Compare proclamation with translation

Other translations:

볼 수 있게 임재하는 주님.

나와 올바른 관계가 내 임재를 보장한다. 그러므로 너희가 어린아이처럼 신뢰하며 나에게 의뢰하고, 나를 너희를 향해 다가오도록 부를 때, 너희 자신이 내가 너희에게 다가갈 수 있게 한다. 나를 향한 소원이 깊을수록, 너희는 내 능력을 더 확고하게 갖게 된다. 왜냐면 나는 사랑으로 나를 부르는 사람을 거절할 수 없기 때문에, 내가 언제든지 그에게 다가 가기 때문이다. 너희는 이제 너희가 어떻게 나를 너희에게 묶어 둘 수 있는지 알게 되었다. 단지 사랑을 통해서만 가능하다.

심장을 다하여 나를 사랑하는 사람에게 나는 가까이 다가 간다. 비록 그가 나를 볼 수 없을지라도, 그러나 그는 항상 내 임재에 대한 증거를 받을 것이다. 그는 자신 안에서 평화를 느낄 것이고, 생각을 통해 나와 일대 일의 대화를 할 것이고, 내 말씀을 받을 수 있게 될 것이고, 내 임재를 증명해주는 내 음성을 들을 수 있게 될 것이다. 왜냐면 내가 내 자녀 가까이로 다가가고, 자녀의 사랑이 나에게 향하고 그의 생각을 나에게 향하게 하고, 단지 그의 이성이 내 성품을 헤아려보려고 하지 않고, 심장으로부터 나와 연결을 이루려는 소원을 느낀다면, 내가 항상 내 자녀에게 무엇인 가를 주려고 하기 때문이다. 이런 심장의 소원이 너희가 사랑으로 이해하는 감정의 격동이어야 할 필요는 없다. 진지한 진리에 대한 갈망과 또한 이 진리의 근원에 대한 갈망은 사랑으로부터 나온다. 반면에 순수한 세상적인 유익에 대한 관심은 진리를 탐구하게 하지 않는다.

나는 항상 너희 사람들 가까이에 있고, 항상 너희가 내 방문을 허용하는 가운데 너희 심장을 열기를 기다린다. 사랑으로 내 방문을 허용하는 곳에 내가 내 능력을 부어 주면서 나 자신을 알릴 수 있고, 나를 알리는 일은 여러 가지 방식으로 나타난다. 이 일은 말씀 통해 나타날 수 있고, 너희 영에 빛을 비춤으로 나타날 수 있다. 다시 말해 너희 생각을 올바른 방향으로 인도하여 너희가 생각하고, 읽고, 말할 수 있고, 항상 진리 가운데 거할 수 있다. 왜냐면 나 자신이 내 영을 통해 너희 안에서 역사하기 때문이다.

너희는 또한 나를 볼 수 있고, 내 임재를 볼 수 있게 체험할 수 있다. 그러나 이를 위해 너희 혼의 높은 성장 정도가 요구된다. 그렇지 않으면 너희는 내 형상을 견딜 수가 없기 때문이다. 그러나 너희가 단지 사랑하는 심장으로 나에게 생각으로 다가올 때, 나는 너희와 함께 한다. 왜냐면 나도 내 자녀들을 갈망하기 때문이다. 너희의 모든 사랑의 불씨가 나에게 달려오고, 나를 너희에게 이끈다. 그러므로 너희가 나를 볼 수 없을 지라도, 너희는 항상 한 두 사람이 나를 섬기기 위해 내 이름 아래 모인 곳에서, 내 임재를 확신할 수 있고, 그러면 나는 절대로 이 작은 모임과 함께 하지 않은 일이 없을 것이고, 내 드러나는 임재의 증거를 받기에 아직 연약한 사람에게 내 전적인 사랑의 눈길이 임할 것이다.

이런 내 약속이 너희 모두의 믿음을 강하게 만들어, 내가 이 땅의 나에게 속한 사람들과 다시 함께 할 것이고, 그들을 인도하고, 가르쳐 종말의 때의 사도요 내 제자로 준비시킬 것이다. 단지 적은 수의 사람들만이 나를 볼 수 있게 될 것이다. 그러나 나는 나 때문에 나를 구하는 너희 모두를 사랑하고, 이런 사람들이 서로 만나게 할 것이다. 이로써 그들이 서로 간에 성장을 하고 항상 더 강하게 만들 것이고, 그들이 영적으로 나와 연결을 이루고, 내가 그들의 심장을 준비시켜 가장 거룩한 것을 받아드릴 수 있게 할 것이다. 이로써 내가 그들 안에 다시 빛을 비출 수 있게 하고, 그들이 사랑으로 내 형상을 깨끗하게 함으로 내 형상이 그에게 모든 영광 가운데 빛을 비출 때까지 그들이 자신의 심장의 가장 깊은 곳에 있는 내 형상을 절대로 잊지 않게 할 것이다. 내가 너희에게 다가가 너희 안에 영원히 거할 수 있도록, 너희가 이 땅에서 가능한 많은 사랑을 나에게 드리려는 추구를 하라.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Schaubare Gegenwart des Herrn....

Das rechte Verhältnis zu Mir garantiert auch Meine Gegenwart.... Ihr selbst seid es sonach, die Mich zu euch kommen lassen, so ihr euch wie die Kinder vertrauensvoll an Mich wendet und Mich zu euch rufet. Je inniger das Verlangen ist nach Mir, desto fester habt ihr Mich in eurer Gewalt, denn einem Lieberuf kann Ich nicht widerstehen, ihm komme Ich jederzeit nach. Und ein Lieberuf kann wieder nur aus einem liebenden Herzen kommen, und so habt ihr Menschen nun einen Wink, wie ihr Mich an euch fesseln könnet.... Nur durch die Liebe.... Wer Mich aus ganzem Herzen liebt, dem bin Ich nahe, auch wenn er Mich nicht zu schauen vermag. Doch er wird stets einen Beweis von Meiner Nähe haben, er wird einen Frieden in sich spüren, er wird mit Mir Zwiesprache führen in Gedanken, er wird Mein Wort empfangen können, Meine Ansprache, den Beweis Meiner Gegenwart. Denn immer gebe Ich ihm etwas, so Ich Meinem Kind nahe bin, so seine Liebe zu Mir es bewegt, daß es seine Gedanken Mir zuwendet, so nicht sein Verstand nur Mich zu ergründen sucht, sondern er vom Herzen aus gedrängt sich fühlt, mit Mir in Verbindung zu treten. Dieses Verlangen des Herzens braucht keine Gefühlswallung zu sein, die ihr unter Liebe versteht. Auch das ernste Verlangen nach der Wahrheit und also nach dem Urquell der Wahrheit geht aus der Liebe hervor, sowie nicht rein irdische Interessen ihn zum Forschen nach der Wahrheit veranlassen. Ich bin euch Menschen immer nahe und warte nur immer, daß ihr eure Herzen öffnet, um Mir Eintritt zu gewähren, und wo die Liebe solches zuläßt, daß Ich eintreten kann, gebe Ich Mich auch kund durch Einströmen Meiner Kraft, und diese kann sich in vielerlei Weise äußern. Sie kann sich im Wort zum Ausdruck bringen, sie kann euren Geist erleuchten, d.h. euer Denken lenken in der rechten Richtung, so daß ihr dann denken, lesen oder reden könnet und immer in der Wahrheit euch bewegen werdet, weil Ich Selbst ja dann in euch wirke durch Meinen Geist. Ihr könnet aber auch Mich schauen, Meine Nähe sichtbar erleben. Doch dazu ist auch ein höherer Reifegrad eurer Seele nötig, ansonsten ihr Mein Bild nicht ertragen könnet. Doch so ihr euch nur mit liebendem Herzen an Mich wendet in Gedanken, bin Ich auch bei euch. Denn auch Ich verlange nach Meinen Kindern, und jeder Liebesfunke von euch springt zu Mir über und zieht Mich zu euch. Darum könnet ihr, auch wenn ihr Mich nicht zu schauen vermöget, immer von Meiner Gegenwart überzeugt sein, so zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind, um Mir zu dienen. Dann werde Ich niemals in dem kleinen Kreise fehlen, und voller Liebe ruhen Meine Augen auf euch, die ihr noch zu schwach seid, um einen sichtbaren Beweis Meiner Gegenwart empfangen zu können. Und diese Zusicherung soll euch alle in dem Glauben bestärken, daß Ich wieder weile auf Erden bei den Meinen, daß Ich sie lenke und lehre und sie wieder zubereite zu Meinen Jüngern, den Aposteln der Endzeit. Wenige nur werden Mich schauen können, doch Ich liebe sie alle, die sich suchen um Meinetwillen, und Ich führe sie zusammen, auf daß sie aneinander ausreifen und immer stärker werden, daß sie sich geistig Mir verbinden und Ich ihre Herzen aufnahmefähig machen kann, das Heiligste darin aufzunehmen, auf daß Ich dann in ihnen widerstrahlen kann und sie Mein Bild nimmermehr vergessen, das in der Tiefe ihrer Herzen ruht, bis die Liebe dieses gereinigt hat und Mein Bild ihnen entgegenstrahlt in aller Glorie.... Trachtet danach, noch auf Erden Mir so viel Liebe zu schenken, daß Ich zu euch kommen und in euch verbleiben kann bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde