Compare proclamation with translation

Other translations:

영의 부어주는 일.

혼에게 말하는 것은 인간의 감각에 도달하지 않고 단지 심장에 도달한다. 그러므로 영의 음성은 육체의 감각으로는 듣거나 느낄 수 없고, 단지 심장 안에서 들을 수 있다. 다시 말해 인간의 가장 깊은 내면에서 솟아올라 비로소 인간이 의식하게 된다. 이를 통해 인간의 감각이 행복하게 느낀다면, 그는 실제 더 자주 심장의 음성에 귀를 기울였을 것이다. 그러나 그러면 육체가 참여하기 때문에 혼에게 성공은 적게 되었을 것이다. 그러므로 육체적인 동인이 없이 내면의 음성이 들리게 하는 일이 훨씬 더 가치가 크다. 왜냐면 그러면 유일하게 단지 인간의 의지가 혼이 들을 수 있게 음성이 울려 나오는 영의 나라와의 연결을 추구할 것이기 때문이다.

그러므로 빛의 나라의 주민들이 끊임없이 자신을 알리려고 노력하지만 자신을 표현해줄 수 있는 사람은 단지 희귀하다. 빛의 나라의 주민들은 인간이 인간으로써 상상할 수 없는 나라에서 산다. 그러므로 사람들이 영의 나라의 존재를 의심한다. 그러므로 사람들은 또한 영의 나라를 알려고 하지 않고, 빛의 나라의 주민들과 연결을 이루려고 하지 않는다.

그러나 사람이 믿고, 빛의 나라의 존재의 음성을 듣기 원하기 때문에 음성을 들을 준비가 되어 있다면, 빛의 나라의 존재들이 그를 절대로 포기하지 않을 것이다. 왜냐면 그들이 그를 통해 비록 간접적이라 할지라도 사람들과 접촉할 수 있고, 사람들과 소통할 수 있기 때문이다. 그러므로 사람은 단지 원하기만 하면 되고, 절대로 빛의 존재의 음성을 헛되이 기다리지 않게 될 것이다. 빛의 존재들은 어떤 의미에서 하나님의 영을 모든 방향으로 부어주기 위해 단지 열린 그릇을 찾는 하나님의 영을 위한 하나님으로부터 온 힘의 저장소이다.

그러므로 장애물은 단지 사람에게 존재한다. 사람이 한번 영적 흐름에 감동을 받아 빛의 존재를 통한 하나님이 표현한 것을 들을 수 있게 되었고, 그가 다시는 이런 영의 음성을 놓치기를 원하지 않고, 혼이나 영이 유도하기 때문에 항상 영적인 귀를 연다. 그러므로 장애물은 항상 단지 일시적인 상태이고, 이 장애물은 사람의 의지가 줄어드는 일이다. 영은 자신을 혼에게 알리기를 원하고, 영이 저항을 받지 않으면, 혼이 계속하여 육체를 움직여, 조용한 내적인 묵상할 기회를 만들고, 내면의 말씀을 통해 영적인 재물을 받아드릴 기회를 만든다.

인간의 영적인 성장을 촉진하는 모든 일은 하나님의 보살핌 아래 있고 지원을 받게 될 것이다. 그러므로 가장 힘이 삶의 환경도 영적인 추구에 영향을 미칠 수 없게 된다. 왜냐면 인간의 의지가 하나님의 뜻을 따르고, 하나님이 영의 음성을 통해 사람에게 말하기를 원하고 그러므로 모든 면에서 영적인 계시를 받는 일을 지원하기 때문이다. 그러므로 이 땅의 자녀가 하나님의 음성을 듣기를 원하면, 하나님은 항상 이런 일을 기뻐하고, 그는 항상 자녀에게 가까이 다가간다. 왜냐면 혼이 양식을 원하고, 하나님이 혼을 절대로 굶주리게 하지 않기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Efusão do Espírito....

O que fala à alma não toca os sentidos do ser humano, mas apenas o coração. E é por isso que a voz do espírito não pode ser ouvida e sentida com os sentidos do corpo, mas apenas ressoa no coração, ou seja, sobe da parte mais íntima do ser humano e só depois se torna consciente para o ser humano. Se tocasse os sentidos do ser humano de uma forma agradável, então ele certamente ouviria mais vezes a voz no coração, mas o sucesso espiritual seria então apenas ligeiro, porque o corpo também está envolvido. Mas é por isso que também é muito mais meritório deixar soar a voz interior sem impulso corporal, porque então só a vontade humana se esforça pela ligação com o mundo espiritual, com o reino do qual a voz, audível para a alma, soa. E é por isso que só raramente os habitantes do reino da luz se podem expressar a um ser humano, embora se esforcem constantemente por se darem a conhecer a eles. Estão num reino do qual o ser humano enquanto tal não pode formar uma ideia, e é por isso que a existência de um reino espiritual é posta em dúvida. E assim não procuram obter uma visão deste reino, não procuram estabelecer contacto com os habitantes do mesmo. Mas se uma pessoa está disposta a fazê-lo porque acredita e quer ouvir os seres do reino da luz, também nunca mais será abandonada por esses seres, porque através dele podem entrar em contacto com as pessoas e comunicar com elas, ainda que indirectamente. E por isso o ser humano só precisará de querer e nunca esperar em vão pelas declarações dos seres de luz, que são, por assim dizer, centrais eléctricas para a força emanante de Deus, para o Seu espírito, que se derrama por todos os lados, que só procura um recipiente aberto para se verter nele. Assim, só existem obstáculos por parte do ser humano quando a sua vontade diminui, embora este seja sempre apenas um estado temporário, porque uma vez que uma pessoa tenha sido tocada por correntes espirituais de tal forma que lhe foi permitido ouvir a expressão de Deus através dos seres de luz dentro de si, nunca mais vai querer perder esta voz espiritual, uma e outra vez abre o seu ouvido espiritual porque a alma o impele a fazê-lo.... ou também o espírito. Esta última quer dar-se a conhecer à alma e se não encontrar resistência, então a alma conduz constantemente o corpo a criar oportunidades para uma contemplação interior tranquila, para a recepção do bem espiritual através da palavra interior. Tudo o que promove o desenvolvimento espiritual do ser humano está sob os cuidados de Deus e será apoiado, razão pela qual mesmo as condições de vida mais difíceis não podem afectar um esforço espiritual, porque a vontade do ser humano se adapta à vontade divina, porque Deus quer falar às pessoas através da voz do espírito e, portanto, a recepção do bem espiritual é apoiada de todas as formas. E assim é sempre agradável a Deus que uma criança terrena deseje ouvir a Sua voz, e Ele irá sempre acomodá-la porque é a alma que deseja alimento e Ele nunca a deixará passar fome...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL