Compare proclamation with translation

Other translations:

내면의 깨우침을 얻는 은혜.

내면의 깨우침을 얻는 은혜가 나와의 올바른 관계를 증명한다. 그렇지 않으면 내 영이 사람 안에서 자신을 표현할 수 없다. 왜냐면 자녀가 아버지와 올바른 관계를 맺은 곳에서 자녀가 단지 아버지의 음성을 들을 수 있기 때문이다. 영적 생명체로서 자신을 의식하는 의식과 자유의지를 가진 너희 인간은 너희 안에 나의 하나님의 영의 불씨를 가지고 있다. 그러나 너희의 의지가 아직 나에게 향하지 않는 동안에는 너희는 나와 분리되어 있다. 영의 불씨가 활동하지 않는 동안에는, 영의 불씨가 겉형체 안에서 잠자고 있고, 영의 불씨가 활동하는 일을 불가능하게 만든다. 왜냐면 하나님의 힘이 강제적으로 자신을 관철시키지 않고, 하나님의 힘이 더 이상 저항을 받지 않을 때 비로소 효력이 나타나기 때문이다.

영의 불씨가 나의 일부분이기 때문에 내가 이제 어떤 의미에서 너희 안에 거할지라도, 너희가 이를 느끼기를 원하지 않으면, 너희는 나를 전혀 느낄 수 없다. 너희의 의지가 유일하게 올바른 상태를 만들고, 너희의 의지가 유일하게 아버지와의 올바른 자녀 관계를 맺어야만 한다. 그러면 영의 불씨와 아버지의 영의 연합이 이뤄진다. 그러면 자녀는 자신 안의 영을 통해 아버지의 모든 말씀을 듣게 된다.

그러나 자녀로서 아버지에게 다가가는 사람은 아버지의 뜻대로 행한다. 그러므로 자신 안에서 나의 음성을 듣기 원하는 사람의 삶의 방식은 마찬가지로 내 뜻과 일치해야만 한다. 아버지의 뜻대로 행하는 사람에게 아버지의 사랑이 함께 하고, 아버지의 사랑이 힘으로 혼에게 다시 역사하여 혼이 온전하게 되도록 돕는다. 힘이 이제 나의 말씀의 형태로 나타나고, 깨우침을 받은 생각과 말로 나타나고, 나의 말씀을 받아드릴 수 있는 능력으로 나타나고, 이웃에게 나의 말씀을 다시 전하는 일로 나타난다.

그러므로 인간이 하나님의 나라를 위해 행하는 모든 영의 역사는 나에게서 흘러나오는 힘을 증거하고, 이 힘이 나와 나의 나라를 위한 일에 활용이 되고, 인간 자신의 혼의 성숙한 정도를 높여준다. 그러므로 힘의 공급에 대해 말할 때 육체적인 힘을 느끼는 일을 기대할 수는 없지만, 너희의 영적 성장과 지식이 증가되는 일과 이웃에게 설명해주는 일을 내가 주는 힘의 공급의 결과로 여겨야만 한다. 그러면 너희가 나의 말씀이 진리임을 깨닫고, 말씀 자체에서 힘을 얻게 될 것이다. 왜냐면 말씀이 너희에게 증가된 지식을 보장해주기 때문이다. 너희는 증가된 지식으로 다시 나의 나라를 위해 다시 열심히 활동할 수 있다.

그러나 힘의 공급을 육체가 또한 느끼게 된다. 왜냐면 자녀가 아버지를 위해 세상적인 힘을 사용하기 원하면, 내가 모든 자녀들의 세상적인 힘을 증가시켜주기 때문이다. 비록 이 땅의 나의 종들이 믿음의 시험을 피하지는 못할지라도, 내가 이 땅의 나의 종들에게 생명의 힘을 줄이면서 그들이 내 포도원 일을 수행할 수 없게 하지 않는다. 왜냐면 그들의 과제가 중요하고, 이웃에게 그들의 도움이 절실히 필요하기 때문이다. 그러므로 내가 이 땅의 나의 종들에게 세상적인 힘을 주어, 그들이 나의 포도원의 일을 하게 한다.

왜냐면 종말의 때에 강하고, 나와 아주 밀접하게 연결이 되어 있고, 내가 영을 통해 그들 안에서 역사할 수 있는 충성스러운 일꾼이 필요하기 때문이다. 왜냐면 그들은 나와 올바른 관계를 맺기 원하는 모든 사람들에게 모범이 되야 하고, 어린 자녀로서 아버지에게 다가가기 원하고 아버지와 대화하기 원하는 모든 사람에게 모범이 되야 하기 때문이다. 그들은 아버지가 사랑으로 자신에게 다가오고 자신의 뜻대로 사는 모든 자녀에게 다가간다는 증거를 제공해야 한다. 왜냐면 나의 사랑이 나에 의해 생성된 피조물들을 그리워하고 내가 그들을 영원히 잃기를 원하지 않기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Grace of inner enlightenment....

The grace of inner enlightenment proves the right relationship with Me, otherwise My spirit could not express itself in the human being, for the child can only hear the father's voice where it has entered into the right relationship with the father. As spiritual living beings with consciousness and free will you humans carry a tiny spark of My spirit of God within you, yet as long as you are isolated from Me your will is not yet directed towards Me. But until then this spiritual spark is inactive, it slumbers in an envelope which makes its activity impossible, because divine strength does not forcefully assert itself but only becomes effective when it no longer finds resistance. And even if I am in you to a certain extent, because this spiritual spark is My share, you still cannot feel anything from Me as long as you don't want to feel anything. Only your will creates the right state, only your will has to establish the right relationship between child and father, then the union of the spiritual spark with the father-spirit will also be established and then the child will hear every expression of the father through the spirit within itself. But anyone who approaches the father as a child also does His will, and thus a person's way of life who wants to hear My voice within himself must also correspond to My will, and anyone who does the father's will also has His love, which again affects the soul as strength and helps it to attain perfection. The strength now expresses itself in the form of My word, in enlightened thinking and speaking.... in the ability to receive My word and to be the proclaimer of My word to fellow human beings again. Everything the human being does for the kingdom of God, every spiritual work, is the evidence of inflowing strength from Me, which is therefore utilized in the work for Me and My kingdom and results in increased maturity of soul for the human being himself. Hence you should not expect a physical feeling of strength when the supply of strength is mentioned, instead, you must consider your spiritual development, the progress in knowledge, the gift of teaching or enlightening fellow human beings as the effect of the transmission of strength from Me, and then you will also recognize the truth of My word and draw strength from the word itself, because it secures increased knowledge for you, with which you can again be eagerly active for My kingdom. But the supply of strength is also noticeable physically because I increase every child's earthly strength if it wants to use this strength for the father. Even if My servants on earth are not spared the tests of faith I will not let them become incapable of work by diminishing their vitality. For their tasks are important and their help for their fellow human beings urgently necessary, therefore I also provide My servants on earth with earthly strength so that they can also carry out the work in My vineyard. For the last days require fit and faithful workers who are so intimately united with Me that I can work in them through the spirit; for they shall serve as an example to all who are willing to establish the right relationship with Me, to all who want to come to the father as children and speak to Him. They shall give evidence that the father is inclined towards every child which comes to Him in love and lives in accordance with His will. For My love longs for the creations which came forth from Me and which I eternally don't want to lose....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers