Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 계시의 가치.

영적인 계시의 가치는 단지 소수에 의해 인정을 받고, 학교 교육 방식으로 사람들에게 증명해줄 수 없다. 그러나 영적인 계시의 가치가 자신 안에 영을 깨어나게 하고, 자신을 이제 하나님의 계시를 받기에 합당하게 만든 모든 사람을 행복하게 할 것이고, 이웃 사람에게 말할 수 있지만, 단지 영적으로 깨어난 사람이 특별한 은혜를 주는 일을 이해할 수 있게 될 것이다. 그러나 이웃 사람들이 특별한 은혜에 주의를 기울이게 해야 한다. 왜냐면 모든 하나님의 계시는 그 자체에 힘을 가지고 있고 즉 아직 심장에 영향을 미칠 수 있고, 사람이 하나님의 계시를 가까이하는 일이 그에게 주는 행복과 하나님의 계시가 진리임을 느끼고, 이제 항상 또 다시 하나님의 계시를 갈망하고, 이런 일이 또한 영을 깨어나게 할 수 있기 때문이다.

하나님으로부터 오는 것은 절대로 유익한 효력이 없지 않을 것이다. 이런 효력을 위해 단지 하나님을 향한 특정한 자세가 필요하다. 사람은 하나님을 인정해야만 하고, 의지가 하나님께 향해야만 한다. 그러면 그는 또한 하나님의 말씀과 하나님의 계시를 유익으로 느끼고, 하나님의 말씀에서 흘러나오는 힘을 느낀다. 그러면 그는 더 자주 이런 행복을 구하고 하나님의 말씀을 갈망하고 감사하게 받아들이고 이로써 자신이 하나님 자신에게 다가가고 있음을 의식한다. 왜냐면 하나님이 자신을 향한 인간의 욕망과 의지를 알게 되면, 하나님이 그에게 임재하기 때문이다. 그러므로 하나님의 계시가 비록 직접 전달되지 않고 사람의 입을 통해 전달될지라도 항상 하나님의 계시는 하나님이 임재한다는 증거이다.

듣는 사람은 항상 하나님의 선물을 향한 갈망이 증가하는 형태로 말씀의 힘을 느낄 수 있게 될 것이다. 많은 사람들이 하나님의 계시의 축복 안으로 들어갈 수 있다. 그러나 그들 대부분에게 깨달음이 부족하다. 그러므로 사람들은 하나님을 알기 원하는 사람들에게 계시를 통해 알려주는 특별한 은혜의 선물과 사랑을 알지 못한다. 깨달음이 없는 사람은 은혜의 선물을 추구하지 않고, 사람이 추구하고 갈망하지 않으면, 은혜의 선물을 그에게 줄 수 없다. 왜냐면 사람이 은혜의 선물에 전혀 주의를 기울이지 않기 때문이다. 하나님이 자신을 계시해주는 일이 자신의 피조물들이 자신의 사랑의 발산을 받기를 원하고, 그들에게 빛과 힘을 주기를 원하는 영원한 창조주와 자신의 피조물들 과의 긴밀한 관계를 증명한다.

(1949년 7월 2일) 하나님은 영원으로부터 실제 자신의 피조물들이지만 그들의 잘못된 의지로 인해 하나님으로부터 멀어진 영적인 존재로서 이 땅의 삶을 시작했고 자유의지로 다시 하나님께 돌아가야 할 사람들의 연약하고 도움이 필요한 상태를 안다. 그러나 그들은 도움 없이는 하나님께 다시 돌아갈 수 없다. 그러므로 하나님의 사랑이 그들에게 다가가고, 그들을 강하게 하여 그들이 의지를 바꾸기를 원한다. 그들이 하나님을 깨달을 수 있도록 하나님은 가장 다양한 방법으로 그들에게 자신을 나타내, 그들이 단지 원한다면, 자신을 원래 초기의 빛이 충만한 상태가 되는 일이 가능하게 한다.

그러므로 하나님의 계시는 헤아릴 수 없는 가치가 있어 영적인 존재의 운명을 모든 영원에 영원을 위해 축복되게 만들 수 있다. 그럴지라도 이런 일은 항상 이 땅에서 존재하는 동안에 갖는 인간의 자유의지에 달려 있다. 하나님은 창조한 후로부터 계속하여 자신을 계시했고, 하나님과 인간과의 연결을 한번도 중단하지 않았다. 그의 계시는 항상 빛이었고, 어두운 밤과 타락한 피조물들의 무지를 물리쳤다. 이를 통해 피조물에게 항상 원래의 빛의 근원인 하나님께 도달할 가능성이 주어졌다. 그러나 이 빛이 계속해서 어두워졌다. 다시 말해 하나님으로부터 발산된 밝게 빛나는 빛이 인간의 의지에 의해 어두워지거나 완전히 꺼졌다.

순수한 진리가 오류에 의해 물러나게 되거나 거짓으로 대체되었다. 하나님의 계시가 훼손되었고, 이런 상태에 있는 하나님의 계시가 사람들에게 여전히 하나님의 계시로 제시되었다. 이를 통해 인류는 점점 더 어두움 속으로 떨어졌고, 단지 몇몇의 사람들이 자유의지로 하나님의 계시에 자신을 열고, 이제 다시 빛나는 빛을 받을 수 있게 되었다. 밤의 어두움 한가운데 빛의 광선이 간헐적으로 비추었고, 이런 빛은 성장과정 중에 있고 하나님의 도움이 필요한 혼들이 온전하게 되는 일을 표현할 수 없게 돕는 효력을 발휘했다. 이와 다르게 훼손된 계시는 성장과정을 불리하게 하는 영향을 미쳤다. 즉 대부분 성장과정을 방해했다.

그러므로 하나님은 선한 의지가 있고, 자신을 직접적으로 또는 간접적으로 계시를 받을 수 있게 하는 상태로 만드는 사람들에게 항상 또 다시 자신을 계시할 것이다. 하나님은 영원한 진리이고 사람들을 진리로 인도하기를 원한다. 왜냐면 진리가 유일한 빛이고 사람들을 사랑과 전능함과 지혜인 하나님의 본질에 대한 올바른 지식을 주고, 그들 안에서 하나님을 향한 올바른 사랑이 깨어나게 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Valor de las Revelaciones Divinas....

El valor de las revelaciones espirituales es reconocido sólo por unos pocos y no puede demostrarse a los seres humanos de manera escolar, pero traerá gran alegría a todos los que despierten el espíritu dentro de sí mismos y ahora sean dignos de recibir revelaciones divinas. Sólo se puede mencionar a otros seres humanos, pero el extraordinario don de la gracia sólo se vuelve comprensible primero para el espiritualmente despierto. Y, sin embargo, hay que hacer que los demás seres humanos sean conscientes de esto, porque cada revelación divina contiene la fuerza dentro de sí misma y, por lo tanto, todavía puede tener un efecto en el corazón, de modo que siente el beneficio y la verdad de lo que se le trae como revelación divina y ahora lo desea una y otra vez, lo que también puede conducir al despertar del espíritu.

Lo que viene de Dios nunca dejará de tener un efecto beneficioso.... pero ese efecto presupone una determinada actitud hacia Dios.... el ser humano tiene que reconocer a Dios y tener su voluntad dirigida hacia Él.... Entonces percibe también Su Palabra, Sus revelaciones como una bendición, siente la fuerza que fluye de la Palabra de Dios, y busca recurrir más a menudo a esta bendición, él desea la Palabra de Dios, la recibe agradeciendo y es consciente de que así se acerca a Dios Mismo. Porque Dios está presente para él tan pronto como sabe que el deseo y la voluntad del ser humano se dirigen hacia Él. Una revelación divina es pues siempre una prueba de la presencia de Dios, aunque no sea transmitida directamente sino a través de boca humana.

El oyente siempre podrá sentir la fuerza de la Palabra en forma de un mayor deseo por el don divino. Muchos hombres pueden beneficiarse de la bendición de las revelaciones divinas, pero la mayoría carece de conocimiento y por tanto desconocen el don extraordinaria de la gracia, sobre el Amor, Que se revela a través de una revelación a quienes quieren conocer a Dios. Y sin conocimiento no se esfuerzan por conseguirlo, pero sin esfuerzo y deseo no se les puede conceder ningún don de gracia, porque entonces permanecería completamente inadvertido. El hecho de que Dios Se revele prueba la relación íntima del Creador desde la eternidad con Sus criaturas, a las que quiere dejar participar de Su irradiación de amor, a las que Él quiere poner en posesión de luz y fuerza....

(02.07.1949) Porque Él sabe acerca del estado débil y necesitado de los seres humanos, quienes en verdad son Sus criaturas desde la eternidad, pero quienes a través de su voluntad equivocada, comenzaron su vida terrenal como seres espirituales alejados de Él y que deben volver a dirigirse hacia Él en el libre albedrío. Pero sin ayuda no son capaces de hacerlo, por eso el amor de Dios viene a ellos y quiere fortalecerlos y moverlos a cambiar su voluntad. Pero para que lo reconozcan, Él Se les revela de diversas maneras, de modo que ahora les es posible ponerse en el estado luminoso desde el principio, si tan sólo lo desean.

Por eso las revelaciones son de un valor tan inmensurables, ya que pueden formar el destino de lo espiritual para que sea bienaventurado para toda la eternidad, pero siempre depende del libre albedrío del ser humano durante su existencia terrenal. Dios se ha revelado constantemente desde el principio de la creación, la conexión entre Dios y el ser humano nunca ha terminado, Sus revelaciones siempre fueron la luz que atravesó la oscuridad de la noche.... la ignorancia de las criaturas caídas.... y siempre fue posible llegar a la fuente original de luz, a Dios.... Pero una y otra vez la luz fue enturbiada, es decir, lo que venía de Dios brillante y radiante fue oscurecida o extinguida completamente por la voluntad humana.

La verdad ha sido permeada por el error o desplazada por la mentira. Las revelaciones divinas fueron distorsionadas y en este estado fueron presentadas todavía a los humanos como divinas. Como resultado la humanidad cayo cada vez más en las tinieblas, a excepción de unos pocos que, por su propia voluntad, se abrieron a las revelaciones divinas y ahora pudieron recibir nuevamente luz radiante. A veces, esos rayos de luz brillan en medio de la oscuridad de la noche y su efecto es indescriptiblemente beneficioso para la perfección de las almas que se encuentran el proceso del desarrollo ascendente y necesitan la ayuda de Dios, pero, por el contrario, las revelaciones distorsionadas tienen una influencia desfavorable sobre este proceso, incluso impidiéndolo en la mayoría de los casos.

Por lo tanto, Dios siempre Se revelará a aquellos que tienen buena voluntad y se ponen en un estado que permite revelaciones directas o indirectas. Porque Dios es la Verdad Eterna, y Él también quiere conducir a los seres humanos a la verdad, porque sólo la verdad es luz y conduce a los humanos a la verdadera cognición del Ser de Dios, que es Amor, Sabiduría y Omnipotencia, y así también despierta en ellos el verdadero amor a Dios.

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise