Compare proclamation with translation

Other translations:

생수. 순수하고 깨끗한 원천.

물이 원천에서 깨끗하고 맑게 솟아 올라, 흐르기 시작될 때 깨끗하지 않은 모든 것을 씻어낸다. 그러므로 고의적으로 오염시키지 않는 동안에는 물이 맑고 순수한 상태를 유지한다. 왜냐면 물은 물 자체의 영향력을 벗어나는 것을 깨끗하게 하기 때문이다. 그러나 물의 길은 정해져 있다. 시냇물로서 사람과 동식물을 쾌활하게 하고, 시냇물이 하나님의 자유한 본질대로 흐려지지 않고 마르지 않는 원천으로부터 끊임없이 흐르는 동안에는 하나님의 뜻대로 항상 쾌활하게 하는 물로 머물 것이다. 그러나 시냇물은 쓰레기의 유입으로 인해 쉽게 흐려질 수 있고, 물이 원천으로부터 멀어질수록, 더 흐려지게 되고, 오염된 물은 인간과 동물의 건강을 위해 좋지 않다.

이런 예가 너희 사람들에게 하나님에게서 나오는 말씀인 생명수를 가능한한 원천에서 길러야 한다는 것을 보여준다. 원천은 가장 큰 치유하는 능력과 깨끗하게 하는 능력을 가지고 있고, 순수하고 깨끗하게 전해줄 수 있고, 생명수의 생명력이 있게 하고, 쾌활하게 하는 힘을 잃지 않는다. 그러나 항상 강바닥이 오염으로부터 보호되고 있는 지 주의를 기울여야만 하고, 순수하지 못하게 유입되는 물에 의해 물이 효력을 잃거나 나쁜 효력을 가지고 있지 않는지 주의를 기울여야만 하고, 처음에는 순수하고 깨끗하게 원천에서 나온 물에 쓰레기나 물에 성분들이 섞여 들어가 더 이상 분리시킬 수 없게 되어 물을 사용할 수 없게 되고, 더 이상 사람들을 위한 가장 순수한 생명수라고 할 수 없게 되었는지 주의를 기울여야만 한다.

하나님의 말씀은 진리의 원천에서 순수하고 깨끗하게 흘러 나온다. 생명의 샘에서 생명수를 기르기 위해 원천까지 올라간 자녀들은 순수하고 깨끗한 생명수를 얻는다. 이런 자녀들은 생명수를 순수하고 깨끗한 상태로 전하고, 모든 선한 사람들은 감사하는 가운데 생명수를 받을 것이고 오염시키는 일을 막을 것이다. 그러나 생명수가 더 아래 쪽으로 흘러갈수록, 하나님의 말씀이 깊은 곳에서 온 사람들과 더 많이 접촉할수록, 더 보호를 받지 못한다. 왜냐면 깊은 곳에서 온 사람들이 귀중한 선물과 선물의 가치를 깨닫지 못하기 때문이다. 그들은 실제 자신의 잘못으로 인해 사용할 수 없게 된 것을 사용할 수 있게 만들려고 노력하지만 그들이 아무리 많은 수단을 사용할지라도 더 이상 신선한 원천의 생명수의 효력을 기대할 수 없다.

그들은 절대로 위를 향해 가는 사람들이 항상 자신을 쾌활하게 할 수 있는 하나님 자신이 열어 준 원천인 생명의 샘에서 나온 생명수에 대해 말할 수 없다. 그러나 하나님 자신이 위로 향하는 길을 가는 일을 주저하지 않는 사람을 부르고 그에게 영원한 생명의 근원으로 가는 길을 보여준다. 그러면 그는 이 땅의 그의 길이 비록 오르막길 일지라도, 절대로 힘이 없게 되지 않을 것이고, 쉽게 갈 수 있게 될 것이다. 왜냐면 그가 하나님으로부터 직접 받는 말씀을 통해 끊임없이 강하게 되기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'Eau vivante – la Source pure et limpide

De la Source jaillit l'Eau pure et limpide, et au début de son cours elle lavera tout l'impur et elle restera limpide et pure jusqu'à ce qu’elle soit rendue impure volontairement, parce que l'eau a la caractéristique de purifier ce qui ne se soustrait pas à son effet. Mais le cours de l'eau lui est prescrit, elle coule comme un ruisselet pour rafraichir l’homme, l’animal et la plante, et elle restera toujours un rafraîchissement selon la Volonté de Dieu tant que le ruisselet coule dans la libre nature de Dieu, non offusqué et en se renouvelant constamment depuis la Source inépuisable. Mais le ruisseau peut très vite être offusqué par l'afflux d'impuretés et cela, plus il s'éloigne de la Source. Et une eau polluée n'est pas saine pour l’homme et l’animal.

Cet exemple doit montrer à vous les hommes que l'Eau de la Vie, la Parole qui procède de Dieu, doit être autant que possible puisée à la Source où elle possède la plus haute Force de guérison et de purification et elle peut être guidée au-delà encore pure et limpide et elle ne perd rien de sa Force vivifiante et rafraichissante, mais elle doit toujours occuper le lit du fleuve pour être protégée de la contamination et elle n'a plus aucun effet ou bien seulement encore un mauvais, si elle a été polluée par un afflux impur, de sorte que l'eau qui, autrefois, coulait pure de la Source, emporte avec elle des impureté, des substances qui se sont mélangées à l'eau et qui ne peuvent maintenant plus être séparées, et donc l'eau est devenue inutilisable et elle ne peut plus se servir du droit à être l'Eau de la Vie la plus pure pour les hommes. La Parole divine coule pure et limpide de la source Primordiale de la Vérité, les fils qui sont montés à la Source pour puiser à la Source-Même de la Vie l'Eau vivante la reçoivent pure et limpide, ces fils la mèneront au-delà aussi limpide et tous ceux qui sont de bonne volonté l'accueilleront avec reconnaissance et la protégeront de la contamination. Mais plus profondément elle coule vers le bas, plus la Parole divine est en contact avec les hommes de l'abîme, moins elle est protégée, parce que les hommes de l'abîme ne reconnaissent pas le Don divin et sa valeur. Parfois ils cherchent certes à rendre utilisable ce qui est devenu inutilisable par leur faute, mais ils ne peuvent plus s'attendre à ce qu’elle ait la Force d'une Eau de Source fraîche, quelque soit les moyens qu’ils emploient. Ils ne peuvent jamais plus parler de l'Eau vivante, de la Source de Vie que Dieu Lui-Même leur a ouverte et à laquelle ceux qui marchent vers le Haut peuvent constamment se rafraichir. Mais celui qui ne craint pas de marcher vers le Haut, Dieu Lui-Même l'appelle et lui indique la Source de la Vie éternelle. Il ne sera alors jamais plus sans Force, même lorsque sa voie terrestre monte ; il pourra facilement la parcourir, parce qu'il est constamment fortifié par Dieu Lui-Même par Sa Parole qu’il reçoit directement de Lui.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet