Compare proclamation with translation

Other translations:

빛과 어두움의 싸움.

빛과 어두움 사이의 끊임없이 싸움이 일어나고 있다. 이런 싸움을 느끼지 못하는 존재는 이 땅에 없다. 왜냐면 어떤 존재도 자유롭지 못하고, 존재들이 대항해야만 하는 어떤 종류의 힘에 의해 억압을 받기 때문이다. 인간이 이런 싸움을 가장 많이 느낀다. 왜냐면 인간은 자신이 자유롭지 못한 상태에 있다는 것을 의식하고, 자신이 추구하는 일이 그가 체험하는 일과 다른 것이기 때문이다. 그러나 단지 인간으로 그는 이런 의식을 없앨 수 있거나 또는 생명이 그에게 보장하는 같은 일을 추구할 수 있다. 그가 이런 의식을 없애면 그는 어두움의 권세 편에 선 것이다. 왜냐면 빛의 권세가 제공하는 것은 이 땅의 삶이 주는 것과 다른 어떤 것이기 때문이다.

인간은 세상적인 것에 맞서 싸워야만 한다. 왜냐면 세상적인 것이 어두움의 나라에 속하기 때문이다. 사람은 빛의 나라를 위해 싸워야만 하고, 빛 자체인 권세 편에 서야만 한다. 그러므로 빛과 어두움의 싸움은 영적인 존재를 깊은 곳에서 높은 곳으로 이끌기 위한 싸움이고, 영적인 재물을 얻기 위해 인간이 이 땅의 물질을 극복하는 일이다. 이 싸움은 또한 존재를 변화시키는 일이다. 즉 초기에는 본능과 욕망으로 가득 찬 존재를 모든 사랑의 덕성을 가진 사랑으로 변화시키는 일이다.

이 일은 어떤 의미에서 영적인 존재를 변화시키는 일이다. 즉 하나님의 대적자를 자신들의 주님으로 깨달은 영적인 존재들이 이제 하나님께 속하기 위해 대적자에게서 멀어지는 일이다. 그러므로 이일은 하나님 자신이 자신의 대적자가 불법적으로 얻기 원하는 영적인 존재를 빼앗기 위해 자신의 대적자와 대결하는 일이고, 빛이 승리하게 될 것이고, 하나님이 자신의 대적자를 정복하게 될 것이다. 하나님은 모든 존재에게 자신의 도움을 주어 존재가 대적자의 권세로부터 해방될 수 있게 하고, 하나님과 함께 하는 모든 빛으로 충만한 영적인 존재들이 하나님의 대적자에 의해 노예가 된 무기력한 영적인 존재를 구원하기 위해 그들 편에 선다.

단지 하나님의 권세와 빛의 권세가 대적자를 무기력하게 만들고 영적인 존재를 빛으로 인도하는 일에 충분할 것이다. 그러나 영적인 존재의 자유의지가 이 일에 저항한다. 그러므로 영적인 존재의 의지를 꺽기 위해서가 아니라, 영적인 존재의 의지를 바꾸기 위한 싸움을 해야만 한다. 이런 싸움은 단지 사랑을 통해서 이길 수 있다. 그렇지 않다면 이 싸움이 이미 오래 전에 성공적으로 끝났을 것이다. 그러나 빛과 어두움 사이의 이 싸움을 권세가 정하는 것이 아니라 사랑이 정한다. 즉 이 사랑이 아주 강해 의지가 순복하게 만들 정도가 되어 의지가 사랑에 굴복하는 사랑이 이 싸움을 정한다. 사랑은 대적자가 묶은 존재를 얻기 위해 싸우고, 사랑이 대적자가 싸움에서 대항할 수 없는 무기이고, 사랑이 그가 복종해야만 하는 하나님 자신이다.

사랑이 약한 곳에는 하나님의 대적자가 우세하고, 어두움이 격노하고 빛을 물리치려고 시도한다. 이 땅의 삶은 어두운 영역을 걷는 일이고, 자신 주변의 어두움을 물리치기 위해 자신을 사랑으로 만들어야만 하는 사람이 이 어두운 영역을 밝게 만들어야만 한다. 인간 자신이 어두움에 대항하여 싸워야만 하고, 하나님의 대적자의 일부인 이 땅에 묶여 있는 모든 것에 맞서 싸워야만 한다. 그는 자신 안에서 사랑이 타오르도록 해야만 하고, 이런 일은 하나님 자신의 임재를 의미하기 때문에 그는 어두움과의 모든 싸움에서 승리할 것이다. 인간 자신이 어두움에 맞서 빛의 싸움을 수행한다. 그러나 항상 단지 하나님과 빛의 존재의 도움을 받고, 그는 사랑을 통해 어두움과의 모든 싸움에서 승리하는 빛의 존재들을 전우로 만든다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Batalha entre a luz e a escuridão....

Uma constante batalha entre a luz e as trevas, e não há um ser na terra que não sinta esta batalha, pois nenhum ser é livre mas oprimido por alguma força contra a qual tem de se defender. O ser humano sente mais esta luta porque se torna consciente de que está em cativeiro, porque aquilo por que se esforça é algo mais do que aquilo que experimenta. Só que, como ser humano, também pode matar esta consciência, ou pode lutar pela mesma coisa, o que lhe dá vida.... . Depois fica do lado do poder das trevas, pois o poder da luz concede algo mais do que aquilo que a vida terrena dá. O homem deve lutar contra a terra porque ela pertence ao reino das trevas; o homem deve lutar pelo reino da luz, deve estar do lado do poder que é a própria luz. A luta entre a luz e as trevas é portanto sinónimo da luta do espiritual desde as profundezas até à altura, é sinónimo da superação da matéria terrena por parte do homem para alcançar o bem espiritual..... Além disso, é sinónimo da transformação do ser, inicialmente cheio de impulsos e desejos, em amor com todas as suas virtudes. Significa, por assim dizer, a transformação do ser espiritual, que reconheceu o adversário de Deus como Senhor e agora se desliga dele para pertencer a Deus..... Significa, portanto, que o próprio Deus confronta o seu adversário para lhe arrancar o espiritual que este último quer apropriar-se ilegalmente.... E a luz será vitoriosa.... Deus conquistará o Seu adversário, com a Sua ajuda Ele ajudará todos os seres espirituais para que se libertem do Seu controlo, Ele e com Ele todos os seres espirituais cheios de luz ficarão do lado dos seres espirituais indefesos escravizados pelo adversário de Deus a fim de os redimir.... O poder de Deus e da luz seria suficiente para tornar o adversário inofensivo e conduzir a substância espiritual à luz, mas o livre arbítrio do adversário opõe-se a isso, pelo que deve ser travada uma batalha, não para quebrar a vontade, mas para a mudar.... Mas uma tal batalha só pode ser ganha através do amor.... caso contrário teria terminado há muito tempo com sucesso. No entanto, esta batalha entre a luz e as trevas não é decidida pelo poder, mas apenas pelo amor, que tem de ser tão forte que se dobra a vontade, que a vontade se permite ser derrotada pelo amor. O amor é a arma de batalha para a qual o adversário não está à altura deCOPY0 O amor é o próprio Deus a Quem ele deve submeter-se. Onde o amor é fraco, o adversário de Deus tem a vantagem, a escuridão grassa ali e procura deslocar a luz. A vida terrestre é um caminho através do território escuro que tem de ser iluminado pelo próprio ser humano, que tem de se moldar em amor para afastar a escuridão que o rodeia. Ele próprio deve liderar a batalha contra as trevas, contra tudo o que faz parte do adversário de Deus como estando ligado à terra. Ele deve deixar o amor flamejar nele, e como isto significa a presença do próprio Deus, ele passará todas as batalhas contra as trevas vitoriosamente.... O próprio ser humano põe fim à batalha da luz contra as trevas, mas apenas com a ajuda de Deus e dos seres de luz, a quem ele faz os seus companheiros de combate através do amor, que ganham cada batalha contra as trevas...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL