Compare proclamation with translation

Other translations:

나는 나에게 속한 사람들에게 왔으나, 나에게 속한 사람들이 나를 영접하지 않았다.

나는 나에게 속한 사람들에게 임했고, 그들이 나를 영접하지 않았고, 나를 깨닫지 못했다. 단지 내가 만난 사람들이 희귀하게 나를 깨달았다. 그러므로 그들은 내 선물을 하나님의 선물로 영접하지 않거나 또는 단지 내 선물을 경시했다. 그러나 그들이 내 은혜의 선물을 올바르게 활용하도록, 그들의 혼의 구원을 위해 활용하도록, 나는 많은 사람들이 나를 깨닫기를 원했다. 내가 얼마나 자주 헛되게 심장의 문을 두드렸는가! 그들의 심장은 그들에게 최선의 것과 그들에게 말할 수 없는 가치를 가진 선물을 주기 원하는 분에게 심장의 문을 닫았고, 그들은 내가 들어오도록 허용하지 않았다. 그들은 나의 말을 듣기 원하지 않았고, 이로써 비록 내 말씀이 그들에게 긴급하게 필요할지라도, 그들은 가장 귀한 것을 거부했다.

나는 나에게 속한 사람들에게 왔으나, 그들이 나를 영접하지 않았다. 왜냐면 그들이 나를 깨닫지 못하였기 때문이다. 많은 사람들이 나에게 속하기를 원했고, 그들은 자신이 내 교회에 속한 것으로 여겼다. 그러나 그들은 내가 선한 목자로서 그들을 모으기 원하고, 그들을 이끌려고 부를 때, 나의 음성을 깨닫지 못했다. 그들은 나의 음성을 깨닫지 못하여, 나로부터 멀리 떨어져 있다. 그러나 나의 양들은 그들의 목자의 음성을 깨닫는다. 왜냐면 내가 나에게 속하고, 내가 들어가기 원하면, 심장을 여는 사람들에게 목자의 음성은 위로부터 들려주는 사랑의 음성이기 때문이다.

단지 소수의 사람들이 나를 깨달았다. 그러나 그들이 그들의 영원한 아버지를 구하려는 의지를 가졌다면, 그들 모두가 이런 능력을 가질 수 있었을 것이다. 왜냐면 나는 그들이 나를 찾도록 허용했을 것이기 때문이다. 그러나 나의 대한 갈망이 아주 적고 그러므로 그들은 사람들에게 나 자신을 증거하고, 볼 수 있게 내 사랑을 증거하는 나의 말을 영접하지 않는다. 나의 말이 이웃을 통해 그들에게 전해지면, 그들은 믿지 않고 이로써 그들은 사랑을 통해 나와 하나가 되는 이 땅의 목표에 도달하기 위한 수단을 그들에게 제공하는 내 사랑과 은혜를 이해하지 못한다.

나에게 속한 모든 사람들은 모든 것을 쉽게 이해할 수 있고, 그들은 내가 그들에게 말하도록 허용하고, 받은 것을 내 뜻대로 활용한다. 나는 그들에게 가까이 다가 갈 수 있고, 그들이 나를 깨닫게 할 수 있다. 그들은 나를 더 이상 의심하지 않는다. 그들은 언제든지 그들의 심장의 처소로 나를 영접하고, 나의 말을 직접 들을 것이고, 그들은 나의 말이 심장 안에 역사하게 만들고, 나의 말대로 행할 것이다. 그들은 이 땅에서 내가 했던 "내 나라는 이 세상으로부터 온 것이 아니다."라는 말을 이해할 것이다. 왜냐면 그들이 이제 하나님의 나라를 깨닫기 때문이다. 그들은 아버지를 깨닫고, 이 아버지는 자신에게 속한 사람들에게 다가가기를 원한다. 사람들이 사랑이 없이 살기 때문에 아버지를 깨닫지 못한다. 그러나 내 말씀대로 행하는 사람은 자신 안에 사랑이 있고, 이 사랑을 통해 깨달음으로 인도받고, 그는 나의 부름을 따른다. 왜냐면 그가 나 자신을 깨닫기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

«Je suis venu chez les Miens, et les Miens ne M’ont pas accueilli....»

Je suis venu chez les Miens, et ils ne M’ont pas accueilli, ils ne M’ont pas reconnu. Je suis reconnu seulement rarement des hommes, lorsque Je Me mets sur leur chemin, et donc ils n'acceptent pas Mon Don comme Cadeau divin, ou bien ils s’en occupent seulement peu. Mais Je veux être reconnu des hommes, pour qu'ils évaluent à juste titre Mon Don de Grâce et qu’ils l'emploient pour le bien de leur âme. Combien de fois Je frappe en vain, mais la porte de leur cœur reste fermée à Celui Qui leur apporte le meilleur, Qui leur offre un Cadeau qui a une inestimable valeur. Ils ne Me concèdent pas l'accès, ils ne veulent pas M’écouter, et donc ils refusent la Chose la plus précieuse, bien qu’ils en aient d'urgence besoin. Je suis venu chez les Miens, et les Miens ne M’ont pas accueilli, parce qu'ils ne M’ont pas reconnu. Beaucoup veulent faire partie des Miens, ils croient appartenir à Mon Église et ils ne reconnaissent pas Ma Voix, lorsque Je veux les rassembler comme le Bon Berger et que Je les attire et les appelle. Ils ne reconnaissent pas Ma Voix et ils restent loin de Moi. Mais Mes moutons reconnaissent la Voix de leur Berger, parce que ce sont des Paroles d'Amour que Je guide aux Miens d'en haut, à ceux qui ouvrent leur cœur et Me font entrer, dès que Je demande l'accès. Ils sont seulement peu qui Me reconnaissent, bien que tous en aient la faculté, s’ils étaient de bonne volonté pour chercher leur Père de l'Éternité, parce que Je Me ferais trouver par eux. Mais le désir pour Moi est trop faible, donc ils n'entendent pas Ma Parole, la preuve de Moi-Même et le signe visible de Mon Amour pour les hommes. Et lorsqu’elle leur est apportée par le prochain, il manque de foi et donc aussi de compréhension pour Mon Amour et pour Ma Grâce qui leur tournent un moyen pour arriver au but sur la Terre, à l'unification avec Moi par l'amour. Pour les Miens tout est facilement compréhensible, ils Me poussent à leur parler et évaluent ce qu’ils ont reçu selon Ma volonté. D'eux Je peux M’approcher et Me faire reconnaître, et ils ne doutent plus de Moi, Ils M’accueilleront toujours dans la demeure de leur cœur et écouteront directement Ma Parole. Et ils comprendront Ma Parole dans le cœur et ils deviendront actifs. Et ils comprendront aussi Ma Parole prononcée sur la Terre, comme quoi Mon Règne n'est pas de ce monde. Parce que maintenant ils reconnaissent le Règne de Dieu, ils reconnaissent le Père, Lequel veut venir chez les Siens mais Il n'est pas reconnu des hommes, parce qu'ils marchent sans amour. Mais celui qui est actif selon Ma Parole, a en lui l'amour et cela lui permet de Me reconnaître, il suit Mon Appel parce qu'il M’a reconnu.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet