Compare proclamation with translation

Other translations:

예수 이름을 헛되이 말해서는 안된다.

내 이름을 헛되이 불러서는 안된다. 이를 너희에게 하나의 계명으로 주었다. 이 계명을 지키는 일이 나를 향한 너희 사랑을 증명하고, 이 계명을 지키지 않는 일은 나를 대적하는 일이다. 왜냐면 내 이름이 너희에게 거룩해야 하기 때문이다. 내 이름은 하늘과 땅에서 거룩하게 여겨져야 한다. 내 이름은 오용될 수 있다. 그럴지라도 항상 나를 경시하려는 사람의 혼에 해를 끼칠 것이다. 나의 대적자는 이 계명을 어기며 나에 대해 경멸적으로 말한다. 다시 말해 나를 믿지 않고 나를 부인하는 사람은 나를 믿는 사람에게 상처주는 방식으로 말한다. 그러나 그는 언젠가 책임져야만 한다. 왜냐면 이는 내 이름을 잘못 사용하고, 나를 대적하는 증거이기 때문이다.

그러나 나는 그들이 내 이름을 잘못 사용하거나 또는 경건하게 보이게 하고 속이기 위해 가면을 쓰고 내 이름을 말할지라도, 그들이 하지 못하게 막지 않는다. 그러나 그가 자신의 거짓을 그럴싸하게 잘 포장하기 위해 내 이름을 사용하고, 내 이름을 거론하며 자신을 믿게 하려고 할 때, 너희 자신이 그들에게 혹시 너희를 얻기 위한 이런 방법을 사용하도록 기회를 주지 않았는지 자신을 아주 세밀하게 점검해야만 한다. 너희는 혹시 너희 자신의 모든 정욕과 부도덕함으로 인해 스스로 너희를 영원히 멸망시키려는 자에게 너희를 얻기 위한 기회를 주지 않았는지 점검해야만 한다. 그가 추구하는 일은 나를 믿는 믿음과 예수 그리스도 안에 하나님을 믿는 믿음과 예수 그리스도의 제한이 없는 힘과 권세를 믿는 믿음과 예수 그리스도의 넘치는 사랑을 믿는 믿음을 전적으로 파괴하려고 한다. (1951년 2월 26일)

내 이름은 아주 거룩하다. 지하세계의 영들은 깊은 의미를 가진 내 이름을 부를 수 없다. 다시 말해 그들은 최고로 온전한 존재로써 하나님의 이름을 말할 수 없다. 왜냐면 만약 그가 그렇게 할 수 있다면, 어두움의 존재도 나를 자신의 영원한 하나님 아버지로 영접할 것이기 때문이다. 그러나 이름을 단지 "이름으로만" 부를 수 있다. 이것이 바로 유혹이고, 이런 유혹은 자주 성공을 한다. 그러므로 이런 존재가 사람들에게 내 이름으로 자신을 소개할 수 있지만, 그러나 만약에 너희가 그에게 자신을 하나님 아버지를 고백하거나 또는 하나님의 자녀권을 고백하라고 요구하면, 그는 자신을 하나님으로 속일 수 없다. 예수님을 세상의 구원자요, 하나님의 자녀로 생명력있게 믿는 믿음으로 예수 이름으로 모든 어두운 존재에게 대항할 때, 그들은 도망치는 것을 볼 수 있다.

예수의 신성 앞에 모든 악한 영들은 도망친다. 그럴지라도 이름은 단지 이름으로 부르는 이름은 효과가 없다. 마찬가지로 지하세계의 존재들도 자신을 하나님의 자녀로 소개하기 원하지 않으면서, 예수 이름을 이용할 수 있다. 영이 들어 있지 않는 말은 단지 죽은 말이다. 그러나 너희 사람들은 죽은 문자가 아니라, 영에 주의를 기울여야 한다. 진리인 모든 것은 생명을 가져야만 한다. 죽음의 밤의 상태 안에 있는 존재는 절대로 전적인 진리를 이해할 수 없을 것이고 마찬가지로 그들은 내 이름의 아주 큰 거룩함을 이해할 수 없을 것이다. 그러므로 그들은 단지 사람을 속이기 위해 전혀 깨달음이 없이 내 이름을 말한다. 그러나 그들 자신도 어디에 속임수가 있는지를 모른다. 단지 자신의 이름을 밝히지 않기 위해 그들이 거짓 이름을 사용하기 때문이다. 그들은 자신들이 어떤 이름을 부르는지 전혀 이해하지 못한다.

그럴지라도 너희는 나를 믿는 깊은 믿음과 내 이름으로 이런 존재에 대항할 수 있다. 존재는 빛을 피할 것이고, 사람들에게 더 이상 공격을 가하지 않을 것이다. 그러나 너희 사람들이 스스로 이런 시험을 해야만 한다. 너희가 나 자신이 너희 안에 임재할 수 있을 정도로, 내적으로 깊이 나와 연결이 되어 있는지, 너희 자신이 알아야만 한다. 그러면 너희는 깨끗하지 못한 영적인 존재들의 속임수를 더 이상 두려워할 필요가 없다. 너희가 공격받는 것을 느끼고 의심이 들 때, 믿음으로 신뢰하고 내 이름을 깊이 묵상하며 부르라. 나는 모든 어두운 존재들을 너희로부터 물리칠 것이다. 왜냐면 너희 자신이 내가 너희에게 추천한 무기를 사용하기 때문이다. 왜냐면 아직 구원에 이르지 못한 어떤 존재도 내 이름 앞에 대항할 수 없기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

IME JEZUS NE SME BITI PO NEMARNEM IZGOVORJENO....

Moje ime ne sme biti po nemarnem izgovorjeno.... To je vam ljudem dano kot zapoved (Eksodus 20:7), katere spoštovanje izraža Ljubezen do Mene. Toda če je ne spoštujete, vam bo to vračunano kot greh proti Meni. Namreč Moje ime mora za vas biti sveto. Mora se ga poveličevati (spoštovati, častiti) na nebu in na Zemlji; zato se Moje ime lahko zlorabi, vendar pa vedno na škodo tistega, ki si prizadeva, da Me premaga/strmoglavi. Zato si tudi Moj nasprotnik lahko dovoli zlorabo in o Meni govori na zaničljiv način oz. tisti, ki ne veruje v Mene, ki Me ne prizna, je Moj nasprotnik in bo tudi govoril o Meni na način, ki žali vernika. In on bo moral nekoč odgovarjati, ker je to zloraba Mojega imena in pričuje o nasprotovanju Meni. Toda Jaz mu ne preprečim, ko on zlorablja Moje ime oz. ko ga izgovarja pod masko njegove pobožnosti. Toda čim ga on uporablja, da bi podprl laž, čim si Moj nasprotnik z izgovarjanjem Mojega imena prizadeva, da si zagotovi verodostojnost (zaupanje), se morate vi izjemno ostro preveriti/presoditi, ali mu vi sami dajete priložnost, da poseže po tem sredstvu, da bi vas osvojil. Vi se morate preveriti, ali vi sami, preko poželenja in vsakršnih pregreh pritegnete tistega, ki vas želi uničiti za vekomaj. Potem si on prizadeva, da popolnoma uniči vašo vero v Mene; vero v Božanstvenost Jezusa Kristusa, v Njegovo neomejeno moč in silo ter Njegovo ogromno Ljubezen (26. Februar 1951).

Moje ime je nadvse sveto in duh podzemnega sveta ga ne more izgovoriti v najglobljem pomenu njegove besede oz. ono ne more biti navedeno kot ime Boga, najbolj vzvišenega in najpopolnejšega Bitja, ker bi potem to mračno bitje priznalo Mene kot svojega Boga in Očeta večnosti. Vendar pa je ime lahko izgovorjeno kot »samó ime«, in ta skušnjava (prevara) je pogostokrat uspešna. Tako se neko takšno bitje lahko predstavi ljudem pod tem imenom, vendar pa vas ne more zaslepiti z Bogom, čim vi od njega zahtevate, da prizna Boga Očeta ali pa Boga Sina. Potrebno je namreč prepoznati to, da se vsako bitje teme izmika, čim mu je ime Jezus izgovorjeno v živi veri v Njega kot Božjega Sina in Odrešenika sveta.... Od Božanstva Jezusa se umika vsak zli duh. Vendar pa je ime, ki je le površno navedeno kot ime, neučinkovito, kakor velja tudi obratno, da neko bitje podzemnega sveta lahko uporabi ime Jezus, brez da ga predstavi kot Božjega Sina.

Beseda brez Duha je le neka mrtva beseda. Namreč vi ljudje morate spoštovati Duha, ne pa mrtve črke (2 Korinčani 3:6).... Vse, kar je resnično, mora imeti življenje. Bitje, ki se nahaja v noči smrti, ne bo nikoli dojelo celotne Resnice, kakor tudi ne ogromne svetosti Mojega imena. Zato bo brez kakršnegakoli dojemanja izgovarjalo Moje ime po vsej verjetnosti, da zavede ljudi. Vendar pa brez zavedanja, kje tiči ta prevara, ker izgovarja samo lažno ime, da mu ni potrebno navesti svojega lastnega imena; ono torej sploh ne more dojeti, Čigavo ime izgovarja. Vendar pa je takemu bitju lahko izgovorjeno Moje ime v globoki veri v Mene, in pobegnilo bo od svetlobe in ne bo več tlačilo človeka. Toda to morate sami preveriti.... namreč vi morate vedeti, ali se vi sami povezujete z Menoj tako globoko in iskreno, da vi obenem tudi Meni Samemu dovoljujete, da Sem prisoten v vas. Potem pa se vam tudi ni potrebno bati nikakršnega zavajanja s strani nečistih duhovnih bitij.... Če pa čutite, da ste tlačeni in omahljivi, potem v zaupljivi veri in v globoki pobožnosti kličite Moje ime, in Jaz bom od vas odgnal vsako mračno bitje, ker vi sami uporabljate orožje, katerega Sem vam Jaz zaupal.... Ker se mojemu imenu ne bo moglo upreti nobeno bitje, ki še ni (od)rešeno.

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel