Compare proclamation with translation

Other translations:

영적으로 보는 눈. 이웃 사람들을 가르치고, 조언하는 사람.

영의 눈이 열린 사람은 모든 물질을 관통해 본다. 그에게는 더 이상 거리 개념이 없는 것처럼 그가 통과할 수 없는 형체가 더 이상 없게 된다. 이로써 그는 자신의 뜻대로 단지 특정한 성장 정도에 확실하게 도달한 사람들이 볼 수 있는 모든 영적인 역사를 관찰하기 위해 모든 곳에 거할 수 있다. 영적으로 볼 수 있는 사람은 이제 또한 진리에 합당하게 이웃 사람에게 창조물의 속성을 가르쳐 줄 수 있고, 하나님의 창조의 작품으로 사람들이 볼 수 있는 모든 것이 행하는 일을 가르쳐 줄 수 있다. 그는 겉으로 보기에 죽은 것처럼 보이는 물질과 식물과 동물의 세계의 생명을 인식한다. 이런 생명은 일반 사람들에게 숨겨져 있다. 그러므로 모든 형체 안에서 영적인 존재들이 얼마나 활발하게 일하는 지가 사람들에게 믿을 만하게 보이지 않는다.

영적으로 볼 수 있는 사람은 죽어야만 하는 사람들에게 하나님이 정해준 제한을 넘어서고, 그가 이 땅을 보듯이 마찬가지로 영의 나라를 선명하게 본다. 그는 언제든지 모든 것이 그에게 드러나게 만드는 상태에 빠질 수 있고 그러므로 그의 지식은 증가한다. 그의 사랑은 측량할 수 없게 커진다. 그러나 그는 자신이 보는 이 모든 것을 이웃사람들에게 전할 수 없다. 왜냐면 많은 것을 이해시킬 수 있는 가능성들이 없기 때문이다. 왜냐면 그의 혼이 성장한 영적으로 볼 수 있는 사람이 이웃에게 설명하면, 이웃이 이해할 수 없기 때문이다. 왜냐면 이 땅에 이를 비유할 수 있는 것이 없기 때문이다.

그러므로 영적으로 볼 수 있는 사람은 인간의 이성이 이해할 수 있는 것보다 더 많이 볼 수 있는 혼의 성장 정도에 도달한 것이다. 그러므로 이런 사람은 이웃 사람의 이해를 받지 못할 것이다. 그러나 그 자신은 자신의 혼을 위해 측량할 수없이 많은 것을 얻을 것이다. 왜냐면 영적으로 보는 모든 일은 깊고 긴밀한 영의 나라와의 연결이고, 절대로 혼에게 성공을 주지 못하게 되지 않을 것이기 때문이다. 왜냐면 혼은 영을 볼 수 있는 눈으로써 더 많은 것을 받기 때문이다. 혼은 빛의 존재와 교제하고, 빛의 존재로부터 사람들의 이성에게 숨겨져 있는 큰 지혜를 받기 때문이다.

그러므로 이는 이미 그가 죽음의 가까이 다가왔다는 것을 알게 해주는 성숙한 상태이다. 왜냐면 한번 영적으로 볼 수 있게 된 사람의 혼은 육체를 떠나 영의 나라의 어려움이 없이 들어갈 수 있기 때문이다. 그는 이 땅에서 이미 이런 성숙함에 도달하여, 더 이상 성장할 필요가 없고, 단지 이웃 사람들을 위해 한 동안 이 땅에 거할 수 있다. 왜냐면 영적으로 볼 수 있게 된 사람은 자신의 이웃 사람들에게 선생이요, 조언자이기 때문이다. 이런 사람의 체험은 믿을 수 있다. 왜냐면 그는 다른 모든 죽게 될 사람들보다 더 많이 보고 더 많이 듣기 때문이다. 그의 혼은 언제든지 영의 나라에서 항상 또 다시 새로운 인상을 받기 위해, 육체를 떠날 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Geistig-Schauende.... Lehrer und Berater der Mitmenschen....

Wem das geistige Auge erschlossen wird, der sieht durch alle Materie hindurch, für ihn gibt es keine Form, die undurchdringlich wäre, wie es auch keine Entfernung für ihn gibt und er sonach willensmäßig sich überallhin versetzen kann, um überall das geistige Wirken zu betrachten, das nur dem ersichtlich ist, der einen bestimmten Reifegrad erreicht hat. Wer geistig zu schauen vermag, der kann nun auch wahrheitsgemäß die Mitmenschen belehren über das Wesen der Schöpfung, über die Tätigkeit alles dessen, was als göttliches Schöpfungswerk den Menschen ersichtlich ist. Er kann das Leben der anscheinend toten Materie wahrnehmen wie auch das der Pflanzen- und Tierwelt, das den Menschen sonst verborgen ist, und daher es ihnen nicht glaubhaft sein will, wie ungeheuer tätig das Geistige in jeglicher Form ist. Der geistig Schauende aber überschreitet die Grenzen, die Gott dem sterblichen Menschen gesetzt hat, der geistig Schauende erblickt ebenso klar das geistige Reich, wie er diese Erde ersieht, er kann sich jederzeit versetzen in einen Zustand, wo ihm alle Dinge offenbar werden, und also wird sein Wissen vermehrt, und seine Liebe steigert sich ins ungemessene. Er vermag aber nicht alles den Mitmenschen mitzuteilen, was er sieht, weil für vieles es keine Verständigungsmöglichkeiten gibt, weil der geistig Schauende in seiner Seelenreife etwas sieht, was dem Mitmenschen, wollte es erklärt werden, unfaßbar wäre, weil es auf der Erde keine Vergleichsmöglichkeit dafür gibt. Es hat also der geistig Schauende eine Seelenreife erreicht, die ihn mehr erblicken lässet, als dem Verstand des Menschen faßbar ist, weshalb er bei den Mitmenschen keinen Glauben findet, er selbst aber unermeßlich viel für seine Seele gewinnt. Denn jeder Akt geistigen Schauens ist eine tiefe und innige Verbindung mit dem geistigen Reich, die niemals erfolglos für die Seele bleibt, denn sie nimmt noch mehr auf als das Auge des geistig Schauenden, sie kann sich verständigen mit den Lichtwesen und nimmt von ihnen große Weisheiten entgegen, die dem Verstand des Menschen verborgen bleiben. Und darum ist es schon ein Zustand der Seelenreife, der das nahe Ende eines Menschen ankündigt, denn wer einmal geistig zu schauen vermag, dessen Seele kann den Körper verlassen und unbeschwert in das geistige Reich eingehen, er ist auf Erden schon zu dieser Reife gelangt und benötigt ein weiteres Ausreifen nicht mehr, nur kann der Mitmenschen wegen ihm noch eine Zeit auf Erden beschieden sein, denn ein geistig Schauender ist für seine Mitmenschen ein Lehrer und Berater, und seinen Erfahrungen kann Glauben geschenkt werden, denn er sieht und hört mehr als jeder andere Sterbliche, weil seine Seele zu jeder Zeit den Körper verlassen kann, um im geistigen Reich immer wieder neue Eindrücke entgegenzunehmen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde