Compare proclamation with translation

Other translations:

생수. 순수하고 깨끗한 원천.

물이 원천에서 깨끗하고 맑게 솟아 올라, 흐르기 시작될 때 깨끗하지 않은 모든 것을 씻어낸다. 그러므로 고의적으로 오염시키지 않는 동안에는 물이 맑고 순수한 상태를 유지한다. 왜냐면 물은 물 자체의 영향력을 벗어나는 것을 깨끗하게 하기 때문이다. 그러나 물의 길은 정해져 있다. 시냇물로서 사람과 동식물을 쾌활하게 하고, 시냇물이 하나님의 자유한 본질대로 흐려지지 않고 마르지 않는 원천으로부터 끊임없이 흐르는 동안에는 하나님의 뜻대로 항상 쾌활하게 하는 물로 머물 것이다. 그러나 시냇물은 쓰레기의 유입으로 인해 쉽게 흐려질 수 있고, 물이 원천으로부터 멀어질수록, 더 흐려지게 되고, 오염된 물은 인간과 동물의 건강을 위해 좋지 않다.

이런 예가 너희 사람들에게 하나님에게서 나오는 말씀인 생명수를 가능한한 원천에서 길러야 한다는 것을 보여준다. 원천은 가장 큰 치유하는 능력과 깨끗하게 하는 능력을 가지고 있고, 순수하고 깨끗하게 전해줄 수 있고, 생명수의 생명력이 있게 하고, 쾌활하게 하는 힘을 잃지 않는다. 그러나 항상 강바닥이 오염으로부터 보호되고 있는 지 주의를 기울여야만 하고, 순수하지 못하게 유입되는 물에 의해 물이 효력을 잃거나 나쁜 효력을 가지고 있지 않는지 주의를 기울여야만 하고, 처음에는 순수하고 깨끗하게 원천에서 나온 물에 쓰레기나 물에 성분들이 섞여 들어가 더 이상 분리시킬 수 없게 되어 물을 사용할 수 없게 되고, 더 이상 사람들을 위한 가장 순수한 생명수라고 할 수 없게 되었는지 주의를 기울여야만 한다.

하나님의 말씀은 진리의 원천에서 순수하고 깨끗하게 흘러 나온다. 생명의 샘에서 생명수를 기르기 위해 원천까지 올라간 자녀들은 순수하고 깨끗한 생명수를 얻는다. 이런 자녀들은 생명수를 순수하고 깨끗한 상태로 전하고, 모든 선한 사람들은 감사하는 가운데 생명수를 받을 것이고 오염시키는 일을 막을 것이다. 그러나 생명수가 더 아래 쪽으로 흘러갈수록, 하나님의 말씀이 깊은 곳에서 온 사람들과 더 많이 접촉할수록, 더 보호를 받지 못한다. 왜냐면 깊은 곳에서 온 사람들이 귀중한 선물과 선물의 가치를 깨닫지 못하기 때문이다. 그들은 실제 자신의 잘못으로 인해 사용할 수 없게 된 것을 사용할 수 있게 만들려고 노력하지만 그들이 아무리 많은 수단을 사용할지라도 더 이상 신선한 원천의 생명수의 효력을 기대할 수 없다.

그들은 절대로 위를 향해 가는 사람들이 항상 자신을 쾌활하게 할 수 있는 하나님 자신이 열어 준 원천인 생명의 샘에서 나온 생명수에 대해 말할 수 없다. 그러나 하나님 자신이 위로 향하는 길을 가는 일을 주저하지 않는 사람을 부르고 그에게 영원한 생명의 근원으로 가는 길을 보여준다. 그러면 그는 이 땅의 그의 길이 비록 오르막길 일지라도, 절대로 힘이 없게 되지 않을 것이고, 쉽게 갈 수 있게 될 것이다. 왜냐면 그가 하나님으로부터 직접 받는 말씀을 통해 끊임없이 강하게 되기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Lebendiges Wasser.... Quell - Rein und klar....

Aus dem Quell sprudelt das Wasser rein und klar hervor, und es wird auch anfangs in seinem Lauf alles Unreine wegspülen und so lange daher klar und rein bleiben, wie es nicht mutwillig verunreinigt wird, weil das Wasser die Eigenschaft hat, zu reinigen, was sich seiner Einwirkung nicht entzieht. Doch dem Wasser ist sein Lauf vorgeschrieben, als Bächlein dahinzufließen, Menschen, Tieren und Pflanzen zur Erquickung, und es wird auch immer eine Erquickung bleiben nach Gottes Willen, solange das Bächlein in Gottes freier Natur dahinfließt, ungetrübt und ständig sich erneuernd durch den unversiegbaren Quell.... Doch es kann der Bach sehr leicht getrübt werden durch Zufluß von Unrat, und das, je weiter er sich vom Quell entfernt.... Und ein verunreinigtes Wasser ist nicht gesund für Mensch und Tier.

Dieses Beispiel soll euch Menschen zeigen, daß auch das Lebenswasser, das von Gott ausgehende Wort, möglichst aus dem Quell geschöpft werden soll, wo es die größte Heils- und Reinigungskraft besitzt, daß es zwar auch noch rein und klar weitergeleitet werden kann und nichts an seiner belebenden und erquickenden Kraft verliert, daß aber immer auf das Flußbett geachtet werden muß, ob es geschützt wird vor Verunreinigung, und daß es keine oder nur noch schlechte Wirkung hat, so es durch unreinen Zufluß verbildet wurde, so das Wasser, das einstmals klar und rein vom Quell entströmt ist, Unrat mit sich führt, Stoffe, die sich mit dem Wasser vermengt haben und nun nicht mehr entfernt werden können, so daß das Wasser unbrauchbar geworden ist und keinen Anspruch mehr darauf erheben kann, reinstes Lebenswasser für die Menschen zu sein. Rein und klar entströmt das göttliche Wort dem Urquell der Wahrheit, rein und klar empfangen es die Kinder, die bis an den Quell sich verstiegen haben, um aus dem Lebensborn das lebendige Wasser zu schöpfen, rein und klar werden diese Kinder es auch weiterleiten, und alle, die guten Willens sind, werden es dankend in Empfang nehmen und vor Verunreinigung hüten. Doch je tiefer es hinabfließt, je mehr das göttliche Wort mit den Menschen aus der Tiefe in Berührung kommt, desto weniger wird es geschützt, denn die Menschen der Tiefe erkennen nicht die köstliche Gabe und ihren Wert. Sie suchen wohl zuweilen, brauchbar zu machen, was unbrauchbar wurde durch eigene Schuld, sie können aber nicht mehr die Kraft eines frischen Quellwassers erwarten, und wenn sie noch so viele Mittel anwenden.... Nimmermehr können sie von dem lebendigen Wasser sprechen, von dem Lebensborn, an dem sich ständig laben können, die zur Höhe wandern, an den Quell, den Gott Selbst ihnen erschlossen hat. Wer aber den Weg nicht scheut nach oben, den rufet Gott Selbst an und weiset ihm den Weg zum Quell des ewigen Lebens.... Dann wird er nimmer ohne Kraft sein, und ob sein Erdenweg auch bergan führt; er wird ihn leicht zurücklegen können, weil er ständig gestärkt wird von Gott Selbst durch Sein Wort, das er direkt von Ihm empfängt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde