Compare proclamation with translation

Other translations:

성흔에 대한 설명. (Stigma)

십자가의 나의 고통과 죽음으로 너희에게 가장 깊은 사랑과 기쁨으로 가장 큰 희생을 하는 본보기를 보여주었고, 너희에게서 같은 사랑과 희생을 구한다. 하늘과 땅 사이에는 너희 인간들이 전혀 설명할 수 없는 일들이 있다. 왜냐면 하나님의 질서대로 사는 사람의 의지를 통해 영의 세력들이 사람 자신에게 역사하도록 허용하는 사람에게 영의 세력들이 미치는 영향을 너희가 전혀 알지 못하기 때문이다. 그러므로 너희는 자주 수수께끼에 직면한다. 그러나 영적인 지식을 가진 사람과 자신의 영을 통해 그에게 제공되는 모든 설명을 얻는 사람은 쉽게 해답을 얻는다.

그러나 영의 나라에서 그런 설명이 사람에게 단지 희귀하게 주어질 수 있다. 왜냐면 사람들이 단지 희귀하게 영의 직접적인 역사를 허용하거나 이에 주의를 기울이기 때문이고, 자주 영의 역사를 사람 자신의 생각으로 간주하고, 단지 희귀하게 사람 안의 영이 명백하게 자신을 표현해 사람이 이를 깨닫고 이로써 결과를 영접하기 때문이다.

십자가의 나의 고통과 죽음은 인간으로 나의 육체에게 아주 고통스러워 예수의 희생은 이 땅에서 행해졌던 어떤 사랑의 역사를 능가한 것으로 여길 수 있었다. 그러나 인류는 더 이상 이런 희생을 거의 알지 못하고 잊었다. 왜냐면 그들이 잊기를 원했기 때문이다. 인류의 구세주의 개념은 대부분의 사람들의 심장에서 지워졌고, 단지 소수의 사람들이 예수의 고통을 생각한다. 그러나 예수의 고통의 깊이를 생각하지 않고 느끼지 못한다.

그러나 영의 세계는 예수 그리스도를 통한 구속에 계속하여 감명을 받는 가운데 있다. 빛이 충만한 영의 존재는 현재에 이 모든 일을 체험하고, 그는 시간의 개념을 알지 못한다. 과거와 현재와 미래가 빛의 존재에게는 하나이다. 그러므로 빛의 존재는 언제든지 그리스도의 십자가를 체험하고 그의 십자가의 죽음을 통해 그들을 위해 하늘나라를 열어주고, 그들이 하나님을 볼 수 있게 해주고, 영원에 영원한 기간동안 내 피조물을 나와 분리시킨 큰 죄를 속죄한 그리스도를 찬양하고 칭송한다.

빛의 존재들이 이 땅에서 행해진 가장 위대한 사랑의 역사에 사람들이 주의를 갖도록 촉구한다. 빛의 존재들은 또한 그리스도의 십자가 죽음이 항상 또 다시 그들에게 주는 깊은 인상을 사람들에게 전해주기를 원하고 그들은 저항을 받는다. 왜냐면 인류가 세상의 영향을 받아, 하나님의 구세주 예수 그리스도가 그들에게 단지 하나의 환상을 의미하고, 구속역사에 대한 설명이 인류에게 단지 지어낸 이야기를 의미하고, 점점 더 신뢰를 잃어가고 있기 때문이다.

빛이 충만한 영은 이 땅이 점점 어두워지는 것을 깨닫고, 여기 저기서 작은 빛을 비추려고 시도하고, 이 땅의 삶의 시험에 합격하지 못할 위험에 처한 인간으로 육신을 입은 구원받지 못한 영적인 존재들을 향한 사랑으로 영의 나라에서 약한 빛을 사람들에게 전해주려고 시도한다. 그러나 빛의 존재들이 인간의 심장에 도달하는 일이 어렵다. 왜냐면 이를 위해 비록 육체가 혼의 의지의 표현에 동참하지 않을지라도, 자유의지로 동의해야만 하는 혼의 동의가 필요하기 때문이다. 혼이 육체로부터 분리된 상태에서, 즉 잠을 자거나 신체가 완전한 무기력한 상태에서 모든 형태로 특별한 힘의 공급을 갈망해야만 한다.

그러면 육체가 다시 혼과 연관되어 일상적인 활동을 할지라도 빛의 존재는 혼을 소유하고 혼을 포기하지 않고, 혼은 빛의 존재들에 의해 영의 나라에 대한 통찰력을 얻는다. 혼은 이를 통해 아주 감명을 받아 혼의 느낌이 육체에게 전달된다. 그러므로 사람이 육체 안에서 거하는 상태에서 영적인 체험을 하고, 이 체험은 이성과 육체의 눈으로 하는 체험이 아니고 단지 혼이 체험하지만 그러나 혼이 거하는 육체에게 볼 수 있게 나타난다.

혼이 이런 긴밀함으로 그리스도의 십자가에 못박히는 과정을 체험하고, 이 체험을 육체적인 이성에 전달하지 않기 때문에 인간의 생각은 전혀 관여하지 않지만 그러나 육체는 혼이 받는 감동에 함께 영향을 받는다. 그러므로 육체가 진정한 의미로 혼이 보는 고통을 받는다. 빛이 충만한 세계가 사람들의 생각을 우주의 가장 큰 신비로 인도하려고 시도하고, 이런 가장 위대한 사랑의 역사가 없이는 어느 누구도 죄의 묶임에서 구원받을 수 없는 가장 위대한 사랑의 역사로 인도하려고 시도한다.

빛의 존재들은 한 사람을 통해 그의 주변의 모든 사람에게 말할 수 있는 모든 기회를 활용한다. 빛의 존재들은 또한 믿지 않고 자연스러운 설명을 구하는 사람들이 관심을 갖도록 자극해주려고 시도하고, 그들이 예수 그리스도를 통한 구속을 알게 해주는 모든 것을 없애려는 대적자의 영향으로 숨겨지거나 꺼지게 되지 않으면 밝은 빛을 발산하는 작은 빛을 그들에게 비춰준다. 그러나 종말이 가까워질수록 빛과 어두움의 싸움이 점점 더 격렬해지고, 그러므로 모든 알려주는 일이 증가하게 될 것이고, 표적과 기적이 일어날 것이다. 이를 관찰하고 이로부터 결론을 내리는 사람은 복이 있는 사람이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Explicación del estigma....

En Mi sufrimiento y muerte en la cruz se os ha dado un ejemplo del amor más profundo y de la mayor disposición al sacrificio que no tiene paralelo. Ahora bien, hay cosas entre el Cielo y la Tierra que son completamente inexplicables para vosotros humanos, porque no sabéis nada acerca de la influencia de las fuerzas espirituales sobre un ser humano que permite que tales cosas sucedan a través de su voluntad, que se mueve en el orden divino. Y así, a menudo os encontráis ante un enigma, cuya solución es, sin embargo, sencilla para quien haya penetrado en el conocimiento espiritual, para quien que encuentra una explicación a todo lo que le ofrece su espíritu.

Sin embargo, sólo en muy raras veces se puede dar una explicación al ser humano desde el reino espiritual, porque sólo muy raras veces se permite o se presta atención a la obra directa del espíritu. Porque a menudo se considera como propia actividad pensativa lo que en realidad es una obra del espíritu, y sólo en muy raras ocasiones el espíritu en el ser humano puede darse a conocer de manera tan evidente que sea reconocido y el resultado aceptado.

Mi sufrimiento y muerte en la cruz fueron extremadamente agonizante para la esencia humana de la cual existía Mi cuerpo, que el sacrificio del hombre Jesús superó todo lo que jamás podría imaginarse como un acto de amor en la Tierra.... Y, sin embargo, la humanidad casi ya no se da cuenta; lo ha olvidado porque quiere olvidar. El concepto de un Redentor de la humanidad ha sido borrado del corazón de la mayoría de los seres humanos, y sólo unos pocos pueden imaginarse el sufrimiento del hombre Jesús sin comprenderlo y sentirlo en su profundidad....

Pero el mundo espiritual está constantemente bajo la impresión de la Redención a través de Jesucristo. Lo espiritual lleno de luz lo experimenta todo en el presente; no tiene noción del tiempo. Pasado, presente y futuro son uno para los seres de luz, y así experimentan siempre la crucifixión de Jesús y Lo alaban y glorifican, Quien a través de Su muerte en la cruz les abrió el Cielo, Quien les ayudó a ver a Dios, Quien borró el gran pecado que separó a las criaturas de Mí durante eternidades.

Los seres de luz están impulsados a hacer que los seres humanos tomen conciencia del acto del acto de amor más grande que jamás se haya realizado en la Tierra.... Los seres de luz quisieran transmitir a los humanos la profunda impresión que la muerte de Jesús en la cruz deja repetidamente en ellos, y encuentran resistencia, porque la humanidad está bajo la impresión del mundo de que el divino Redentor Jesucristo es sólo una figura de la imaginación, que la representación de la obra de Redención es sólo una fábula para ellos y está perdiendo cada vez más credibilidad.

Lo espiritual lleno de luz reconoce las crecientes tinieblas en la Tierra y busca encender una lucecita aquí y allá; busca transmitir a los humanos un tenue reflejo del reino espiritual, impulsado por el amor al ser espiritual no redimido, que, encarnado como ser humano, está en peligro de no pasar la prueba de la vida terrenal. Pero al acceso al corazón humano es difícil de encontrar para los seres de luz, porque el alma debe dar su consentimiento por su libre albedrío, aunque el cuerpo no pueda estar involucrado en esta expresión de la voluntad del alma.... El alma, en un estado de desapego del cuerpo, en el sueño o en completo letargo del cuerpo, tiene que mostrar el deseo de un suministro extraordinario de poder en cualquier forma.

Entonces los seres de luz toman posesión del alma, la cual tampoco abandonan ni siquiera cuando el cuerpo vuelve a su actividad habitual en conexión con el alma. Entonces los seres de luz conceden al alma una visión del reino espiritual, y queda tan impresionada por esto que las impresiones del alma también se transfieren al cuerpo.... Así, el ser humano no ve experiencias espirituales en el estado físico, con la mente y los ojos del cuerpo, sino que sólo el alma ve lo que es visiblemente perceptible en su cuerpo.

El alma experimenta el proceso de la crucifixión con tanta intimidad, pero no transmite esta experiencia a la mente física, de modo que la mente humana no se involucra en absoluto, mientras que el cuerpo se ve afectado por la excitación emocional.... de modo que el cuerpo.... en el verdadero sentido de la palabra, sufre con lo que el alma ve.... El mundo de la luz busca dirigir los pensamientos humanos hacia el mayor misterio del Universo, hacia la mayor obra de Amor, sin la cual nadie podría ser redimido del hechizo del pecado....

Los seres de luz aprovechan cualquier oportunidad para hablar a través de un ser humano a todos los que le rodean; Pretenden atraer la atención incluso de aquellos que no son creyentes y tratan de darles una explicación natural. Encienden pequeñas velas, que sin embargo irradian una luz brillante, a menos que sean ocultas o extinguidas por la influencia del adversario, que busca sofocar todo lo que apunta a la Redención por medio de Jesucristo. Porque la batalle entre la luz y las tinieblas se intensifica cada vez más a medida que se acerca el fin, y por eso todas las señales se multiplicarán.... Se producirán señales y milagros, y bienaventurado el que los observe y saque de ellas sus conclusiones....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise