Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님과의 다리는 영으로 진리로 기도하는 일이다.

사람들은 더 이상 나에게 도달하는 다리를 찾을 수 없다. 그러므로 그들은 육체적인, 영적인 위험 가운데 있고, 그들과 나 사이에 더 이상 어떤 연결도 없다. 왜냐면 그들 자신이 나에게서 멀어졌고, 그들은 나를 떠났고, 이런 일이 항상 세상적인, 영적인 위험에 빠지게 하기 때문이다. 그러나 세상적인 위험은 영적인 위험으로 인한 결과이고 영적인 위험을 제거하기 위한 수단이다. 나와의 연결이 사람들이 모든 이 땅의 문제를 다스릴 수 있는 힘을 주었을 것이다. 그러나 내가 없이는 그들은 위험을 극복할 수 없고, 내가 없이는 그들은 연약하고 혼자가 된다. 그들은 내 사랑이 그들을 위해 지은 다리를 사용하지 않고, 나를 부르지 않고, 더 이상 기도를 하지 않는다. 그러므로 내가 그들에게 도움을 줄 수 없다. 왜냐면 도움을 주기 위해 그들이 긴밀한 기도를 통해 나에게 표현하는 그들의 자유의지를 요구하기 때문이다.

기도가 심장에서 나온다면, 사람들은 기도하는 가운데 나와 연합이 된다. 그러면 그들은 다리를 사용하여 나에게 나와 그들의 고통을 나에게 아뢴 것이다. 너희가 기도하는 가운데 모든 위험을 벗어날 수 있는 안전한 길을 너희에게 보여준 나에게 나오기를 원한다면, 너희 사람들이 이 땅의 삶을 얼마나 쉽게 만들 수 있는가? 너희는 이에 주의를 기울이지 않고, 위험과 처량함 가운데 있지만, 그러나 아버지의 올바른 자녀가 하는 것처럼 나에게 기도하지 않는다. 나는 실제 너희의 위험을 알고 나는 또한 너희를 도울 수 있다. 그러나 너희의 의지가 없는 나의 도움은 너희를 향한 내 사랑의 증거가 되지 못할 것이고, 너희의 형편이 더 나아질수록, 너희는 항상 나로부터 더 멀어지게 될 것이고, 그러면 내가 너희를 영원히 잃은 것이다.

그러므로 너희 혼의 구원을 완전히 위태롭게 하지 않으려면 내가 개입하기 전에 나는 너희의 부름을 기다려야만 한다. 그러나 누가 기도하는 가운데 나에게 다가오느냐? 누가 아주 긴밀하게 나와 연결이 되어 언제든지 나에게 말하고 자신에게 필요한 모든 것을 나에게 아뢰느냐? 단지 적은 수의 사람들이 나에게 아뢴다. 이런 적은 수의 사람들이 이웃에게 한 분이 이 땅에서 보내는 부름을 듣는다는 증거를 제공해야 한다. 그러므로 그들도 나에게 도움을 청해야 할 필요가 있도록 위험에 처해야만 하고, 내가 그들을 아주 드러나게 도와, 이웃들이 영으로 진리로 드리는 올바른 기도에 모든 사람이 얻을 수 있는 어떤 힘이 있는 지를 깨달을 수 있게 할 것이다. 왜냐면 내 사랑은 무한하고 지속적으로 베풀기 때문이다.

나에게 향하는 올바른 다리는 영으로 진리로 기도하는 일이다. 이 다리는 확실하게 목표로 인도한다. 나와 긴밀하게 연결이 된 가운데 아버지와 자녀의 올바른 관계를 맺고, 그가 아버지의 사랑을 믿기 때문에 자녀로서 아버지를 전적으로 신뢰하는 가운데 나에게 구하는 사람의 기도는 절대로 헛된 기도가 되지 않을 것이다. 기도의 다리를 사용하는 동안에는 도울 수 없을 정도로 큰 위험은 없다. 왜냐면 믿음으로 드리는 기도가 모든 일을 할 수 있기 때문이다. 기도는 나의 전능함과 사랑이 가장 활발하게 역사하도록 자극할 수 있다. 왜냐면 비록 세상적으로 불가능해 보일지라도 내가 믿는 사람을 도움을 주지 않고 놔두지 않기 때문이다.

나에게는 모든 일이 가능하고 실현 불가능하거나 극복할 수 없는 일이 없다. 그러나 나에게 구하기를 원하지 않는 사람은, 다리에서 떨어져 나에게 다가오기 위해 움직이지 않는 사람은 계속해서 자신의 위험 가운데 머물게 될 것이다. 이로써 그가 내 도움 없이도 할 수 있다고 믿기 때문에 스스로 자신을 도우려고 한다면, 자신이 얼마나 연약하고 무능한 지를 깨닫게 한다. 사람은 자신의 무능함을 느껴야만 한다. 이로써 그가 선한 모든 일을 할 수 있고, 선한 모든 일을 하기 원하고, 그의 사랑에 제한이 없기 때문에 자신의 위험 가운데 그분에게 다가오는 모든 사람을 돕기 원하는 분에게 도움을 구하게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il ponte verso Dio – La preghiera nello Spirito e nella Verità

Gli uomini non trovano più il ponte verso Me e perciò si trovano in miseria del corpo e dell’anima. Non c’è più nessun collegamento da loro a Me perché loro stessi si estraniano da Me, perché tendono via da Me e questo ha sempre per conseguenza miseria terrena e spirituale, perché la prima è la conseguenza ed il mezzo per sospendere la miseria spirituale. Il collegamento con Me assicurerebbe agli uomini anche la Forza di diventare padrone di ogni miseria terrena, ma senza di Me sono incapaci di vincere la miseria, senza di Me sono deboli ed abbandonati. Non utilizzano il ponte che il Mio Amore ha edificato per loro, non Mi invocano, non pregano più e perciò non posso venir loro in Aiuto, perché questo Aiuto premette la loro libera volontà che Mi annunciano attraverso una intima preghiera. Nella preghiera gli uomini si uniscono con Me, appena la preghiera sale a Me dal cuore. Allora hanno usato il ponte, sono venuti a Me e Mi presentano la loro miseria. Voi uomini potreste rendere la vostra vita terrena più facile se voleste venire a Me nella preghiera che vi ho indicato una via sicura sulla quale potete sfuggire ad ogni miseria. Voi non ci badate, siete nella miseria e nel bisogno e ciononostante non Mi pregate come lo fanno dei veri figli di un Padre. Vedo bensì la vostra miseria, potrei anche aiutarvi ma senza la vostra volontà il Mio Aiuto non sarebbe per voi nessuna dimostrazione d’Amore, ma vi allontanereste sempre di più da Me, più state bene ed allora sareste anche in eterno perduti per Me. E così devo aspettare la vostra invocazione prima che possa intervenire aiutando, se non devo nuocere del tutto alla salvezza della vostra anima. Ma chi viene a Me nella preghiera, chi è così intimamente unito con Me, che Mi parli in ogni tempo e Mi presenti tutte le sue miserie? Sono soltanto molto pochi e costoro devono dare ai prossimi una dimostrazione che vi è Uno che ascolta la chiamata che sale in Alto dalla Terra. E perciò anche loro devono cadere nella miseria per chiedere a Me l’Aiuto affinché i prossimi possano riconoscere quale Forza giace in una giusta preghiera nello Spirito e nella Verità, che ogni uomo può conquistare perché il Mio Amore è illimitato e dà continuamente. Il giusto ponte verso Me è la preghiera nello Spirito e nella Verità. Questo ponte guida sicuramente alla meta; non prega mai invano un uomo che esprime a Me una richiesta nell’intimo contatto che stabilisce il giusto rapporto di figlio verso il Padre e che come figlio confida anche pienamente nel Padre, perché crede nel suo Amore. Finché viene utilizzato il ponte della preghiera non esiste nessuna miseria che sia talmente grande da non poter essere creato (nessun) rimedio, perché una preghiera nella fede può tutto, è in grado di stimolare la Mia Onnipotenza ed Amore all’attività più estrema, perché non lascio senza aiuto un uomo credente, persino quando sembra terrenamente impossibile. A Me tutto è possibile e nulla è ineseguibile o insuperabile per Me. Ma chi non intraprende questo percorso di richiesta verso Me, chi sta lontano dal ponte e non fa nulla per arrivare a Me, continuerà a rimanere nella sua miseria quando si tratta di aiutare sé stesso, perché crede di poter far a meno del Mio Aiuto. L’uomo deve percepire la propria incapacità affinché per l’Aiuto si rivolga a Colui Che può tutto e Che vuole tutto ciò che è bene ed il Cui Amore è illimitato, in modo che Egli vuole aiutare ognuno che viene a Lui nella sua miseria.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich