Compare proclamation with translation

Other translations:

순수한 하나님의 말씀의 지속성. 인간에 의해 말씀이 변형되는 일.

나로부터 온 것은 영원이 남아 있고, 인간이 기원이 된 것은 영원하지 않다. 다시 말해 인간이 기원이 된 것은 짧거나 긴 시간이 지난 후에 변화된다. 그러므로 나의 말씀은 영원히 남게 될 것이다. 그러므로 내 순수한 말씀은 항상 같은 형태로 사람들에게 제공될 것이다. 그러나 인간의 의지가 내 말씀을 바꿀 수 있고, 이렇게 바뀐 말씀은 때때로 다시 변경이 될 것이다. 왜냐면 내 말씀이 내가 준 순수한 가르침이 아니기 때문이다.

그러나 너희 사람들이 내 영에 의해 깨닫게 되었을 때, 너희가 내 뜻대로 삶을 살아, 자신을 나의 영에 의해 가르침을 받기에 합당하고 받을 수 있게 될 때, 즉 너희 안에서 내가 역사하는 일을 허용할 때, 너희는 비로소 너희에게 제공된 것이 진리인지 판단할 수 있다. 그러면 나 자신이 이 땅의 사람들에게 말하는 내 말씀을 너희가 기준으로 삼아 이제 진리를 깨달으려는 진지한 의지로 비교해보면, 너희는 진리와 오류를 구별할 수 있다. 그러면 너희는 또한 내 말씀의 의미를 이해하고, 또한 인간이 추가한 것이 무엇인지 선명하게 깨닫고, 너희가 이를 구별하는 일이 어렵지 않을 것이다.

그러면 너희가 옳다는 느낌을 받는 것을 올바른 것으로 여기라. 그 것이 옳은 것이 될 것이다. 왜냐면 나 자신이 각 사람이 받는 느낌을 통해 표현하는 영의 음성을 통해 너희에게 말하면서 너희의 생각을 인도하고, 의심을 통해 너희의 주의를 끌기 때문이다. 너희 안에 진리를 향한 진지한 갈망이 있으면, 내가 너희 심장 안에서 의심을 넣어준다. 왜냐면 내가 내 말씀이 유일한 진리인 하나님의 말씀으로 인정받기를 원하기 때문이다. 그러므로 나는 사람들이 나의 말과 인간의 말을 구별하는 법을 배우기를 원하고, 그들은 나의 도움으로 나의 말과 인간의 말을 구별할 수 있다. 내가 너희에게 어디에서 나의 역사가 일어나는지, 어디에서 나의 대적자의 역사가 끝이 나는지 특성을 너희에게 알려준다.

(1949년 6월 20일) 모든 말씀이 말하는 사랑을 통해 나로부터 온 것인 지를 쉽게 깨달을 수 있다. 이 점에 항상 주의를 기울여야만 한다. 왜냐면 내가 단지 나를 향한 사랑과 이웃을 향한 사랑에 기초한 계명을 주기 때문이다. 그러므로 사람들에게 지키기를 요구하는 계명을 지키지 않는다면, 이웃 사람에게 해로운 지를 통해 쉽게 점검해볼 수 있다. 사람들이 내 사랑에 계명에 다른 계명을 추가시키고, 나의 순수한 가르침이 다른 계명들에 의해 오염되게 한다. 왜냐면 인간이 만든 규정이 내 계명을 흐리게 하고, 때로는 사람들이 나의 계명보다 인간이 만든 규정에 더 주의를 기울이기 때문이다.

인간이 만든 계명을 정당화하기 위해 이제 나의 말씀에 다른 의미를 부여한다. 그러므로 순수한 하나님의 말씀이 바뀌어, 순수한 진리에서 벗어나고, 계속해서 변화된다. 나의 말씀을 이제 완전히 사라지게 하지 않으려면, 내가 이 땅에서 인간으로서 말한 것에 대한 설명을 가르침이나 사람이 만든 계명에 맞춰야만 한다. 이로써 인류에게 오류가 전파되었고, 단지 자신 안에서 내 영이 역사하게 한 사람들이 이런 오류를 깨닫는다.

그러나 오류는 영원히 지속될 수 없고, 진리가 항상 또 다시 위에서 이 땅으로 전해지고, 항상 반복해서 오류에 대항한다. 그러나 성공할지 여부는 진리를 고백하거나 오류를 고백할 수 있는 인간의 의지에 달려 있고, 나에게서 직접 나오고 변하지 않은 것을 단지 나의 말씀으로 깨달을 수 있다. 모든 변화는 인간의 역사이고, 또한 지속되지 않을 것이지만 그러나 나의 말씀은 모든 영원에 영원까지 지속될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Beständigkeit des reinen Wortes Gottes.... Veränderung Menschenwerk....

Was von Mir ist, bleibt bestehen in Ewigkeit, was menschlichen Ursprungs ist, ist unbeständig, d.h., es verändert sich in kürzerer oder längerer Zeit. Und so wird Mein Wort bestehenbleiben in Ewigkeit, also Mein reines Wort wird stets den Menschen zugeleitet werden in immer gleicher Form, doch Menschenwille kann es ändern, und dieses veränderte Wort wird von Zeit zu Zeit wieder umgestaltet werden, weil es nicht die reine Lehre aus Mir ist. Ihr Menschen könnet aber erst dann (ein = d. Hg.) Urteil fällen, ob das euch Gebotene Wahrheit ist, so ihr von Meinem Geist erleuchtet seid, so ihr durch einen Lebenswandel nach Meinem Willen euch würdig und fähig machet, von Meinem Geist belehrt zu werden, ihr also sein Wirken in euch zulasset. Dann ist es euch möglich, die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden, so ihr Mein Wort, durch das Ich Selbst auf Erden zu den Menschen spreche, als Maßstab anleget und nun vergleichet im ernsten Willen, die Wahrheit zu erkennen. Dann werdet ihr auch den Sinn Meiner Worte verstehen und auch klar erkennen, was menschliches Zusatzwerk ist und es wird euch nicht schwerfallen zu unterscheiden. Dann haltet das für richtig, was ihr empfindungsmäßig für recht ansehet.... und es wird das Rechte sein, denn Ich Selbst leite eure Gedanken und mache euch durch Zweifel aufmerksam, indem Ich durch die Stimme des Geistes zu euch spreche, die sich im Empfindungsleben des einzelnen äußert. Den Zweifel senke Ich in euer Herz, sowie ihr das ernste Verlangen nach der Wahrheit in euch traget, weil Ich will, daß Mein allein wahres Wort als göttlich anerkannt wird, und darum auch will, daß die Menschen Mein Wort vom Menschenwort unterscheiden lernen, was sie auch können mit Meiner Unterstützung, und Ich euch die Merkmale angebe, wo Mein Wirken einsetzt und das Wirken Meines Gegners aufhört.... (20.6.1949) Was von Mir ist, ist leicht zu erkennen an der Liebe, die aus jedem Wort spricht. Das muß stets beachtet werden, sind doch nur von Mir solche Gebote gegeben, die in der Liebe zu Mir und zum Nächsten begründet sind. Es kann daher leicht eine Prüfung unternommen werden, ob das, was gefordert wird von den Menschen, im Nichterfüllungsfall für den Mitmenschen schadenbringend ist.... Von menschlicher Seite wurden Meinem Liebegebot noch andere Gebote hinzugefügt und durch diese auch Meine reine Lehre verunreinigt, weil also menschliche Satzungen Meine Gebote verblassen ließen und zuweilen mehr geachtet wurden als jene. Um nun diese menschlich erlassenen Gebote zu rechtfertigen, wurde Meinen Worten eine andere Bedeutung beigelegt und also so das reine Wort Gottes verändert, was ein Abweichen von der reinen Wahrheit zur Folge hatte und sich fortlaufend veränderte. Die Erklärungen dessen, was Ich als Mensch auf Erden gesprochen habe, mußten sich nun den Lehren oder Menschensatzungen angleichen, sollte Mein Wort nicht gänzlich ausgeschaltet werden. Und also kam der Irrtum unter die Menschheit, der nur erkannt wurde von jenen, die Meinen Geist wirksam werden ließen in sich. Der Irrtum aber kann nicht ewig bestehen, immer wieder wird die Wahrheit von oben zur Erde geleitet, und immer wieder muß gegen den Irrtum vorgegangen werden, doch ob mit Erfolg, ist dem Willen des Menschen freigestellt, der sich sowohl zur Wahrheit als auch zum Irrtum bekennen kann. Doch als Mein Wort kann nur das anerkannt werden, was direkt von Mir kommt und unverändert bleibt.... Jede Veränderung ist Menschenwerk und wird auch nicht bestehenbleiben, Mein Wort aber bleibt bestehen in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde