Compare proclamation with translation

Other translations:

은혜의 선물인 하나님의 말씀. 하나님과 연결을 이루는 일에 대한 불신.

나와 직접 연결을 이루는 은혜의 선물은 측량할 수 없는 가치가 있다. 사람들이 다른 방법으로는 절대로 들을 수 없는 사랑의 말씀을 듣는 일에 대해 아무리 감사해도 충분하게 감사할 수 없다. 왜냐면 이런 은혜는 단지 나의 말씀을 직접 받는 사람뿐만 아니라 그를 통해 나의 말씀을 깨닫는 사람들에게도 임하기 때문이다. 그러나 그들의 나의 말씀을 듣기 원하는 의지를 전제로 한다. 그렇지 않으면 개인에게 나의 말씀이 사람들이 하는 말처럼 들리게 될 것이다. 너희에게 단지 은혜의 선물을 받을 의지가 있다면, 너희가 하늘의 아버지가 너희에게 다가와 아버지 말씀으로 너희를 행복하게 하기 해주기를 원한다면, 너희 모두는 은혜의 선물을 소유할 수 있다.

그러나 그들의 심장 안에 이런 경건한 소원을 가진 사람은 아주 적다. 하나님의 음성을 듣기 위해 아버지 창조주와 연결을 이룰 수 있다는 것을 알지 못하는 셀 수 없게 많은 사람들이 이 땅에서 산다. 나의 말씀을 듣기 원하는 소수의 사람들은 이런 일이 가능하다고 믿지 않는다. 그러므로 그들의 믿음이 나와 연결을 이룰 수 있는 단지 몇몇의 개인들이 있다. 왜냐면 이런 믿음은 사랑을 통해 생명력이 있게 되었고, 단지 생명력이 있는 믿음이 나의 음성을 들을 수 있게 해주기 때문이다. 이런 소수의 사람들에게 이제 자신의 피조물들에게 창조주인 자신과의 관계를 알려주기 원하고, 자신을 자신의 창조물에게 알려주기 원하는 창조주의 의지를 사람들에게 알리는 일이 달려 있다.

그러나 그들은 사랑이 역사하는 곳에서 단지 믿음을 다시 찾게 될 것이다. 즉 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행하는 일을 통해 영이 깨어나, 그가 들은 나와의 생명력이 있는 연결이 그에게 믿을 만한 것처럼 보이는 사람에게서 단지 믿음을 다시 찾게 될 것이다. 그러면 그 안에 마찬가지로 내가 말하는 음성을 듣기 원하는 소원이 생긴다. 그가 이제 나의 말씀을 직접 듣거나 내 종들을 통해 나의 말씀이 그에게 전달되거나 그의 효과는 똑같다. 왜냐면 그는 그에게 전달된 말씀을 깨닫고 내가 말한 것으로 느끼고, 그가 마치 나의 음성을 직접 듣기에 합당한 사람으로 나의 인정을 받은 것처럼 똑같은 사랑으로 영접할 것이기 때문이다.

그의 갈망이 나에게 향한 대로 그의 갈망은 성취될 것이다. 그의 심장 안의 사랑의 불길이 나의 말씀을 받을 때 행복의 정도를 정하고, 혼이 육체보다 더 많이 이 행복을 느낀다. 나는 이를 통해 너희 사람들이 내 뜻을 깨닫게 하고 성취하게 한다. 왜냐면 내가 나의 말씀과 함께 너희에게 힘을 주기 때문이다. 너희가 내 뜻을 성취시키면, 너희에게 너희가 가장 높은 정도로 나에게 다가올 수 있는 가능성이 있다. 그러므로 나는 너희가 나의 뜻을 알도록 돌보고, 나의 말씀을 통해 너희에게 내 뜻을 알린다.

직접 말씀이 전해지게 하는 생명력이 있는 연결을 믿지 않는 모든 사람을 위해, 나는 외부로부터 그들에게 나의 말씀을 전하도록, 내 뜻이 사랑의 가르침으로 나타나는 복음을 그들에게 전하도록 나의 일꾼을 보낸다. 그러나 외부에서 받은 말씀이 사람의 내면으로 들어가, 내면의 영의 불씨에 의해 살아나게 되면, 즉 나에게서 나온 영이 사람 안에서 역사할 수 있게 되어 그가 외부에서 받은 말씀을 나의 말씀으로 깨달으면, 외부에서 받은 말씀이 비로소 생명력이 있게 된다.

그러면 외부에서 받은 말씀이 효력을 발휘할 것이고, 사람의 의지를 올바른 방향으로 인도할 것이고, 사랑을 통해 생명력이 있는 믿음을 갖게 할 것이다. 생명력이 있는 믿음이 사람이 나와 생명력이 있는 연결을 맺게 할 것이고, 스스로 심장 안에서 나의 음성을 직접들을 수 있게 할 것이다. 그러면 그는 이미 나에게 아주 가까워 단지 그의 이 땅의 삶이 우리 사이를 분리하게 된다. 그러면 그는 나의 자녀로서 이 땅을 떠나, 영의 나라에서 아버지의 사랑의 영접을 받게 될 것이다. 그는 한때 아버지에 의해 생성되었고, 아버지와 영원히 더 이상 분리되지 않기 위해 다시 아버지를 찾은 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Parole de Dieu est un Don de Grâce – l’incrédulité de la liaison avec Dieu

Le Don d'une liaison directe avec Dieu est d'une valeur inestimable, et les hommes ne peuvent pas assez remercier d’entendre des Paroles d'Amour de Moi qui autrement ne pourraient pas toucher leur oreille. Cette Parole n'est pas seulement pour le recevant direct, mais aussi pour le prochain qui en prend connaissance par lui, bien que cela suppose d'abord la volonté de l'homme de M’entendre, autrement Ma Parole touche l'individu comme si elle était prononcée par des hommes. Donc vous vous trouvez être en possession d'un Don de Grâce, si seulement vous en avez la volonté, lorsque vous voulez que votre Père céleste se baisse vers vous et vous rende heureux avec Sa Parole. Mais très peu portent ce pieux désir dans le cœur. D’innombrables hommes marchent sur cette Terre, et auxquels la pensée de s'unir avec leur Père et Créateur pour entendre Sa Voix leur est étrangère, et les peu qui ont le désir de M’entendre, ne croient pas que cela soit possible. Et ainsi cela est possible seulement aux individus dont la foi permet une liaison avec Moi, parce que cette foi est devenue vivante à travers l'amour et seulement une foi vivante permet une manifestation audible de Ma Part. À ces peu il revient maintenant de donner l'éclaircissement aux hommes sur le rapport envers leur Créateur et sur Sa Disponibilité de S’annoncer à Ses créatures. Mais ils trouveront la foi à nouveau seulement là où l'amour agit, là où donc à travers une activité d'amour désintéressé l’esprit est réveillé, pour qu'à l'homme ce qui est dit sur la liaison vivante avec Moi semble crédible. Et alors en lui il monte le désir de M’entendre lui parler. Si maintenant il M’entend ou bien si Ma Parole lui est transmise par Mes domestiques, cela ne change pas son effet, parce qu'il reconnaîtra la Parole qui lui est transmise et il la percevra comme prononcée par Moi et il l'accueillera en lui avec le même amour, comme s'il avait été digne d'un Discours direct de Moi. Ainsi comme est son désir pour Moi, ainsi est aussi la satisfaction de son désir. L'ardeur d'amour de son cœur détermine aussi le degré de Béatitude lorsqu’il entend Ma Parole, mais cette Béatitude est ressentit plus par l'âme que par le corps. Donc Je vous mets, vous les hommes, dans la position de prendre connaissance de Ma Volonté et de vous en acquitter, vu qu’en même temps avec Ma Parole Je vous donne aussi la Force. Il existe la possibilité d'un rapprochement avec Moi dans le plus grand degré, lorsque Ma Volonté est accomplie. Et donc Je pourvois pour que vous sachiez Ma Volonté et Je vous la transmets à travers Ma Parole. Pour tous ceux qui ne croient pas dans une liaison vivante avec la Parole transmise directement, J’envoie Mes messagers pour leur apporter Ma Parole de l'extérieur, pour leur annoncer l'Évangile qui exprime Ma Volonté comme Doctrine d'amour. Mais la Parole reçue de l'extérieur devient vivante seulement lorsqu’elle pénètre dans l'intérieur de l'homme et là elle est vivifiée par l’étincelle spirituelle, lorsque Mon Esprit peut devenir actif dans l'homme, pour que la Parole provenant de l'extérieur puisse être reconnaissable comme Ma Parole. Alors elle exercera son effet, elle guidera la volonté de l'homme dans la juste direction, à travers l'amour elle engendrera une foi vivante, l'homme établira une liaison vivante avec Moi et sera capable d’entendre lui-même Ma Voix dans le cœur. Mais alors il est déjà très près de Moi, et seulement sa vie terrestre nous sépare encore. Alors il décédera de cette Terre en tant que Mon fils et sera accueilli affectueusement dans le Royaume spirituel du Père, dont il était autrefois procédé et il aura retrouvé la voie du retour, pour ne jamais plus se séparer de Moi dans l’éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet