Compare proclamation with translation

Other translations:

빛과 어두움의 싸움.

빛과 어두움 사이의 끊임없이 싸움이 일어나고 있다. 이런 싸움을 느끼지 못하는 존재는 이 땅에 없다. 왜냐면 어떤 존재도 자유롭지 못하고, 존재들이 대항해야만 하는 어떤 종류의 힘에 의해 억압을 받기 때문이다. 인간이 이런 싸움을 가장 많이 느낀다. 왜냐면 인간은 자신이 자유롭지 못한 상태에 있다는 것을 의식하고, 자신이 추구하는 일이 그가 체험하는 일과 다른 것이기 때문이다. 그러나 단지 인간으로 그는 이런 의식을 없앨 수 있거나 또는 생명이 그에게 보장하는 같은 일을 추구할 수 있다. 그가 이런 의식을 없애면 그는 어두움의 권세 편에 선 것이다. 왜냐면 빛의 권세가 제공하는 것은 이 땅의 삶이 주는 것과 다른 어떤 것이기 때문이다.

인간은 세상적인 것에 맞서 싸워야만 한다. 왜냐면 세상적인 것이 어두움의 나라에 속하기 때문이다. 사람은 빛의 나라를 위해 싸워야만 하고, 빛 자체인 권세 편에 서야만 한다. 그러므로 빛과 어두움의 싸움은 영적인 존재를 깊은 곳에서 높은 곳으로 이끌기 위한 싸움이고, 영적인 재물을 얻기 위해 인간이 이 땅의 물질을 극복하는 일이다. 이 싸움은 또한 존재를 변화시키는 일이다. 즉 초기에는 본능과 욕망으로 가득 찬 존재를 모든 사랑의 덕성을 가진 사랑으로 변화시키는 일이다.

이 일은 어떤 의미에서 영적인 존재를 변화시키는 일이다. 즉 하나님의 대적자를 자신들의 주님으로 깨달은 영적인 존재들이 이제 하나님께 속하기 위해 대적자에게서 멀어지는 일이다. 그러므로 이일은 하나님 자신이 자신의 대적자가 불법적으로 얻기 원하는 영적인 존재를 빼앗기 위해 자신의 대적자와 대결하는 일이고, 빛이 승리하게 될 것이고, 하나님이 자신의 대적자를 정복하게 될 것이다. 하나님은 모든 존재에게 자신의 도움을 주어 존재가 대적자의 권세로부터 해방될 수 있게 하고, 하나님과 함께 하는 모든 빛으로 충만한 영적인 존재들이 하나님의 대적자에 의해 노예가 된 무기력한 영적인 존재를 구원하기 위해 그들 편에 선다.

단지 하나님의 권세와 빛의 권세가 대적자를 무기력하게 만들고 영적인 존재를 빛으로 인도하는 일에 충분할 것이다. 그러나 영적인 존재의 자유의지가 이 일에 저항한다. 그러므로 영적인 존재의 의지를 꺽기 위해서가 아니라, 영적인 존재의 의지를 바꾸기 위한 싸움을 해야만 한다. 이런 싸움은 단지 사랑을 통해서 이길 수 있다. 그렇지 않다면 이 싸움이 이미 오래 전에 성공적으로 끝났을 것이다. 그러나 빛과 어두움 사이의 이 싸움을 권세가 정하는 것이 아니라 사랑이 정한다. 즉 이 사랑이 아주 강해 의지가 순복하게 만들 정도가 되어 의지가 사랑에 굴복하는 사랑이 이 싸움을 정한다. 사랑은 대적자가 묶은 존재를 얻기 위해 싸우고, 사랑이 대적자가 싸움에서 대항할 수 없는 무기이고, 사랑이 그가 복종해야만 하는 하나님 자신이다.

사랑이 약한 곳에는 하나님의 대적자가 우세하고, 어두움이 격노하고 빛을 물리치려고 시도한다. 이 땅의 삶은 어두운 영역을 걷는 일이고, 자신 주변의 어두움을 물리치기 위해 자신을 사랑으로 만들어야만 하는 사람이 이 어두운 영역을 밝게 만들어야만 한다. 인간 자신이 어두움에 대항하여 싸워야만 하고, 하나님의 대적자의 일부인 이 땅에 묶여 있는 모든 것에 맞서 싸워야만 한다. 그는 자신 안에서 사랑이 타오르도록 해야만 하고, 이런 일은 하나님 자신의 임재를 의미하기 때문에 그는 어두움과의 모든 싸움에서 승리할 것이다. 인간 자신이 어두움에 맞서 빛의 싸움을 수행한다. 그러나 항상 단지 하나님과 빛의 존재의 도움을 받고, 그는 사랑을 통해 어두움과의 모든 싸움에서 승리하는 빛의 존재들을 전우로 만든다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La lotta fra la Luce e la tenebra

Infuria una costante lotta fra la Luce e la tenebra e non vi è nessun essere sulla Terra che non senta questa lotta, perché nessun essere è libero, ma oppresso da una qualche forza di cui si deve difendere. L’uomo sente maggiormente questa lotta, perché si rende conto che si trova in non-libertà, perché ciò a cui tende, è qualcosa di diverso di quanto sperimenta. Solo come uomo può anche uccidere questa consapevolezza, oppure può tendere allo stesso a ciò che gli concede la vita. Allora sta dalla parte del potere dell’oscurità, perché la Potenza della Luce concede qualcosa d’altro che ciò che gli dà la vita terrena. L’uomo deve combattere contro il terreno, perché questo regno appartiene all’oscurità; l’uomo deve lottare per il Regno della Luce, deve mettersi dalla parte della Potenza che E’ la Luce Stessa. La lotta fra la Luce e la tenebra significa appunto lo stesso come la lotta dello spirituale dall’abisso verso l’Alto, significa lo stesso come vincere la materia terrena da parte dell’uomo, per giungere al bene spirituale. Inoltre significa pure la trasformazione dell’essere che inizialmente è colmo di istintività e bramosie, verso l’amore con tutte le sue virtù. Significa in certo qual modo il cambiamento dello spirituale che ha riconosciuto l’avversario di Dio come padrone ed ora si stacca da lui per appartenere a Dio. Significa quindi che Dio Stesso Si pone al Suo avversario per svincolargli lo spirituale che costui vuole appropriarsi illegittimamente. E vincerà la Luce! Dio vincerà il Suo avversario, con il Suo Aiuto assisterà tutto l’essenziale, affinché si liberi dal suo potere, Egli con tutto lo spirituale della Luce sta dalla parte dell’inerme, dello spirituale schiavizzato dall’avversario di Dio, per liberarlo. La Potenza di Dio e la Luce basterebbero da soli a rendere innocuo l’avversario e di condurre lo spirituale alla Luce, ma la sua libera volontà è contraria e perciò dev’essere condotta una battaglia non per spezzare la volontà, ma per cambiarla. Una tale lotta però si vincerà solo tramite l’amore, altrimenti sarebbe già finita da tempo con successo. Ma in questa lotta fra la Luce e la tenebra non decide la Potenza, ma solo l’amore che dev’essere così forte che pieghi la volontà, che la volontà si lasci vincere dall’amore. L’amore svincola all’avversario ciò che lui tiene legato, l’amore è l’arma della lotta alla quale l’avversario non è all’altezza. L’Amore E’ Dio Stesso, al Quale si deve sottomettere. Dove l’amore è debole, là l’avversario di Dio ha il sopravvento, là infuria l’oscurità e cerca di respingere la Luce. La vita terrena è un cammino attraverso un paesaggio oscuri che dev’essere illuminato dall’uomo stesso, che si deve formare nell’amore per scacciare l’oscurità intorno a sé. Lui stesso deve condurre la lotta contro l’oscurità, contro tutto ciò che come legato con la Terra è parte dell’avversario di Dio. Deve far divampare l’amore in sé, e dato che questo significa la Presenza di Dio Stesso, sosterrà vittorioso ogni lotta contro l’oscurità. L’uomo stesso esegue la lotta della Luce contro la tenebra, ma sempre soltanto con l’Aiuto di Dio e degli esseri di Luce che rende co-combattenti attraverso l’amore che vincono ogni lotta contro l’oscurità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich