Compare proclamation with translation

Other translations:

의지를 하나님께 향하게 하는 일이 이 땅의 삶의 시험에 합격하는 일이다.

자유의지로 하나님께 돌아 가기로 결심한 영적인 존재는 이 땅의 삶의 시험에 합격하게 될 것이다. 의지만이 하나님의 힘을 받기 위해 결정적이기 때문이다. 하나님은 모든 방법으로 자신에게 향한 의지를 지원할 것이고, 유혹이 그에게 다가올지라도, 그가 넘어지지 않도록 그를 붙잡고, 그의 의지의 방향을 통해 자신에게 향하는 올바른 길을 택하면 하나님은 그에게 다가간다. 하나님을 향한 의지는 형체로부터의 영적인 존재의 구속의 시작이다. 그러나 인간은 끊임없는 싸움을 통해 끊임없이 성숙해야만 한다. 그러므로 그의 의지는 저항을 통해 항상 또 다시 시험을 받고, 그가 이제 이런 저항을 극복하거나 또는 그의 의지를 변화시킬 것이다.

그러나 사람이 이제 자신을 하나님으로부터 완전히 멀어지게 하는 일이, 자신의 뜻을 다시 하나님으로부터 등을 돌리는 일이 절대로 일어나지 않게 된다. 왜냐면 하나님은 스스로 자발적으로 하나님께 복종하는 존재를, 즉 하나님을 추구하기로 결심한 존재를 더 이상 놓아주지 않기 때문이다. 인간이 실제 때때로 정체의 기간에 머물 수 있고, 일시적으로 세상에 경의를 표할 수 있지만, 그는 항상 또 다시 자신에게 생명을 준 분에게 돌아갈 것이고, 항상 또 다시 영원한 질서 안에 머물려는 갈망이 즉 하나님의 계명을 성취하려는 갈망이 그 안에서 역사할 것이다. 이런 일은 의지를 하나님의 뜻에 종속시키는 일을 의미하고 그러므로 이미 하나님과의 연합으로 끝나는 믿음의 시험에 합격한 것이다.

인간으로 육신을 입기 시작할 때, 혼은 최종적인 성숙을 목적으로 이 땅의 삶을 살 자세가 되어 있음을 선언한다. 그러므로 혼 안의 의지가 처음으로 하나님께 속하려는 의지가 활성화되고, 이 땅의 삶에서 혼이 하나님과 연합이 되게 하는 일을 행하려는 의지가 활성화된다. 그러나 혼은 인간으로서 전적으로 의식하는 가운데 이런 의지를 실행에 옮겨야만 한다. 그러므로 혼이 이 땅의 삶에서 자유롭게 결정을 내리도록 자유를 받는다. 이런 결정은 사람이 자신의 하나님과의 거리를 깨달을 때 내릴 수 있다. 따라서 혼은 자신의 결함이 있는 상태를 깨달아야만 하고 온전하게 되려는 추구를 해야 한다. 그러면 그의 의지도 또한 역사하고, 하나님도 그에게 힘을 주고 절대로 그가 자유의지로 대적자로부터 자유롭게 만든 대적자의 손에 넘어 가지 않게 한다.

그러면 그는 이미 하나님의 뜻 안으로 완전히 들어갔고 또한 사람들도 그렇게 되도록 인도하려는 존재들의 끊임없는 지원을 받는다. (1949년 8월 2일) 그러면 그들은 더 이상 세상의 도전에 맞서 싸우는 일에 혼자가 아니고, 빛의 존재가 사람들에게 생각을 통해 영향을 미치고, 하나님을 향한 의지가 항상 더욱 강해지고 이로써 더 많은 힘의 공급을 받게 된다. 왜냐면 하나님의 계명을 성취시키는 일을 통해 사람이 힘을 주는 존재와 접촉하고 그로부터 끊임없이 힘을 받을 수 있기 때문이다. 그는 이 땅의 삶의 길은 실패하지 않을 것이고 그의 목표인 하나님과의 연합에 도달할 것이다. 왜냐면 그의 뜻이 하나님께 향했기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Tornar a vontade a Deus Passando o Teste de Vida na Terra....

O ser espiritual que decidiu regressar a Deus de livre vontade também passará a prova da vida terrena, pois só a vontade é decisiva para receber também a força de Deus. Deus apoiará a vontade voltada para Ele em todos os sentidos, e mesmo que as tentações se aproximem dele, Deus irá segurá-lo para que não caia, Ele virá ao seu encontro assim que tomar o caminho certo para Ele através da sua direcção de vontade. A vontade para Deus é o início da redenção do espiritual da forma. Mas o ser humano deve amadurecer constantemente através da luta constante, consequentemente a sua vontade é posta à prova repetidamente por oposições que ele irá derrotar ou mudar a sua vontade. Mas o facto de o ser humano agora se distanciar completamente de Deus, de voltar a desviar a sua vontade d'Ele, nunca será o caso, porque Deus já não entrega nada que uma vez se submeteu voluntariamente a Ele, por isso estava determinado a lutar por Ele. Períodos de paragem podem certamente ocorrer, o ser humano pode ser indeciso e pagar temporariamente tributo ao mundo, no entanto, uma e outra vez voltará àquele que lhe deu a vida, uma e outra vez surgirá nele o desejo de se mover dentro da ordem eterna, cumprindo assim os mandamentos divinos, e isto é sinónimo da subordinação da vontade à vontade de Deus e, portanto, já uma prova de fé aprovada que termina com a união com Deus. No início da sua encarnação como ser humano, a alma declara-se disposta a assumir a vida terrena com o objectivo de amadurecer definitivamente, despertando assim a vontade de pertencer a Deus e de fazer na vida terrena aquilo que lhe dá a união com Ele. Mas também tem de realizar esta vontade em plena consciência como ser humano. E por isso é, por assim dizer, livremente colocado na vida terrena para que possa tomar uma decisão, e o ser humano só pode tomar essa decisão assim que tomar consciência da sua distância de Deus. Assim, ele tem de reconhecer o seu estado deficiente e lutar pela perfeição, pelo que ele também se esforça para o próprio Deus. Então a sua vontade também se tornará activa, e então Deus também lhe dará força e nunca mais o deixará cair nas mãos do adversário, do qual o ser humano se retirou voluntariamente. Então ele encontrará constantemente o apoio daqueles seres que já entraram completamente na vontade de Deus e que também querem mover as pessoas para ela.... (2.8.1949) Então deixarão de estar sozinhos na luta contra as tentações deste mundo, então os seres de luz influenciarão mentalmente o ser humano, e a vontade para com Deus tornar-se-á cada vez mais forte e, portanto, a oferta de força também aumentará, porque ao cumprir os mandamentos de Deus, o ser humano estará em contacto com o Doador da força e será constantemente capaz de aceitar a força d'Ele. E o caminho da vida terrestre não será mal sucedido, o ser humano alcançará o seu objectivo.... a unificação com Deus.... porque a sua vontade está voltada para Deus...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL