Compare proclamation with translation

Other translations:

나는 나에게 속한 사람들에게 왔으나, 나에게 속한 사람들이 나를 영접하지 않았다.

나는 나에게 속한 사람들에게 임했고, 그들이 나를 영접하지 않았고, 나를 깨닫지 못했다. 단지 내가 만난 사람들이 희귀하게 나를 깨달았다. 그러므로 그들은 내 선물을 하나님의 선물로 영접하지 않거나 또는 단지 내 선물을 경시했다. 그러나 그들이 내 은혜의 선물을 올바르게 활용하도록, 그들의 혼의 구원을 위해 활용하도록, 나는 많은 사람들이 나를 깨닫기를 원했다. 내가 얼마나 자주 헛되게 심장의 문을 두드렸는가! 그들의 심장은 그들에게 최선의 것과 그들에게 말할 수 없는 가치를 가진 선물을 주기 원하는 분에게 심장의 문을 닫았고, 그들은 내가 들어오도록 허용하지 않았다. 그들은 나의 말을 듣기 원하지 않았고, 이로써 비록 내 말씀이 그들에게 긴급하게 필요할지라도, 그들은 가장 귀한 것을 거부했다.

나는 나에게 속한 사람들에게 왔으나, 그들이 나를 영접하지 않았다. 왜냐면 그들이 나를 깨닫지 못하였기 때문이다. 많은 사람들이 나에게 속하기를 원했고, 그들은 자신이 내 교회에 속한 것으로 여겼다. 그러나 그들은 내가 선한 목자로서 그들을 모으기 원하고, 그들을 이끌려고 부를 때, 나의 음성을 깨닫지 못했다. 그들은 나의 음성을 깨닫지 못하여, 나로부터 멀리 떨어져 있다. 그러나 나의 양들은 그들의 목자의 음성을 깨닫는다. 왜냐면 내가 나에게 속하고, 내가 들어가기 원하면, 심장을 여는 사람들에게 목자의 음성은 위로부터 들려주는 사랑의 음성이기 때문이다.

단지 소수의 사람들이 나를 깨달았다. 그러나 그들이 그들의 영원한 아버지를 구하려는 의지를 가졌다면, 그들 모두가 이런 능력을 가질 수 있었을 것이다. 왜냐면 나는 그들이 나를 찾도록 허용했을 것이기 때문이다. 그러나 나의 대한 갈망이 아주 적고 그러므로 그들은 사람들에게 나 자신을 증거하고, 볼 수 있게 내 사랑을 증거하는 나의 말을 영접하지 않는다. 나의 말이 이웃을 통해 그들에게 전해지면, 그들은 믿지 않고 이로써 그들은 사랑을 통해 나와 하나가 되는 이 땅의 목표에 도달하기 위한 수단을 그들에게 제공하는 내 사랑과 은혜를 이해하지 못한다.

나에게 속한 모든 사람들은 모든 것을 쉽게 이해할 수 있고, 그들은 내가 그들에게 말하도록 허용하고, 받은 것을 내 뜻대로 활용한다. 나는 그들에게 가까이 다가 갈 수 있고, 그들이 나를 깨닫게 할 수 있다. 그들은 나를 더 이상 의심하지 않는다. 그들은 언제든지 그들의 심장의 처소로 나를 영접하고, 나의 말을 직접 들을 것이고, 그들은 나의 말이 심장 안에 역사하게 만들고, 나의 말대로 행할 것이다. 그들은 이 땅에서 내가 했던 "내 나라는 이 세상으로부터 온 것이 아니다."라는 말을 이해할 것이다. 왜냐면 그들이 이제 하나님의 나라를 깨닫기 때문이다. 그들은 아버지를 깨닫고, 이 아버지는 자신에게 속한 사람들에게 다가가기를 원한다. 사람들이 사랑이 없이 살기 때문에 아버지를 깨닫지 못한다. 그러나 내 말씀대로 행하는 사람은 자신 안에 사랑이 있고, 이 사랑을 통해 깨달음으로 인도받고, 그는 나의 부름을 따른다. 왜냐면 그가 나 자신을 깨닫기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

"Ich kam zu den Meinen, und die Meinen nahmen Mich nicht auf...."

Ich kam zu den Meinen, und sie nahmen Mich nicht auf, sie erkannten Mich nicht.... Selten nur werde Ich von den Menschen erkannt, so Ich ihnen in den Weg trete, und darum nehmen sie auch Meine Gabe nicht an als göttliches Geschenk, oder sie achten es nur gering. Ich aber will erkannt werden von den Menschen, auf daß sie auch Meine Gnadengabe recht verwerten und sie anwenden zu ihrem Seelenheil. Wie oft klopfe Ich vergeblich an, und ihre Herzenstür bleibt verschlossen vor Dem, Der ihnen das Beste bringt, Der ihnen ein Geschenk darbieten will, das unnennbaren Wert hat. Sie gewähren Mir keinen Einlaß, sie wollen Mich nicht anhören und lehnen also das Kostbarste ab, wenngleich sie es dringend benötigen. Ich kam zu den Meinen, und die Meinen nahmen Mich nicht auf, denn sie erkannten Mich nicht.... Viele wollen zu den Meinen gehören, sie dünken sich zu Meiner Kirche gehörig und kennen doch nicht Meine Stimme, wenn Ich als guter Hirt sie sammeln will und sie locke und rufe.... Sie erkennen nicht Meine Stimme und bleiben Mir fern.... Meine Schafe aber erkennen die Stimme ihres Hirten.... weil es Worte der Liebe sind, die Ich den Meinen aus der Höhe zuleite, denen, die das Herz öffnen und Mich eintreten lassen, sowie Ich Einlaß begehre. Wenige nur sind es, die Mich erkennen, doch die Fähigkeit dazu hätten sie alle, so sie dazu willig wären, ihren Vater von Ewigkeit zu suchen, denn von ihnen würde Ich Mich finden lassen. Doch das Verlangen nach Mir ist zu gering, und darum vernehmen sie auch nicht Mein Wort, den Beweis Meiner Selbst und das sichtbare Zeichen Meiner Liebe zu den Menschen. Und so es ihnen von Mitmenschen nahegebracht wird, fehlt ihnen der Glaube und also auch das Verständnis für Meine Liebe und Gnade, die ihnen ein Mittel zuwendet, um auf Erden zum Ziel zu gelangen, zur Vereinigung mit Mir durch die Liebe. Leicht verständlich ist alles für die Meinen, die Mich zu sich reden lassen und das Empfangene auch verwerten nach Meinem Willen. Ihnen kann Ich Mich nahen und Mich ihnen erkenntlich machen, und sie zweifeln nicht mehr an Mir, sie werden Mich aufnehmen jederzeit in ihre Herzenswohnung und Mein Wort hören direkt. Und sie werden Mein Wort im Herzen bewegen und tätig werden nach diesem.... Und sie werden auch Mein auf Erden gesprochenes Wort verstehen, daß Mein Reich nicht von dieser Welt ist. Denn nun erkennen sie das Reich Gottes, sie erkennen den Vater, Der zu den Seinen kommen will und von den Menschen nicht erkannt wird, weil sie ohne Liebe dahingehen. Wer aber tätig ist nach Meinem Wort, der hat die Liebe in sich und wird durch sie zum Erkennen geleitet.... er folget Meinem Ruf, weil er Mich Selbst erkannt hat....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde