Compare proclamation with translation
열 번째 계명.
아직 물질 안에서 고통당하는 사람들은 모든 감각으로 물질을 갈망한다. 그러나 인간으로서 이 땅의 삶의 목적은 물질을 극복하는 일이고, 물질로부터 자유롭게 되는 일이고, 이 세상이 사람에게 제공하는 모든 것에 대한 갈망을 죽이는 일이다. 왜냐면 단지 세상 것들을 극복함으로 영의 나라에 들어가는데 필요한 혼의 성장을 이룰 수 있기 때문이다. 세상적인 것들을 갈망하는 일이, 비록 갈망하는 사람들의 혼이 성장하는 것을 막을지라도, 죄가 될 필요가 없지만 그러나 쉽게 죄로 인도한다. 왜냐면 갈망의 대상물을 종종 올바르지 않은 방법으로 얻으려 하기 때문이다.
육체를 편안하게 해주는 것들에 대한 갈망이 커지고 강해질수록, 사람들의 생각과 추구가 더욱 더 육체를 편안하게 해주는 것들에게 향하고, 사람들이 이웃을 해치는 나쁜 충동과 성품을 갖게 할 수 있다. 그러므로 나는 너희 사람들에게 다음과 같은 계명을 주었다: "네 이웃의 집을 탐내지 말지니라. 네 이웃의 아내나, 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말지니라."
이웃 사람의 모든 소유가 너희에게 거룩해야 하고, 너희는 이웃에게 속한 어떤 것도 가지려고 해서는 안 된다. 이를 가지려는 생각부터 이미 죄이다. 왜냐면 이 생각 자체가 그의 혼의 어두움을 드러내고, 사랑을 모르는 자신의 의지를 드러내기 때문이다. 사람들이 자신의 차가운 심장을 감추려고 해도 너희의 갈망을 통해 나에게 드러난다. 너희가 갈망하며 이웃의 물건을 볼 때, 너희는 이웃을 사랑하라는 계명을 생각으로 어긴 것이다. 왜냐면 너희가 이웃을 내 몸처럼 사랑해야 할 너희 형제로 보지 않기 때문이다.
너희가 이웃에게 너희의 소유를 존중할 것을 요구하는 것과 같은 권리를 이웃에게 보장해야 한다. 너희는 너희 이웃이 잘 될 경우에 기뻐해야 하고, 그를 도와 그의 소유물이 증가되게 해야 한다. 그러면 너희는 물질을 극복하는 싸움을 성공적으로 한 것이다. 너희는 너희가 모든 이웃한테 받을 수 있는 것보다 더 많은 보물을 얻게 된다. 왜냐면 너희의 이웃에 대한 사랑이 상급으로 나의 사랑을 받게 하기 때문이다. 이 상급은 너희에게 세상의 모든 재산과 기쁨을 능가하는 쇠하지 않는 은혜의 보물을 줄 것이다. 그러므로 이웃사람의 소유물을 존중하고 보호하라. 그러면 너희가 이웃을 사랑하라는 계명을 어기지 않으려면 모든 갈망을 멀리하라. 이 사랑의 계명은 너희로 하여금 높은 곳으로 성장하는 일을 쉽게 해주기 위해 단지 준 것이다. 왜냐면 단지 이웃을 사랑함으로써 너희가 내 사랑을 얻을 수 있고, 단지 사랑을 통해 복될 수 있기 때문이다.
아멘
Translator
Deviate a desiate prikázanie....
Ľudia, ktorí stále hynú (odumierajú) v hmote (matérii), tiež túžia po nej v každom zmysle. Účelom pozemského života ľudskej bytosti je však prekonať hmotu, oddeliť sa od nej, odstrániť všetko, čo môže svet ponúknuť ľuďom, pretože jedine jej prekonaním dosiahne duša potrebnú zrelosť, aby vstúpila do duchovného kráľovstva. Túžiť po svetských veciach nemusí byť hriechom, hoci brzdí vyšší vývoj človeka, ale môže ľahko vyústiť do hriechu, pretože chamtivosť sa snaží získať predmet svojej túžby a to často nečestnými prostriedkami. Čím väčšia a silnejšia vášeň pre veci, ktoré dávajú telu pocit pohody, tým viac sa na to jeho myseľ sústredí a môže v ňom vyvolať zlé inštinkty a charakteristiky, čo bude mať za následok poškodenie iných ľudí.
Z tohto dôvodu som ti dal prikázanie: „Nepožiadaš manželku svojho blížneho, jeho dom, sluhu alebo čokoľvek, čo mu patrí....“ Všetko, čo patrí vaším blížnym ľudským bytostiam, by malo byť posvätné, nemali by ste sa o to pokúšať chopiť sa akéhokoľvek vlastníctva od vášho blížneho a dokonca aj myšlienka jeho pozbavenia je hriech, pretože zrádza vašu vôľu, temnotu vašej duše, ktorá stále nepozná Lásku. A hoci sa snažíte skrývať svoje chladné srdce pred ostatnými ľuďmi, je Mi zrejmé kvôli vašej túžbe a akonáhle budete chamtivo premýšľať o majetku svojho blížneho, neuvidíte v druhej osobe svojho brata, ktorého by ste mali milovať ako samého seba. Mali by ste mu udeliť rovnaké právo, aké požadujete pre seba, aby ste rešpektovali svoje bohatstvo; malo by vám byť potešením, keď je váš blížny úspešný, a pomôcť mu zvýšiť jeho bohatstvo; potom vyhráte boj o premáhanie hmoty, potom získate viac bohatstva, ako ste si kedy mohli vziať od iných ľudí, pretože vaša Láska k vášmu blížnemu bude odmenená Mojou Láskou, a to vám skutočne dá večný poklad milosti. ktorý nahradí všetky svetské majetky a radosti.
Preto by ste mali rešpektovať a chrániť majetok svojich blížnych a strániť sa chamtivosti, ak nechcete zasahovať proti prikázaniu Lásky k svojmu blížnemu, ktoré Som vám dal iba preto, aby ste uľahčili svoj výstup, pretože iba prostredníctvom Lásky k svojmu blížnemu môžete získate Moju Lásku a jedine skrze Lásku sa môžete stať požehnaní....
AMEŇ
Translator