Compare proclamation with translation

Other translations:

마지막 때의 고난. 많은 사람이 죽을 것이다.

구원받기 위한 시간이 너희에게 얼마 남지 않았다. 그러므로 너희가 이 시간을 최대한 활용하지 않으면 너희는 끔찍한 운명을 맞이하게 된다. 그러나 나는 연약하고 우유부단한 사람들을 돌보고, 그들이 이런 위험을 벗어날 수 있도록 돕는다. 많은 혼들은 마지막 종말이 오기 전에 몸을 떠나게 될 것이다. 왜냐면 그들은 마지막 믿음의 싸움에서 저항할 수 없게 될 것이고 그러나 그들이 또한 깊이 타락하지 말아야 하고 즉 그들이 나에게 강하게 저항하는 무리에 속하지 않게 되야 하기 때문이다.

내가 그 전에 많은 혼들이 완전히 타락하지 않도록 정화시키거나 계속되는 해를 입지 않게 하는 곳에서 큰 정화의 역사를 행할 것이다. 왜냐면 내가 그들의 혼의 상태를 깨닫고, 아직 저세상에서 개선될 수 있는 것이 손상되지 않게 하기 때문이다. 이 기간은 단지 짧고, 단지 내 대적자에게 자신을 드리고 내 대적자에게 혼을 팔았기 때문에 이 땅에서 모든 면에서 내 대적자로부터 지원을 받는 사람을 제외하고는 모든 사람에게 아주 어려운 때가 될 것이다. 그러나 나는 너희에게 이 고난의 때를 알려주어, 너희는 이 계시를 기억하고 이런 계시를 통해 힘과 용기를 얻어야 한다. 왜냐면 내가 또한 나에게 속하기 원하는 너희에게 마찬가지로 안전한 보호와 구원을 약속하기 때문이다.

사람들이 단지 너희의 몸을 죽일 수 있고, 너희에게 단지 세상적으로 해를 끼칠 수 있지만 그러나 너희의 혼을 해칠 수는 없다. 내가 너희의 육체의 생명을 보호할 것을 약속하고, 모든 고난 가운데 내가 너희에게 도움을 약속하면, 너희는 염려없이 다가오는 때를 기다릴 수 있고, 너희는 굳은 확신을 가진 가운데 모든 일이 너희에게 다가오게 할 수 있다. 세상의 도움이 불가능해 보일지라도 내가 항상 탈출구를 찾을 것이다. 왜냐면 내가 삶과 죽음을 다스리고, 피조물과 빛의 나라와 또한 어두움의 나라를 다스리는 주님이기 때문이다. 내 의지와 내 허용이 없이는 아무 일도 일어나지 않는다. 그러나 일어나는 일은 단지 너희 혼과 이웃의 혼의 구원을 위한 일이다.

아직 조용하고 너희는 너희가 큰 사건을 앞두고 있다고 믿지 않는다. 너희 사람들은 완전히 다른 삶의 형편에 처하게 될 것이고 나를 대적하는 권세가 너희에게 부과하는 모든 요건을 충족시키기 위해 많은 힘과 신뢰를 가져야만 한다. 그러나 기록된 대로 성취된다. 큰 환난이 이 땅에 임할 것이고, 너희는 너희가 종말의 때에 살고 있음을 깨닫게 될 것이다. 종말의 때에 너희는 너희 자신을 증명해야만 한다.

그러나 너희는 항상 너희를 도울 준비가 된 한 분을 찾을 것이다. 너희가 이런 분을 믿고 어린아이와 같은 심장으로 그에게 구한다면, 너희는 피해를 입지 않고 모든 위험에서 벗어나게 될 것이다. 왜냐면 내가 가장 위험한 때에 다가가서 너희를 구할 것이기 때문이다. 모든 고난은 끝나게 될 것이다. 왜냐면 이제 최종적으로 영의 분리가 일어나기 때문이다. 그러므로 너희가 더 이상 괴롭힘을 당할 수 없고 새 땅의 낙원에서 축복된 삶을 살게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Not der letzten Zeit.... Viele werden noch abberufen....

Euch bleibt zur Erlösung nur noch eine kurze Zeit, und so ihr diese nicht ausgiebig nützet, ist euch ein entsetzliches Los beschieden.... Doch der Schwachen und Unschlüssigen nehme ich Mich an und helfe ihnen, dieser Not zu entrinnen. Viele Seelen werden noch zuvor ihren Körper verlassen, ehe das letzte Ende kommet, weil sie unfähig wären, im letzten Glaubenskampf Widerstand zu leisten, und doch auch nicht in die Tiefe sinken sollen, d.h. nicht zu jenen gehören, die Mir harten Widerstand entgegensetzen. Ich werde noch vorher eine große Säuberungsaktion unternehmen, wo noch viele Seelen geläutert oder für weiteres Wirken unschädlich gemacht werden, um ein gänzliches Abfallen dieser zu verhindern, weil Ich ihren Seelenzustand erkenne und nicht verderbe, was noch zur Besserung im Jenseits tauglich ist. Die Zeit ist nur noch kurz und wird sehr schwer sein für alle Menschen, ausgenommen, die sich Meinem Gegner verschrieben haben und von ihm in jeder Weise irdisch unterstützt werden, weil sie ihm ihre Seelen verkauften. Doch Ich weise euch auf diese Notzeit hin, und so sie kommt, sollet ihr dieser Ankündigungen gedenken und daraus Kraft und Mut schöpfen, weil Ich euch gleichzeitig auch sicheren Schutz und Rettung verheiße, die ihr Mir angehören wollet. Die Menschen können nur euren Leib töten, sie können euch nur irdisch schaden, doch eurer Seele können sie nichts anhaben, und wenn Ich euch auch den Schutz für euer leibliches Leben verheiße, wenn Ich euch Meine Hilfe zusichere in jeglicher Not, so könnet ihr ohne Sorge das Kommende erwarten, ihr könnet in fester Zuversicht alle Ereignisse an euch herankommen lassen.... Ich werde immer einen Ausweg finden, selbst wenn irdisch keine Hilfe möglich erscheint. Denn Ich bin der Herr über Leben und Tod, Ich bin der Herr über die Schöpfung und über das Reich des Lichtes und auch der Finsternis.... Ohne Meinen Willen und Meine Zulassung kann nichts geschehen; was aber geschieht, ist nur zu eurem und der Mitmenschen Seelenheil. Noch ist es ruhig, und ihr Menschen glaubet es nicht, daß ihr vor großen Ereignissen steht; ihr Menschen wollet es nicht glauben, daß sich völlig andere Lebensverhältnisse ergeben werden und daß ihr viel Kraft und Vertrauen aufbringen müsset, um allen Anforderungen gerecht zu werden, die an euch gestellt werden von seiten Mir feindlicher Gewalt. Doch es erfüllet sich, wie es geschrieben steht.... Die große Trübsal wird über die Erde gehen, und ihr werdet es erkennen, daß ihr in der Endzeit lebet, wo ihr euch bewähren müsset. Doch Einen werdet ihr immer finden, Der euch zu helfen bereit ist. Und so ihr an diesen Einen glaubet und Ihn aus kindlichem Herzen bittet, werdet ihr aus jeder Gefahr unbeschadet hervorgehen, denn Ich werde kommen, wenn die Not am größten ist, und euch erretten.... Und alle Not wird zu Ende sein, denn nun findet die endgültige Scheidung der Geister statt. Und so werdet ihr nicht mehr bedrängt werden können und ein seliges Leben führen im Paradies auf der neuen Erde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde