무한한 사랑은 아직 그들에게 향하고, 이 사랑은 내가 내 창조물을 내 자녀로 되찾을 때까지 절대로 중단되지 않을 것이다.

이 사랑은 이제 내가 항상 또 다시 선한 목자처럼 내 양을 불러내고 부르게 하고, 이 사랑이 나를 움직여 끊임없이 그들이 넘어 질 위험이 있는 곳에서 내 구원의 손을 펼치게 한다. 나는 길 잃은 양들을 다시 나에게 인도하기 위해 적합한 모든 수단을 사용하고, 작은 성공을 약속할 수 있는 어떤 일도 시도하지 않고 남겨두지 않는다. 그러나 다른 자가 유혹하고, 세상의 권세자가 사람들을 현혹하고 사람들이 자원하여 세상의 권세자에게 순종하는 동안에는 이 일은 힘든 일이다.

내가 유혹하는 수단은 사랑이고, 내 대적자의 목표는 멸망시키는 일이다. 그러나 어느 쪽에서나 폭력을 사용할 수 없고, 어느 쪽에서나 사람에게 강요할 수 없다. 사람의 의지가 유일하게 위로 향할지 또는 아래로 향할지 그의 길을 정한다. 사람이 내 사랑을 깨닫지 못하는 동안에는 내 유혹과 부름이 헛되게 된다. 그러나 그 자신이 사랑을 행할 수 있고 자원하여 사랑을 행할 때, 그가 비로소 나와 내 사랑을 깨달을 것이다. 그러면 그의 심장은 스스로 나를 향해 달려오고, 그의 사랑이 응답을 받는 곳에서 나와 내 사랑을 느낀다. 그러면 그는 이미 영원히 내 소유가 된 것이다.

그러므로 존재가 축복받기 원하면, 그는 사랑에 불을 붙여야 한다. 사랑이 모든 것이고, 사랑이 유일하게 나와 내 피조물과의 관계를 바뀌고, 사랑이 유일하게 피조물을 내 자녀로 만들고, 사랑은 우리를 뗄래야 뗄 수 없이 하나로 묶고, 원래의 관계를 다시 맺게 한다. 그러나 사람들에게 사랑이 부족하고, 나는 지칠 줄 모르고 사람들의 사랑을 구하고, 나의 구함에 감동을 받지 않는 굳어진 심장을 만나게 된다. 나는 인류를 불쌍히 여긴다. 그러나 인류는 사랑 없음의 불행한 상태를 알지 못하고, 인류는 그들에게 사랑이 없기 때문에 스스로 어떤 축복을 자신에게서 빼앗고 있는 지를 알지 못한다.

나는 화를 낼 수 없다. 왜냐면 가장 깊은 어두움이 그들의 영을 어둡게 하고 있고, 그들이 이런 어두움 속에서 사람들이 매 순간 추락할 위험 가운데 더듬거리고 있기 때문이다. 항상 또 다시 그들에게 구원하는 손길이 펼쳐질 것이다. 그러나 그들 대부분이 이런 구원하는 손길을 보지 못한다. 왜냐면 그들이 보기를 원하지 않고, 그들의 눈이 그들을 속이기 위한 거짓 빛이 번쩍이는 먼 곳으로 향하기 때문이다. 나는 화를 낼 수 없다. 그러나 나는 그들이 길을 잃었다는 것을 스스로 깨닫고 도움을 요청할 때까지 그들이 그들의 길을 가게 해야만 한다. 나는 그들의 의지에 반하여 그들에게 빛을 제공할 수 없다. 이 빛은 그들에게 도움이 되지 않고, 그들을 단지 자유롭지 못하게 만들 것이다.

그러므로 이 땅에 아직 많은 고난과 비참함이 있게 될 것이다. 그러나 내가 이런 고난을 통해 얻기 원하는 내 피조물들을 향한 내 사랑은 절대로 중단되지 않을 것이다. 왜냐면 같은 고난 가운데 있는 이웃을 사랑하면, 고난이 그들 안에 사랑을 불러일으킬 것이기 때문이고, 이 사랑이 이제 또한 나를 깨닫게 하고 사랑하는 법을 배우게 할 것이기 때문이다. 그러면 모든 고난이 해결이 되고, 내 사랑이 승리자가 된다. 그러면 내 사랑이 너희를 얻은 것이고, 너희는 영원히 축복되게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'Amour infini de Dieu

Je Suis le Père de vous tous, Mon Amour appartient à vous tous, Je veux vous savoir tous bienheureux, Je veux faire de vous Mes fils, Je veux Être uni avec vous dans toute l'Éternité. Mon Amour pour vous est très grand, mais il trouve seulement peu de réponse en retour. Mes créatures sont avec un esprit aveuglé suite à leur volonté qui s’est autrefois tournée contre Moi suite à un péché qui leur a enlevé toute connaissance. Malgré cela, Mon Amour infini leur appartient toujours, et il ne cessera jamais tant que Je n’ai pas reconquis de nouveau pour Moi Mes créatures en tant que Mes fils.

Cet Amour Me pousse maintenant toujours de nouveau à vous attirer et à appeler Mes brebis comme le bon Berger ; l'Amour Me bouge à étendre constamment Ma Main salvifique là où il y a le danger qu'elles tombent ; J'emploie tous les moyens et Je ne laisse rien d'entamé qui pourrait seulement promettre un petit succès. Mais c’est un travail laborieux tant que l'autre les séduit, tant que le prince du monde envoute les hommes et qu’ils le suivent volontiers.

Mon moyen de séduction c’est l'Amour, tandis que son but est de ruiner. Mais la force ne peut être employée par aucune partie, l'homme ne peut être forcé par aucune partie, mais uniquement sa volonté détermine son chemin vers le Haut ou vers le bas. Tant que l’homme ne reconnaît pas Mon Amour, Mes tentatives de séduction et Mes appels sont vains, mais il reconnaîtra Moi et Mon Amour seulement lorsque lui-même sera apte et de bonne volonté pour aimer. Alors son cœur le poussera automatiquement à la rencontre avec Moi, alors il sentira que son amour trouve une réponse, alors il sera déjà devenu Mien pour l'Éternité.

C’est donc l'amour qui doit être allumé, si l'être veut devenir bienheureux. L'amour est tout, lui seul change le rapport de Mes créatures envers Moi, lui seul fait de Mes créatures Mes fils, l'amour nous lie indissolublement et nous établit de nouveau dans le rapport primordial. Mais aux hommes il manque l'amour. Je courtise infatigablement leur amour et pousse les cœurs endurcis que Mes tentatives de séduction laissent indifférents. Et J'ai Pitié de cette humanité parce qu'elle ne sait pas dans quel état malheureux elle se trouve sans amour. Elle ne sait pas de quelle Béatitude elle se prive elle-même, parce qu'elle est sans amour. Je ne peux pas l’aider, parce que l’obscurité la plus profonde assombrit son esprit, et dans cette obscurité les hommes vont à tâtons, en étant dans le danger de tomber à chaque instant. Vers eux J’étendrai toujours de nouveau une Main salvatrice, mais ils ne voient presque jamais cette Main, parce qu'ils ne veulent pas la voir, parce que leurs yeux sont tournés au loin, là où frétillent des lumières aveuglantes pour les duper.

Je ne peux pas les aider, et malgré cela Je dois les laisser parcourir leur chemin jusqu'à ce qu’eux-mêmes reconnaissent qu'ils se sont égarés et appellent pour de l'Aide. Je ne peux pas les pourvoir contre leur volonté avec la Lumière qui ne leur servirait pas, mais qui les rendrait seulement non-libres. Et donc il se passera encore beaucoup de misères et de besoins sur la Terre, mais Mon Amour ne cessera jamais pour Mes créatures qu’au travers de cette misère Je veux encore conquérir. Parce que la misère doit attiser en elles l'amour, l’amour pour le prochain qui se trouve dans la même misère, et cet amour Me reconnaîtra et ensuite lui apprendra à M’aimer. Et alors n'importe quelle misère sera suspendue, alors Mon Amour sera Victorieux, alors Mon Amour vous aura conquis et vous serez éternellement bienheureux.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet