Compare proclamation with translation

Other translations:

가까운 종말에 대한 예고. 마지막 심판의 날.

너희 모두는 내 은혜를 체험해야 한다. 너희 모두는 마지막 때에 너희 주변에 많은 변화를 체험하면서 세상의 재물을 잃는 일과 삶의 한 가운데 갑자기 이웃이 죽는 일을 체험하면서 특별한 자연의 변화를 체험하면서 내가 종말에 주의를 기울이도록 만들기 위해 선견자와 선지자들을 통해 사람들에게 해준 옛 예언들과 일치되는 일들을 체험하면서 분명하게 종말을 예고 받아야 한다.

너희 모든 사람들은 생각하도록 자극을 받을 것이다. 너희 자신이 어떤 운명을 맞이할지 너희에게 질문이 주어질 것이고 너희는 세상적인 불안과 영적인 불안에 빠질 것이다. 왜냐면 세상에서 일어나는 일이 너희를 불안하게 하고 영적인 생각을 하게 만들기 때문이다. 왜냐면 너희 사람들이 무의식적으로 너희 자신이 아주 부족하다는 것을 느끼기 때문이다. 너희가 영적인 의미에서 질서를 세웠다면, 이 땅에서 일어나는 모든 일들이 너희를 놀라게 하지 못할 것이다. 그러나 너희는 영적인 것을 대신할 세상적인 것을 구하지만 그러나 이제 세상적인 것이 너희에게 안전하게 보이지 않기 때문에 너희 생각은 "모든 것이 끝나면, 내가 어떻게 될 것인가?" 라는 질문을 하게 될 것이다. 이런 질문이 너희 안에서 떠올라야 한다. 그러므로 나는 사람들에게 많은 고난이 임하게 한다. 왜냐면 너희에게 많은 시간이 남아 있지 않기 때문이다. 그러나 너희가 아직 너희 자신을 바꾸기를 진지하게 원하면, 충분한 시간이 있다.

종말 전에 너희에게 운명적으로 일어나는 모든 일들이 비록 너희가 이를 은혜의 수단으로 여기기 원하지 않을지라도 은혜의 수단이다. 그러나 이 일은 너희가 갑작스럽게 이 땅을 떠날 경우에 너희가 얼마나 불쌍한 상태에 있는지 생각하게 할 수 있다. 너희 주변에 일어나는 모든 일에 주의를 기울이라. 눈과 귀를 열라. 아직 너희 안에 불씨만큼의 책임감이라도 있다는 것을 증명하라. 무관심하지 말라. 그러면 너희 내면으로 들어가 마지막날에 내 앞에서 너희 자신을 증명해야 할 때에 너희 자신이 가진 실제 가치에 대해 침묵하는 가운데 관찰하라. 왜냐면 모든 사람들에게 마지막 날은 너희가 생각하는 것보다 너희 모두에게 가까이 있는 그들의 죽음의 날이기 때문이다. 몇몇 사람들에게는 아주 빠르게 죽음이 다가 올 것이다. 그러나 너희 모두는 아직 많은 일을 앞두고 있다.

너희의 때가 되면, 너희는 육체의 죽음을 거부할 수 없다. 그러나 너희는 혼의 죽음을 막을 수 있고 혼에게 실제 진정한 생명을 부여할 수 있다. 만약에 혼이 한번 영의 생명으로 깨어나면, 혼에게 영원히 지속되는 이런 진정한 생명은 너희가 절대로 빼앗길 수 없다. 그러므로 나는 너희에게 자주 육체의 죽음을 목격하게 하고 이로써 너희는 너희 주변에서 죽음을 자주 본다. 너희는 너희에게 가치가 있고 너희에게 기쁨을 주는 모든 것이 사라지는 일을 보고 너희는 사랑하는 사람들이 다시 돌아오기를 기대할 수 없는 곳으로 가는 일을 본다.

나는 너희가 이 모든 일을 보게 하여 너희 자신에 대해 생각하게 만들고 육체가 사라지고 이 땅에서 더 이상 거하지 않게 되면, 너희가 영원한 생명을 확보하기 위해 실제로 무엇을 가져야만 하는지 스스로 생각하게 한다. 너희가 이에 대해 생각하고 너희 안에 음성에 단지 적게라도 귀를 기울이면, 너희는 은혜의 수단을 활용한 것이다. 왜냐면 나는 다른 방식으로는 너희를 도울 수 없기 때문이다. 나로부터 오는 모든 것이 마치 너희 자신으로부터 오는 것처럼 보여야만 한다. 그러면 너희가 비로소 이를 영접하고 생각할 수 있는 기회를 자주 갖게 될 것이다.

너희는 항상 마지막 때에 특별한 일들이 일어나 아직 선한 의지를 가진 모든 사람들이 마지막 때가 아니라면 많은 시간이 필요한 일을 짧은 시간 안에 도달할 수 있다는 것을 항상 생각해야 한다. 그러나 시간은 빠르게 종말을 향해 가고 있다. 그러나 나는 종말이 오기 전에 많은 사람들을 얻기 원한다. 그러므로 내 은혜가 중단없이 너희에게 주어질 것이다. 내 은혜를 깨닫고 이런 은혜의 수단을 활용하는 사람은 갑작스럽게 그에게 종말의 날이 임할지라도 또는 비로소 마지막에 가서 종말의 날이 임할지라도 종말의 날에 멸망을 받지 않을 것이고 그는 어떤 것도 두려워할 필요가 없게 될 것이다. 왜냐면 내 은혜가 그를 영적인 죽음으로부터 구원했기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Notice to the near end.... judgment day....

You shall all experience My grace and in the last days be clearly informed of the end by being able to perceive many changes around you, the passing away of earthly possessions, the sudden passing away of fellow human beings who are torn from the midst of life, strange changes in nature and all in accordance with ancient prophecies which I always and constantly sent to people through seers and prophets in order to draw their attention to this last time. You humans will all be prompted to think and the question will be put to you as to what fate you yourselves are facing. Earthly and spiritually you will be troubled, for earthly events will frighten you and also give rise to spiritual thoughts, because you humans unconsciously feel that your order is very poor. All earthly events would not frighten you if you had established spiritual order, but you look for a substitute for the spiritual in the earthly, and since the former now seems uncertain to you, your thoughts are nevertheless directed towards the question: How will I survive when everything is over?.... And this question shall arise in you, this is why I allow so much adversity to befall people, for you don't have much time left but still enough if you seriously want to change. All the strokes of fate that still affect you before the end are means of grace, even if you don't want to accept them as such, but they can still bring you to your senses how miserable you are in the event of a sudden recall from this world.... Pay attention to all events around you, keep your eyes and ears open and prove to yourselves that there is still a spark of responsibility in you; don't be indifferent, look into yourselves and quietly reflect on your intrinsic value if you are to justify yourselves before Me on the last day. For the last day is for everyone the day of his body's death, which is closer to all of you than you realize and will befall some of you even more quickly, for much still lies ahead for all of you. You cannot prevent the death of the body when your hour has come, yet you can stop the death of the soul, indeed, you can give the soul true life which lasts forever, which can never be taken away from you once it has awakened to the life of the spirit. That is why I so often hold bodily death before your eyes, that is why you so often see it around you; you see everything pass away that was worthwhile to you and gave you joy, you see dear people pass away from where no return can be expected. I let you see all this so that you become thoughtful about your own ego, so that you give yourselves an account of what you have to record in order to secure eternal life for yourselves when the body passes away and nothing remains on earth. And if you think about it and only listen a little to the voice within you, you will have made use of a means of grace, for I cannot help you in any other way. Everything that comes from Me must look as if it comes from within you, only then will you accept it. You will still often have cause to think about it, and you should always remember that the last time brings extraordinary phenomena with it, so that all those who still have a good will can achieve in a short time what they otherwise have a lot of time at their disposal for. But the end is approaching with rapid steps and I still want to win many before the end comes. For this reason My grace is constantly distributed to you, anyone who recognizes it and makes use of the means of grace will not be lost on Judgment Day, even if it comes suddenly or only at the end. He will not need to fear it because My grace has saved him from spiritual death....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers