Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님과의 다리는 영으로 진리로 기도하는 일이다.

사람들은 더 이상 나에게 도달하는 다리를 찾을 수 없다. 그러므로 그들은 육체적인, 영적인 위험 가운데 있고, 그들과 나 사이에 더 이상 어떤 연결도 없다. 왜냐면 그들 자신이 나에게서 멀어졌고, 그들은 나를 떠났고, 이런 일이 항상 세상적인, 영적인 위험에 빠지게 하기 때문이다. 그러나 세상적인 위험은 영적인 위험으로 인한 결과이고 영적인 위험을 제거하기 위한 수단이다. 나와의 연결이 사람들이 모든 이 땅의 문제를 다스릴 수 있는 힘을 주었을 것이다. 그러나 내가 없이는 그들은 위험을 극복할 수 없고, 내가 없이는 그들은 연약하고 혼자가 된다. 그들은 내 사랑이 그들을 위해 지은 다리를 사용하지 않고, 나를 부르지 않고, 더 이상 기도를 하지 않는다. 그러므로 내가 그들에게 도움을 줄 수 없다. 왜냐면 도움을 주기 위해 그들이 긴밀한 기도를 통해 나에게 표현하는 그들의 자유의지를 요구하기 때문이다.

기도가 심장에서 나온다면, 사람들은 기도하는 가운데 나와 연합이 된다. 그러면 그들은 다리를 사용하여 나에게 나와 그들의 고통을 나에게 아뢴 것이다. 너희가 기도하는 가운데 모든 위험을 벗어날 수 있는 안전한 길을 너희에게 보여준 나에게 나오기를 원한다면, 너희 사람들이 이 땅의 삶을 얼마나 쉽게 만들 수 있는가? 너희는 이에 주의를 기울이지 않고, 위험과 처량함 가운데 있지만, 그러나 아버지의 올바른 자녀가 하는 것처럼 나에게 기도하지 않는다. 나는 실제 너희의 위험을 알고 나는 또한 너희를 도울 수 있다. 그러나 너희의 의지가 없는 나의 도움은 너희를 향한 내 사랑의 증거가 되지 못할 것이고, 너희의 형편이 더 나아질수록, 너희는 항상 나로부터 더 멀어지게 될 것이고, 그러면 내가 너희를 영원히 잃은 것이다.

그러므로 너희 혼의 구원을 완전히 위태롭게 하지 않으려면 내가 개입하기 전에 나는 너희의 부름을 기다려야만 한다. 그러나 누가 기도하는 가운데 나에게 다가오느냐? 누가 아주 긴밀하게 나와 연결이 되어 언제든지 나에게 말하고 자신에게 필요한 모든 것을 나에게 아뢰느냐? 단지 적은 수의 사람들이 나에게 아뢴다. 이런 적은 수의 사람들이 이웃에게 한 분이 이 땅에서 보내는 부름을 듣는다는 증거를 제공해야 한다. 그러므로 그들도 나에게 도움을 청해야 할 필요가 있도록 위험에 처해야만 하고, 내가 그들을 아주 드러나게 도와, 이웃들이 영으로 진리로 드리는 올바른 기도에 모든 사람이 얻을 수 있는 어떤 힘이 있는 지를 깨달을 수 있게 할 것이다. 왜냐면 내 사랑은 무한하고 지속적으로 베풀기 때문이다.

나에게 향하는 올바른 다리는 영으로 진리로 기도하는 일이다. 이 다리는 확실하게 목표로 인도한다. 나와 긴밀하게 연결이 된 가운데 아버지와 자녀의 올바른 관계를 맺고, 그가 아버지의 사랑을 믿기 때문에 자녀로서 아버지를 전적으로 신뢰하는 가운데 나에게 구하는 사람의 기도는 절대로 헛된 기도가 되지 않을 것이다. 기도의 다리를 사용하는 동안에는 도울 수 없을 정도로 큰 위험은 없다. 왜냐면 믿음으로 드리는 기도가 모든 일을 할 수 있기 때문이다. 기도는 나의 전능함과 사랑이 가장 활발하게 역사하도록 자극할 수 있다. 왜냐면 비록 세상적으로 불가능해 보일지라도 내가 믿는 사람을 도움을 주지 않고 놔두지 않기 때문이다.

나에게는 모든 일이 가능하고 실현 불가능하거나 극복할 수 없는 일이 없다. 그러나 나에게 구하기를 원하지 않는 사람은, 다리에서 떨어져 나에게 다가오기 위해 움직이지 않는 사람은 계속해서 자신의 위험 가운데 머물게 될 것이다. 이로써 그가 내 도움 없이도 할 수 있다고 믿기 때문에 스스로 자신을 도우려고 한다면, 자신이 얼마나 연약하고 무능한 지를 깨닫게 한다. 사람은 자신의 무능함을 느껴야만 한다. 이로써 그가 선한 모든 일을 할 수 있고, 선한 모든 일을 하기 원하고, 그의 사랑에 제한이 없기 때문에 자신의 위험 가운데 그분에게 다가오는 모든 사람을 돕기 원하는 분에게 도움을 구하게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Brücke zu Gott - Gebet im Geist und in der Wahrheit....

Die Brücke zu Mir finden die Menschen nicht mehr, und darum befinden sie sich in körperlicher und seelischer Not. Es ist keine Verbindung mehr von ihnen zu Mir, weil sie selbst sich Mir entfremden, weil sie abstreben von Mir und dies immer irdische und geistige Not nach sich zieht, denn erstere ist die Folge und das Mittel, die geistige Not zu beheben. Die Verbindung mit Mir würde den Menschen auch die Kraft sichern, jeder irdischen Not Herr zu werden, doch ohne Mich sind sie unfähig, die Not zu überwinden, ohne Mich sind sie schwach und verlassen. Sie nützen die Brücke nicht, die ihnen Meine Liebe erbaut hat, sie rufen nicht zu Mir, sie beten nicht mehr, und darum kann Ich ihnen nicht zu Hilfe kommen, weil diese Hilfe ihren freien Willen voraussetzt, den sie Mir bekunden durch ein inniges Gebet. Im Gebet schließen sich die Menschen mit Mir zusammen, sowie das Gebet aus dem Herzen zu Mir emporsteigt. Dann haben sie die Brücke benutzt, sie sind zu Mir gekommen und tragen Mir ihre Not vor.... Um wie vieles leichter könntet ihr Menschen euch das Erdenleben machen, so ihr zu Mir kommen möchtet im Gebet, Der Ich euch einen sicheren Weg gewiesen habe, auf dem ihr aller Not entrinnen könnet.... Und ihr achtet dessen nicht, ihr seid in Not und Elend und betet doch nicht zu Mir, wie es rechte Kinder eines Vaters tun. Ich sehe wohl eure Not, Ich könnte euch auch helfen, doch ohne euren Willen wäre Meine Hilfe kein Liebesbeweis für euch, sondern ihr würdet immer weiter euch von Mir entfernen, je besser es euch geht, und ihr wäret Mir dann auf ewig verloren. Und so muß Ich euren Ruf abwarten, bevor Ich helfend eingreife, wenn Ich euer Seelenheil nicht gänzlich gefährden soll. Wer aber kommt im Gebet zu Mir.... wer ist mit Mir so innig verbunden, daß er jederzeit zu Mir spricht und Mir alle seine Nöte vorträgt? Nur sehr wenige sind es, und diese sollen den Mitmenschen einen Beweis geben, daß Einer höret des Rufes, der von der Erde emporsteigt. Und darum müssen auch sie in Not kommen, um Mich um Hilfe anzugehen, und Ich werde ihnen so offensichtlich helfen, daß die Mitmenschen erkennen können, welche Kraft in einem rechten Gebet im Geist und in der Wahrheit liegt, die ein jeder Mensch erwerben kann, weil Meine Liebe unbegrenzt ist und unentwegt gibt. Die rechte Brücke zu Mir ist das Gebet im Geist und in der Wahrheit.... Diese Brücke führt sicher zum Ziel; niemals wird ein Mensch vergeblich beten, der in der innigen Verbindung mit Mir eine Bitte äußert, der das rechte Kindesverhältnis zum Vater herstellt und der als Kind auch dem Vater voll vertraut, weil er an Seine Liebe glaubt. Solange die Brücke des Gebetes benützt wird, gibt es keine Not, die zu groß wäre, als daß (nicht = d. Hg.) Abhilfe geschaffen werden könnte. Denn ein gläubiges Gebet vermag alles.... es vermag Meine Allmacht und Liebe zu äußerster Tätigkeit anzuregen, weil Ich einen gläubigen Menschen nicht ohne Hilfe lasse, selbst wenn es irdisch unmöglich erscheint. Mir ist alles möglich, und nichts ist unausführbar oder unüberwindlich für Mich. Doch wer diesen Bittgang zu Mir nicht antreten will, wer abseits der Brücke steht und keine Anstalten macht, zu Mir zu gelangen, der wird weiter in seiner Not verharren, auf daß er erkenne, wie schwach und unvermögend er ist, wenn es gilt, sich selbst zu helfen, weil er glaubt, Meine Hilfe entbehren zu können. Es muß der Mensch sein eigenes Unvermögen spüren, auf daß er sich um Hilfe an Den wendet, Der alles kann und alles will, was gut ist, und Dessen Liebe unbegrenzt ist, so daß Er jedem helfen will, Der zu Ihm kommet in seiner Not....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde