Compare proclamation with translation

Other translations:

"나는 모든 육체에 나의 영을 부어주기 원한다."

나는 모든 육체에 나의 영을 부어주기를 원하고, 종들과 하녀들이 예언을 하게 될 것이다. 나는 이 말씀이 성취되면, 너희가 종말의 때를 주목하기 원한다. 충만한 내 은혜가 부어질 것이다. 왜냐면 내 영이 그들 안에서 역사하는 일을 허용하는 모든 사람에게 내가 나 자신을 계시하기 때문이다. 나는 종들과 하녀들에게 내 영을 부어주기를 원한다. 나를 자원하여 섬기려는 모든 사람은 내 지시를 직접 받아야 하고, 내 말씀을 듣고, 다가올 때를 알려야 한다.

옛 선견자와 선지자들의 예언이 마지막 때의 선견자와 선지자들을 통해 반복될 것이다. 왜냐면 그들이 또한 영으로 마지막 때가 어떻게 올 것인지를 보기 때문이다. 그들은 가까이 다가오는 종말을 보고, 인류의 큰 영적인 위험을 보고, 나를 위해 말씀의 통로로 자신을 드리고, 자신을 내 영이 들어갈 수 있는 그릇으로 만들고, 그들이 영원으로부터 정해진 일을 밝고 선명하게 볼 수 있게 한다. 그러므로 내 영이 이런 사람들 안에서 역사한다.

내가 하늘로 승천했을 때 역사가 완성되었고, 죽음을 극복했고, 영의 어두움을 물리쳤고 위로부터 빛의 광선이 임했다. 내 영이 나를 믿는 사람들을 충만하게 채울 수 있었다. 하늘과 땅 사이의 연결이 이뤄졌고, 영의 나라와 이 땅의 나라 사이의 연결이 이뤄졌다. 한 나라에서 다른 나라로 연결시키는 다리가 만들어졌다. 이 다리는 잘못된 길로 인도하지 않고 나에게 인도하는 다리였다. 왜냐면 내 영이 역사하게 하는 사람은 영원한 아버지의 사랑인 내 사랑을 받을 권리가 있기 때문이고, 그가 나의 자녀로서 아버지의 상속자이기 때문이다.

그러나 영을 부어주는 역사를 깨닫는 사람들이 적었다. 사람들은 이런 역사를 일회적인 오순절의 역사로, 볼 수 있게 모든 언어로 말한 내 영으로 충만했던 내 사도들의 사명을 강조해주는 역사로 여겼다. 그러나 영의 일은 일회성의 역사이 아니다. 왜냐면 나의 약속은 "나를 믿는 자는 누구든지 그의 몸에서 생수의 강이 흘러나올 것이다." 이고, 내가 이 말로 나를 믿고 믿음으로 내 뜻대로 사는 모든 사람에게 영을 부어줄 것을 선언했기 때문이다.

나는 모든 영접할 수 있고, 영접하기 원하고, 자신을 내 영이 그 안으로 흘러 들어갈 수 있기에 적합한 그릇으로 준비한 심장에 내 영을 부어 준다. 단지 소수의 사람들이 이런 과정을 자신에게서 경험하고, 단지 소수의 사람들이 내가 그들 안에서 직접 역사할 수 있을 정도의 믿음이 있다. 그러므로 인류는 이 말의 의미와 영을 부어주는 일의 의미를 전혀 알지 못한다. 그러나 종말의 때에 영을 부어주는 역사가 분명하게 일어나게 하면서 사람들이 이런 역사에 주의를 기울이게 한다. 이런 역사는 종말에 대한 예언을 통해 깨달을 수 있고, 고대 선견자와 예언자들이 예언한 일을 단지 확인해주는 가르침을 통해 깨달을 수 있다.

남종과 여종들이 깨어날 것이다. 즉 그들은 자발적으로 나를 섬기는 일에 참여할 것이고, 이제 나의 영으로 나에 의해 충만하게 될 것이다. 그들은 전적으로 모두 나에게 향한 그들의 의지를 통해 자신에게 나의 역사가 가능하게 할 것이다. 즉 그들은 종말의 때에 나의 사도로서 역사하고 복음을 전하고, 마지막 종말과 구름 속의 나의 재림을 전하게 될 것이다. 나는 모든 육체 위에 내 영을 부어줄 것이다. 마지막 종말이 가까워지면 많은 사람들이 내 음성을 들을 수 있게 될 것이다. 그러나 우선은 나와 아주 긴밀하게 연결이 되어 나의 음성을 들을 수 있는 사람은 단지 몇몇의 개인들이다. 그러나 그들 모두는 내 사명을 받아 일하는 나와 나의 나라를 위해 사명을 받는다.

이런 소수의 사람들은 스스로 부름받은 것을 느낄 것이고, 그러므로 그들은 내 영이 그들에게 알려주는 내용을 선포하는 일을 주저하지 않는다. 그들은 마지막 심판을 선포하는 일을 주저하지 않고, 어떤 의미에서 옛 선견자와 선지자들의 예언을 반복한다. (1950년 5월 29일). 그러므로 그들은 내 뜻에 영향을 받아 말하고, 그들의 영은 미래의 일을 보고, 영이 보는 것을 입으로 말하고 사람의 혼에게 전달된 것을 말한다. 그는 내 영으로 충만하고, 일반적으로 숨겨진 것들이 그에게 드러나고, 인류에게 다가올 일을 미리 보고, 이웃을 돕기 원하는 충동으로 영으로 본 것을 이웃에게 전하고, 남종과 여종들이 예언을 할 것이다.

성별의 구별이 없이 나는 모든 육체 위에 내 영을 부어준다. 왜냐면 나를 섬기기 원하는 의식적으로 나를 추구하는 모든 사람은 그의 영이 깨어나는 일과 내 사랑의 힘을 받는 일을 확신할 수 있고, 이런 일이 종말 전에 분명하게 나타난다. 내 제자들이 영이 부어질 때 말한 것을 영에 의해 깨어난 사람들이 이제 선포할 것이다. 왜냐면 내 영은 항상 동일하기 때문이다. 내 영은 너희 사람들에게 깨달음을 주고, 너희가 내 영에 의해 깨우침을 받지 못한 사람들에게 다시 전해야 할 지식을 준다.

영을 부어주는 역사가 내 제자들이 외국어로 말했음을 기억하는 축제가 되어서는 안 되고, 내가 모든 육체 위에 내 영을 부어줄 수 있도록 너희의 심장을 형성하게 하는 끊임없는 권면이 되야 한다. 영을 부어주는 역사가 더 나아가 내 약속을 기억하게 해야 한다. 너희는 나의 약속을 통해 단지 내 제자들만 나의 영을 받기 위한 용기가 아니라, 모든 사람이 용기가 될 수 있다는 것을 알 수 있고, 모든 사람이 진실로 나를 위해 남종이 되고 여종이 되기를 원하면, 그들이 나를 섬기기 원하면, 내 영의 인도를 받아 말할 수 있다는 것을 알 수 있다. 왜냐면 인간의 영적인 위험이 섬기는 도움을 필요하게 만들기 때문이다.

내 영이 그들이 무엇을 말해야 하는 지를 그들에게 알려줄 것이다. 그들이 너희에게 임박한 종말을 예고할지라도 그들이 영원한 파멸로부터 사람들을 구원하기 위해 선견자와 선지자로 나선다면, 너희는 그들을 믿을 수 있다. 왜냐면 다음과 같이 기록된 대로 성취되기 때문이다: "내가 모든 육체에 내 영을 부어줄 것이고, 남종들과 여종들이 예언을 하고 청년은 환상을 보게 될 것이다." 내가 나 자신을 특별하게 나타낸다. 왜냐면 특별하게 큰 영적인 위험이 사람들을 위협하기 때문이고, 나를 섬기기 위해 자신을 드리는 모든 사람이 자신 안에서 내 영의 역사를 체험할 수 있고, 이로써 큰 영적 문제가 해결되게 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

"Ich will Meinen Geist ausgießen über alles Fleisch...."

Ich will Meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und Knechte und Mägde werden weissagen.... Ich will euch auf die Zeit des Endes aufmerksam machen, so diese Meine Worte sich erfüllen.... Es wird das Füllhorn Meiner Gnade ausgeschüttet, denn Mein Geist offenbaret sich allen, die es zulassen, daß Ich in ihnen wirke. Über Knechte und Mägde will Ich Meinen Geist ausgießen.... alle, die willig sind, Mir zu dienen, sollen von Mir direkt belehrt werden, sie sollen Meine Worte hören und künden von der kommenden Zeit. Die Weissagungen alter Seher und Propheten werden sich wiederholen durch Seher und Propheten der letzten Zeit, denn auch diese sehen im Geist, wie es kommen wird, sie sehen das herannahende Ende, die große geistige Not der Menschheit, und sie geben sich hin als Sprachrohr für Mich, sie bereiten sich zu Gefäßen, in die Mein Geist einfließen kann, daß sie hell und klar erschauen, was bestimmt ist seit Ewigkeit. Mein Geist wirket also in jenen Menschen.... Als Ich auffuhr zum Himmel, war das Werk vollbracht.... der Tod war überwunden, die Finsternis des Geistes war durchbrochen, der Lichtstrahl von oben konnte hindurchdringen, und Mein Geist konnte die Menschen erfüllen, die an Mich glaubten. Die Verbindung war hergestellt zwischen Himmel und Erde, zwischen dem geistigen und dem irdischen Reich, es gab eine Brücke von dem einen zum anderen, die unfehlbar zu Mir führt, denn wer Meines Geistes Wirken zulässet, der hat ein Anrecht auf Meine ewige Vaterliebe, er ist als Mein Kind Erbe des Vaters.

Die Ausgießung des Geistes aber ist wenig erkannt worden von den Menschen, sie wurde als einmalige Pfingsterscheinung betrachtet, als sichtliches Bekräftigen der Mission Meiner Apostel, die in allen Zungen redeten, also von Meinem Geist erfüllt waren. Das Wirken des Geistes aber ist keine einmalige Angelegenheit, denn Meine Verheißung lautet: "Wer an Mich glaubt, aus dessen Leibe werden Ströme lebendigen Wassers fließen...." Mit diesen Worten kündete Ich die Ausgießung des Geistes über jeden Menschen an, der an Mich glaubt und aus diesem Glauben heraus so lebt, wie es Mein Wille ist.... Ich ergieße Meinen Geist in jedes aufnahmefähige und aufnahmewillige Herz, das sich als ein Gefäß hergerichtet hat, das wohl geeignet ist, Meinen Geist in sich einströmen zu lassen. Wenige Menschen nur haben diesen Vorgang an sich selbst erfahren, wenige Menschen nur sind so gläubig, daß Ich direkt an und in ihnen wirken kann. Und darum weiß die Menschheit nichts von der Bedeutung dieser Worte, von der Bedeutung der Ausgießung des Geistes. In der Endzeit aber wird sie aufmerksam gemacht, indem ganz offensichtlich die Ausgießung des Geistes stattfindet, die durch prophetische Hinweise auf das Ende erkennbar ist, durch Hinweise, die nur bestätigen, was alte Seher und Propheten geweissagt haben. Es werden Knechte und Mägde erweckt werden, d.h. sie werden sich freiwillig in Meinen Dienst stellen und nun von Mir aus erfüllt werden mit Meinem Geist; sie werden Mein Wirken an sich möglich machen durch ihren Willen, der Mir voll und ganz gilt, und also werden sie als Meine Apostel der Endzeit tätig sein können und das Evangelium verkünden, das letzte Ende und Mein Kommen in den Wolken. Ich werde Meinen Geist ausgießen über alles Fleisch.... Viele werden Meine Stimme zu hören vermögen, wenn das letzte Ende nahe ist. Doch vorerst sind es nur einzelne, die sich Mir so innig verbinden, daß sie Mich vernehmen können. Doch allen diesen ist von Mir aus eine Mission zugeteilt worden: in Meinem Auftrag tätig zu sein für Mich und Mein Reich. Diese wenigen werden in sich die Berufung fühlen, und darum scheuen sie sich nicht auszusprechen, was ihnen Mein Geist kündet.... sie scheuen sich nicht, das letzte Gericht anzukündigen und gewissermaßen die Prophezeiungen der alten Seher und Propheten (29.5.1950) zu wiederholen. Sie reden also, von Meinem Willen beeinflußt, ihr Geist ersieht das Zukünftige, und der Mund spricht aus, was der Geist ersieht und der Seele des Menschen vermittelt. Er ist von Meinem Geist erfüllt, ihm ist sonst Verborgenes enthüllet, er sieht voraus, was über die Menschheit kommt, und in seinem Drang, den Mitmenschen zu helfen, teilt er ihnen das im Geist Erschaute mit.... und Knechte und Mägde werden weissagen.... Ohne Unterschied des Geschlechtes ergieße Ich Meinen Geist über alles Fleisch, weil jeder, der Mir dienen will und Mir bewußt zustrebt, der Erweckung seines Geistes, des Durchströmens Meiner Liebekraft, gewiß sein kann, und dies vor dem Ende offensichtlich in Erscheinung tritt. Was Meine Jünger bei der Ausgießung des Geistes sprachen, das werden auch nun die vom Geist Erweckten verkünden, denn Mein Geist ist gleichfort derselbe, Mein Geist leitet euch Menschen in die Erkenntnis, Mein Geist führt euch ein in ein Wissen, das ihr wieder weitergeben sollet denen, die nicht von Meinem Geist erleuchtet sind. Das Fest der Ausgießung des Geistes soll nicht nur eine Erinnerung sein daran, daß Meine Jünger in fremden Zungen redeten, sondern es soll euch eine ständige Mahnung sein, auch euer Herz so zu gestalten, daß Ich Meinen Geist ausgießen kann über alles Fleisch. Es soll euch ferner Meiner Verheißung eingedenk werden lassen, aus der ihr ersehen könnet, daß nicht nur Meine Jünger Aufnahmegefäße Meines Geistes waren, sondern es alle Menschen sein können; daß alle Menschen, von Meinem Geist getrieben, reden können, so sie Mir in Wahrheit Knechte und Mägde sein wollen, so sie Mir dienen wollen, weil die geistige Not der Menschen dienende Hilfe erfordert. Diesen wird es Mein Geist kundtun, was sie reden sollen, und diesen könnet ihr glauben, auch wenn sie euch das nahe Gericht ankündigen und also als Seher und Propheten auftreten, um euch Menschen vor dem ewigen Verderben zu retten. Denn nun erfüllet sich, wie es geschrieben steht: "Ich werde Meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und Knechte und Mägde werden weissagen und Jünglinge helle Träume haben...." Außergewöhnlich trete Ich Selbst in Erscheinung, weil außergewöhnlich große geistige Not die Menschen bedroht und weil ein jeder Mir dienende Hilfe antragende Mensch Meines Geistes Wirken in sich erfahren kann, auf daß die große geistige Not behoben werde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde