Compare proclamation with translation

Other translations:

내면의 깨우침을 얻는 은혜.

내면의 깨우침을 얻는 은혜가 나와의 올바른 관계를 증명한다. 그렇지 않으면 내 영이 사람 안에서 자신을 표현할 수 없다. 왜냐면 자녀가 아버지와 올바른 관계를 맺은 곳에서 자녀가 단지 아버지의 음성을 들을 수 있기 때문이다. 영적 생명체로서 자신을 의식하는 의식과 자유의지를 가진 너희 인간은 너희 안에 나의 하나님의 영의 불씨를 가지고 있다. 그러나 너희의 의지가 아직 나에게 향하지 않는 동안에는 너희는 나와 분리되어 있다. 영의 불씨가 활동하지 않는 동안에는, 영의 불씨가 겉형체 안에서 잠자고 있고, 영의 불씨가 활동하는 일을 불가능하게 만든다. 왜냐면 하나님의 힘이 강제적으로 자신을 관철시키지 않고, 하나님의 힘이 더 이상 저항을 받지 않을 때 비로소 효력이 나타나기 때문이다.

영의 불씨가 나의 일부분이기 때문에 내가 이제 어떤 의미에서 너희 안에 거할지라도, 너희가 이를 느끼기를 원하지 않으면, 너희는 나를 전혀 느낄 수 없다. 너희의 의지가 유일하게 올바른 상태를 만들고, 너희의 의지가 유일하게 아버지와의 올바른 자녀 관계를 맺어야만 한다. 그러면 영의 불씨와 아버지의 영의 연합이 이뤄진다. 그러면 자녀는 자신 안의 영을 통해 아버지의 모든 말씀을 듣게 된다.

그러나 자녀로서 아버지에게 다가가는 사람은 아버지의 뜻대로 행한다. 그러므로 자신 안에서 나의 음성을 듣기 원하는 사람의 삶의 방식은 마찬가지로 내 뜻과 일치해야만 한다. 아버지의 뜻대로 행하는 사람에게 아버지의 사랑이 함께 하고, 아버지의 사랑이 힘으로 혼에게 다시 역사하여 혼이 온전하게 되도록 돕는다. 힘이 이제 나의 말씀의 형태로 나타나고, 깨우침을 받은 생각과 말로 나타나고, 나의 말씀을 받아드릴 수 있는 능력으로 나타나고, 이웃에게 나의 말씀을 다시 전하는 일로 나타난다.

그러므로 인간이 하나님의 나라를 위해 행하는 모든 영의 역사는 나에게서 흘러나오는 힘을 증거하고, 이 힘이 나와 나의 나라를 위한 일에 활용이 되고, 인간 자신의 혼의 성숙한 정도를 높여준다. 그러므로 힘의 공급에 대해 말할 때 육체적인 힘을 느끼는 일을 기대할 수는 없지만, 너희의 영적 성장과 지식이 증가되는 일과 이웃에게 설명해주는 일을 내가 주는 힘의 공급의 결과로 여겨야만 한다. 그러면 너희가 나의 말씀이 진리임을 깨닫고, 말씀 자체에서 힘을 얻게 될 것이다. 왜냐면 말씀이 너희에게 증가된 지식을 보장해주기 때문이다. 너희는 증가된 지식으로 다시 나의 나라를 위해 다시 열심히 활동할 수 있다.

그러나 힘의 공급을 육체가 또한 느끼게 된다. 왜냐면 자녀가 아버지를 위해 세상적인 힘을 사용하기 원하면, 내가 모든 자녀들의 세상적인 힘을 증가시켜주기 때문이다. 비록 이 땅의 나의 종들이 믿음의 시험을 피하지는 못할지라도, 내가 이 땅의 나의 종들에게 생명의 힘을 줄이면서 그들이 내 포도원 일을 수행할 수 없게 하지 않는다. 왜냐면 그들의 과제가 중요하고, 이웃에게 그들의 도움이 절실히 필요하기 때문이다. 그러므로 내가 이 땅의 나의 종들에게 세상적인 힘을 주어, 그들이 나의 포도원의 일을 하게 한다.

왜냐면 종말의 때에 강하고, 나와 아주 밀접하게 연결이 되어 있고, 내가 영을 통해 그들 안에서 역사할 수 있는 충성스러운 일꾼이 필요하기 때문이다. 왜냐면 그들은 나와 올바른 관계를 맺기 원하는 모든 사람들에게 모범이 되야 하고, 어린 자녀로서 아버지에게 다가가기 원하고 아버지와 대화하기 원하는 모든 사람에게 모범이 되야 하기 때문이다. 그들은 아버지가 사랑으로 자신에게 다가오고 자신의 뜻대로 사는 모든 자녀에게 다가간다는 증거를 제공해야 한다. 왜냐면 나의 사랑이 나에 의해 생성된 피조물들을 그리워하고 내가 그들을 영원히 잃기를 원하지 않기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gracia de la iluminación interior....

La gracia de la iluminación interior prueba la correcta relación Conmigo, de lo contrario Mi Espíritu no podría expresarse en el ser humano, porque sólo cuando un niño ha entrado en la conexión correcta con el Padre, el niño puede escuchar la voz del Padre. Como seres vivos espirituales con conciencia y libre albedrío, vosotros los humanos lleváis una chispa de Mi Espíritu divino dentro de vosotros, pero mientras estéis aislados de Mí, mientras vuestra voluntad aún no esté aún dirigida a Mí, esta chispa divina permanece inactiva; duerme en una envoltura que hace imposible su obra, porque el poder divino no se impone por la fuerza, sino que sólo se hace eficaz cuando ya no encuentra resistencia.

Y aunque estoy en vosotros en cierto sentido, porque esta chispa espiritual es Mi parte, todavía no podéis sentir nada de Mí mientras no queréis sentir nada. Vuestra voluntad sola crea el estado correcto, vuestra voluntad sola tiene que establecer la relación correcta del niño con el Padre, entonces también se establece la unión de la chispa espiritual con el Espíritu del Padre, y entonces el niño percibe cada expresión del Padre a través del espíritu dentro de sí mismo.

Pero quien se acerca al padre como hijo también hace Su voluntad, y así también la conducta de vida de un ser humano que quiere escuchar Mi voz dentro de sí también tiene que corresponder a Mi voluntad, y quien hace la voluntad del Padre también tiene Su amor, que a su vez actúa como fuerza en el alma y la ayuda a alcanzar la perfección. La fuerza ahora viene a expresarse en forma de Mí Palabra, en el pensar y hablar iluminado.... en la capacidad de recibir Mi Palabra y ser una vez más un proclamador hacia sus semejantes.

Todo lo que el hombre hace para el Reino de Dios, cada obra espiritual, es la prueba de la fuerza que fluye hacia él desde Mí y es utilizada en el trabajo para Mí y para Mi Reino y trae al hombre mismo una mayor madurez del alma. Por eso, no debéis esperar una sensación de fuerza física cuando se menciona la idea de recibir fuerza, sino que debéis ver vuestro desarrollo espiritual, el progreso en el conocimiento, el don de enseñar o dar explicación a vuestros semejantes, como resultado de la transmisión de la fuerza de Mí, y entonces también reconoceréis la verdad de Mi Palabra y sacaréis fuerza de la Palabra misma, porque os asegura un mayor conocimiento con el que podréis volver a ser diligentemente activos para Mi Reino.

Pero la transmisión de fuerza se nota físicamente, porque Yo aumento la fuerza terrenal de cada hijo si quiere usar esta fuerza para el Padre. Aunque Mis siervos en la Tierra no están exentos de las pruebas de la fe, no permito que se vuelvan incapaces de trabajar disminuyendo su vitalidad. Porque sus tareas son importantes y su ayuda a sus semejantes es urgentemente necesaria, también proveo a Mis siervos en la Tierra también terrenalmente con fuerza para que puedan llevar a cabo la obra en Mi viña.

Para el último tiempo se necesitan obreros fuertes y fieles que estén tan unidos a Mí, que Yo pueda obrar en ellos a través de Mi Espíritu; porque deben servir de ejemplo a todos los que están dispuestos a establecer la relación correcta Conmigo, a todos los que quieren venir al Padre como hijos y hablar con Él. Tienen como objetivo demostrar que el Padre Se inclina hacia cada hijo que viene a Él den amor y vive en Su voluntad. Porque Mi amor anhela a las criaturas que surgieron de Mí y que jamás no quiero perder....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise