Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 무한한 사랑.

나는 너희 모두의 아버지이고, 내 사랑이 너희 모두에게 향한다. 나는 너희 모두가 축복받기를 원하고, 너희를 영원으로부터 나와 연결되어 있는 내 자녀로 만들기를 원한다. 너희를 향한 내 사랑은 아주 크다. 그러나 이 사랑은 단지 적은 반응을 얻는다. 내 피조물들은 한때 나를 대적한 그들의 의지와 그들의 죄의 결과로 모든 지식을 빼앗겨 영의 눈이 멀었다. 그럼에도 불구하고 내 무한한 사랑은 아직 그들에게 향하고, 이 사랑은 내가 내 창조물을 내 자녀로 되찾을 때까지 절대로 중단되지 않을 것이다.

이 사랑은 이제 내가 항상 또 다시 선한 목자처럼 내 양을 불러내고 부르게 하고, 이 사랑이 나를 움직여 끊임없이 그들이 넘어 질 위험이 있는 곳에서 내 구원의 손을 펼치게 한다. 나는 길 잃은 양들을 다시 나에게 인도하기 위해 적합한 모든 수단을 사용하고, 작은 성공을 약속할 수 있는 어떤 일도 시도하지 않고 남겨두지 않는다. 그러나 다른 자가 유혹하고, 세상의 권세자가 사람들을 현혹하고 사람들이 자원하여 세상의 권세자에게 순종하는 동안에는 이 일은 힘든 일이다.

내가 유혹하는 수단은 사랑이고, 내 대적자의 목표는 멸망시키는 일이다. 그러나 어느 쪽에서나 폭력을 사용할 수 없고, 어느 쪽에서나 사람에게 강요할 수 없다. 사람의 의지가 유일하게 위로 향할지 또는 아래로 향할지 그의 길을 정한다. 사람이 내 사랑을 깨닫지 못하는 동안에는 내 유혹과 부름이 헛되게 된다. 그러나 그 자신이 사랑을 행할 수 있고 자원하여 사랑을 행할 때, 그가 비로소 나와 내 사랑을 깨달을 것이다. 그러면 그의 심장은 스스로 나를 향해 달려오고, 그의 사랑이 응답을 받는 곳에서 나와 내 사랑을 느낀다. 그러면 그는 이미 영원히 내 소유가 된 것이다.

그러므로 존재가 축복받기 원하면, 그는 사랑에 불을 붙여야 한다. 사랑이 모든 것이고, 사랑이 유일하게 나와 내 피조물과의 관계를 바뀌고, 사랑이 유일하게 피조물을 내 자녀로 만들고, 사랑은 우리를 뗄래야 뗄 수 없이 하나로 묶고, 원래의 관계를 다시 맺게 한다. 그러나 사람들에게 사랑이 부족하고, 나는 지칠 줄 모르고 사람들의 사랑을 구하고, 나의 구함에 감동을 받지 않는 굳어진 심장을 만나게 된다. 나는 인류를 불쌍히 여긴다. 그러나 인류는 사랑 없음의 불행한 상태를 알지 못하고, 인류는 그들에게 사랑이 없기 때문에 스스로 어떤 축복을 자신에게서 빼앗고 있는 지를 알지 못한다.

나는 화를 낼 수 없다. 왜냐면 가장 깊은 어두움이 그들의 영을 어둡게 하고 있고, 그들이 이런 어두움 속에서 사람들이 매 순간 추락할 위험 가운데 더듬거리고 있기 때문이다. 항상 또 다시 그들에게 구원하는 손길이 펼쳐질 것이다. 그러나 그들 대부분이 이런 구원하는 손길을 보지 못한다. 왜냐면 그들이 보기를 원하지 않고, 그들의 눈이 그들을 속이기 위한 거짓 빛이 번쩍이는 먼 곳으로 향하기 때문이다. 나는 화를 낼 수 없다. 그러나 나는 그들이 길을 잃었다는 것을 스스로 깨닫고 도움을 요청할 때까지 그들이 그들의 길을 가게 해야만 한다. 나는 그들의 의지에 반하여 그들에게 빛을 제공할 수 없다. 이 빛은 그들에게 도움이 되지 않고, 그들을 단지 자유롭지 못하게 만들 것이다.

그러므로 이 땅에 아직 많은 고난과 비참함이 있게 될 것이다. 그러나 내가 이런 고난을 통해 얻기 원하는 내 피조물들을 향한 내 사랑은 절대로 중단되지 않을 것이다. 왜냐면 같은 고난 가운데 있는 이웃을 사랑하면, 고난이 그들 안에 사랑을 불러일으킬 것이기 때문이고, 이 사랑이 이제 또한 나를 깨닫게 하고 사랑하는 법을 배우게 할 것이기 때문이다. 그러면 모든 고난이 해결이 되고, 내 사랑이 승리자가 된다. 그러면 내 사랑이 너희를 얻은 것이고, 너희는 영원히 축복되게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gottes unendliche Liebe....

Ich bin euer aller Vater, Meine Liebe gehört euch allen, Ich will euch alle selig wissen, Ich will euch zu Meinen Kindern machen, die mit Mir verbunden sind in alle Ewigkeit.... Meine Liebe zu euch ist übergroß, aber sie findet nur wenig Erwiderung. Meine Geschöpfe sind verblendeten Geistes als Folge ihres Willens, der einst gegen Mich gerichtet war, als Folge einer Sünde, die ihnen jegliche Erkenntnis nahm. Dennoch gehört ihnen Meine unendliche Liebe noch immer, und sie wird nie aufhören, bis Ich Meine Geschöpfe wieder für Mich gewonnen habe als Meine Kinder.

Diese Liebe bewegt Mich nun immer wieder, wie ein guter Hirt Meine Schäflein zu locken und zu rufen; die Liebe bewegt Mich, ständig Meine rettende Hand auszustrecken, wo Gefahr ist, daß sie abstürzen; alle Mittel bringe Ich in Anwendung, die geeignet sind, das Verlorene wieder zu Mir zu lenken, und Ich lasse nichts unversucht, was nur einen kleinen Erfolg versprechen könnte. Doch es ist eine mühevolle Arbeit, solange der andere locket.... solange der Fürst der Welt die Menschen betöret und sie ihm willig Folge leisten....

Mein Locken ist Liebe, sein Ziel aber Verderben.... Doch von keiner Seite kann Gewalt angewendet werden, von keiner Seite kann der Mensch gezwungen werden, sondern sein Wille allein bestimmt seinen Weg nach oben oder nach unten. Solange der Mensch nicht Meine Liebe erkennt, ist Mein Locken und Rufen vergebens, erkennen aber wird er erst Mich und Meine Liebe, so er selbst liebefähig und liebewillig ist. Dann drängt sein Herz Mir von selbst entgegen, dann spürt es, wo es Erwiderung seiner Liebe findet, dann ist es auch schon Mein geworden für ewig....

Die Liebe also ist es, die entzündet werden soll, will das Wesen selig werden. Die Liebe ist alles.... sie allein wandelt das Verhältnis Meines Geschöpfes zu Mir, sie allein macht das Geschöpf zu Meinem Kind, die Liebe bindet uns unauflöslich zusammen und stellt das Urverhältnis wieder her.... Die Liebe aber mangelt den Menschen.... Unermüdlich werbe Ich um ihre Liebe und stoße auf verhärtete Herzen, die Mein Werben unbeeindruckt läßt. Und Mich erbarmet diese Menschheit, denn sie weiß nicht, in welchem unglückseligen Zustand sie sich befindet ohne Liebe.... Sie weiß nicht, welcher Seligkeit sie sich selbst beraubt, weil sie ohne Liebe ist. Ich kann nicht zürnen, denn tiefste Finsternis verdunkelt ihren Geist, und in dieser Dunkelheit tappen die Menschen dahin, jeden Augenblick in der Gefahr des Abstürzens schwebend. Immer wieder wird sich ihnen eine rettende Hand entgegenstrecken, doch zumeist sehen sie diese Hand nicht, weil sie nicht sehen wollen, weil ihre Augen in die Ferne gerichtet sind, wo Irrlichter aufblitzen, um sie zu täuschen....

Ich kann nicht zürnen, und doch muß Ich sie ihren Weg gehen lassen, bis sie selbst erkennen, daß sie sich verirrt haben und um Hilfe rufen.... Ich kann sie nicht wider ihren Willen mit Licht versorgen, das ihnen nicht nützen, sondern sie nur unfrei machen würde.... Und darum wird noch viel Not und Elend über die Erde gehen, doch niemals wird Meine Liebe aufhören zu Meinen Geschöpfen, die Ich durch diese Not noch gewinnen will.... Denn die Not soll Liebe in ihnen entfachen, Liebe zu den Mitmenschen, die in gleicher Not sich befinden, und diese Liebe wird dann auch Mich erkennen und liebenlernen.... Und dann wird jegliche Not behoben sein.... dann war Meine Liebe Sieger.... dann hat Meine Liebe euch gewonnen, und ihr werdet ewig selig sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde