Compare proclamation with translation

Other translations:

"나 자신이 말씀이다." 제자들이 전한 복음.

내가 높은 곳에서 너희에게 전해준 복음 안으로 깊이 들어가라. 그러면 너희는 이 복음이 나의 제자들이 나의 사명을 받아 기록했던 것과 똑같다는 것을 알게 될 것이다. 너희가 어디에서든지 내 말씀을 받으면, 내가 항상 너희에게 말한 것이다. 나는 내 제자들을 통해 사람들에게 말했고, 오늘도 말한다. 왜냐면 내 사랑에 제한이 없고, 그러므로 내 말씀에도 제한이 없기 때문이다. 다시 말해 나의 말씀을 통해 표현되는 내 사랑의 발산은 절대로 멈추지 않기 때문이다. 너희가 내 말씀이 진정으로 원래부터 무엇인지를 안다면, 너희는 이 말을 실제 이해할 수 있게 될 것이다.

나 자신이 말씀이다. 이 말은 내가 이미 문자에 나 자신을 묶여 있지 않고, 내 말씀이 항상 영원히 이 땅의 인간으로 육신을 입은 영적인 존재에게 전해진다는 증거가 되어야만 한다. 나의 말씀은 실제 영원히 똑같다. 왜냐면 내 말씀은 내가 절대로 바꿀 수 없는 유일한 진리이기 때문이다. 그러나 너희 사람들은 너희의 의지를 통해 내 말씀을 변개시킬 수 있고, 너희의 영이 아직 깨우침을 받지 못한 동안에는 너희가 나의 말씀에 다른 의미를 부여한다. 이런 이유만으로도 내가 항상 나의 순수한 말씀을 계속해서 이 땅으로 전해줘야만 한다. 이로써 나의 말씀이 성취되게 해야 한다: 하늘과 땅은 사라지지만 내 말씀은 영원히 머문다. 내 말씀은 나와 나의 사랑에 대해 항상 또 다시 증거하는 하늘에서 온 순수한 복음이다.

너희 인간이 아직 온전하지 못한 동안에는, 너희는 온전한 어떤 것도 온전한 그대로 놔두지 않을 것이고, 너희의 온전하지 못함을 통해 항상 변경시키려는 추구를 한다. 어떤 것도 불결한 환경에 들어가면 아주 순수한 상태로 머물지 못하는 일은 자연의 법칙이다. 인간의 의지는 훨씬 더 온전하지 못한 쪽으로 향하고, 항상 자신 위에 있는 것을 끌어내리려고 한다. 그럴지라도 그렇게 행하는 일은 자유의지이고, 내가 간섭하지 않는다. 이로써 내가 강제적으로 내 가르침을 순수하게 유지하지 않고, 너희가 갈망하는 순수한 가르침을 항상 또 다시 너희에게 제공한다.

진리를 향한 가장 깊은 갈망을 가지고 있지 않은 사람은 원래 순수했던 나의 가르침이 변개된 일을 절대로 의식하지 못할 것이다. 그렇지 않다면 오류가 그렇게 널리 퍼지지 않았을 것이다. 그들은 또한 내가 사랑으로 그들에게 제공하는 것을 영접하지 않는다. 왜냐면 그들은 영의 눈이 멀었고 문자에 매여 있고 내 말씀 안의 영에 의해 영향을 받지 않기 때문이다. 나는 절대로 지치지 않을 것이고, 난 절대로 영원한 내 사랑의 빛을 사람들에게 비춰주는 일을 멈추지 않을 것이다.

그러므로 내가 말씀을 통해 너희 사람들에게 "내가 세상 끝날까지 너희와 함께 하리라."고 약속한 대로 나 자신이 말씀 안에서 너희에게 다가가는 일을 절대로 멈추지 않을 것이다. 그러므로 내가 스스로 너희와 함께 하기를 원하면, 너희가 내 음성을 들을 수 있어야만 한다. 왜냐면 나는 생명이고, 힘이고, 나는 또한 빛과 사랑을 주는 영원한 말씀이기 때문이다. 나는 너희 사람들에게 멀리에 있는 하나님이 되기를 원하지 않고, 너희에게 아버지가 되기를 원하고, 너희 가까이에 거하기를 원하고, 너희가 사랑의 말씀을 듣기 원하면, 너희에게 항상 사랑의 말씀을 줄 준비가 되어 있다.

내가 이 땅에 살았을 때 사람들에게 말한 것처럼, 내가 승천한 후에도 영 안에서 이 전에 이 땅에서 역사한 것처럼 역사하는 제자들에게 말한 것처럼, 나는 항상 사람들에게 또한 나의 자녀들에게 말하기를 원하고, 그들에게 사랑과 지혜의 말씀을 전해주기 원한다. 이로써 그들이 나를 영원한 창조주 아버지 하나님으로 깨달을 수 있게 한다. 그러므로 나는 말씀 안에서 이 땅의 자녀들과 함께 하는 일을 멈추지 않을 것이고, 그러나 그들에게 단지 내 제자들이 복음으로 나에게서 받은 것과 같은 것을 전할 것이다. 왜냐면 비록 하늘과 땅이 사라질지라도 복음은 보존되야 할 순수한 진리이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

'I Myself Am the Word....' The disciples' Gospel....

Engross yourselves in the Gospel I send to you from above and you will realise that it is the same that My disciples had written down, who did so on My instruction. It is always Me Myself Who speaks to you humans if you accept My Word, wherever it may be. I spoke to people through My disciples and still do so today, because My love is not restricted and neither is My Word, that is, the emanation of My love, which expresses itself through My Word and will never end, which you will certainly understand when you know what My Word fundamentally is. I Myself Am the Word.... This alone must prove to you that I have not committed Myself to letters and that My Word will always and forever be conveyed to the spiritual essence which has embodied itself on earth as a human being. My Word will certainly forever remain the same because, being the only truth, it can never be changed by Me, yet you humans rearrange it through your will, you assign a different meaning to My Word, as long as you are not yet spiritually enlightened. And for this reason alone I must repeatedly convey My Word to earth, so that My Word will come true: Heaven and Earth shall pass away: but My Words shall not pass away. ... My Word, the pure Gospel from the heavens, which time and again provides you with the evidence of Myself and My love. As long as you humans are still imperfect you will not keep anything of perfection the way it is..... Instead, you will always strive to change it, precisely because you are imperfect. It is a natural law that nothing will remain pure as soon as it comes into an impure environment, and human will is far more inclined towards that which is imperfect and will always try to drag down what is above himself. Nevertheless, it is free will, which will not be interfered with from My side, hence I will never keep My teaching pure by force, instead, I will repeatedly convey the pure truth again to those of you who desire it. People will never become aware of the distortion of My originally pure teaching if they do not profoundly desire the truth themselves, otherwise the error would not be so widespread. And neither will they accept anything that is offered to them by Me with love, for they are spiritually blind, they keep to the letter and remain untouched by the spirit of My Word. I will never expend Myself, and I will never stop bestowing the emanation of My eternal love upon humanity. And therefore I will never stop descending personally to people in the Word.... which I promised you with the Words: I Am with you always, even unto the end of the world.... If I therefore want to stay with you Myself, then you must also be able to hear Me, for I Am life, I Am strength and thus also the Word of eternity, which manifests itself as life and strength, light and love. I do not want you humans to look upon Me as a distant God. I want to be a Father to you, always close and always willing to give you Words of love if you want to hear them. Just as I once spoke to people when I lived on earth, just as I spoke to My disciples after My ascension to Heaven in whom I continued working in spirit as before on earth, that is how I also always want to speak to people like to My children, I want to convey Words of love and wisdom to them in order to reveal Myself to them as God, Creator and Father of eternity. And therefore I will never stop being present to My earthly children in the Word, and yet I will only ever impart to them the same that My disciples also received as Gospel from Me, because it is the pure truth, which shall remain, even if Heaven and Earth pass away....

Amen

Translator
번역자: Heidi Hanna