Compare proclamation with translation

Other translations:

"나는 너희가 고아가 되도록 놔두기를 원하지 않는다." (요한복음 14 장)

나는 너희가 고아가 되는 일을 원하지 않는다. 나는 너희가 몸과 혼의 모든 고난 속에서 도피할 수 있는 너희의 아버지가 되기를 원하고, 너희 곁에서 조언해주고 돕기를 원한다. 나는 너희와 너희의 몸과 혼에 대한 모든 걱정을 대신해주기를 원하고, 너희의 모든 발걸음을 인도하기를 원한다. 나는 항상 너희와 함께 있기를 원한다. 이로써 너희가 절대로 혼자라는 느낌을, 버림받았다는 느낌을 갖지 않게 한다. 나는 너희가 고아가 되는 일을 원하지 않는다. 이러한 나의 모든 말씀을 생각해라. 너희가 너희의 인생의 길에서 이보다 더 위로가 되는 보장을 받을 수 있느냐? 너희가 끊임없이 나와 보호와 나의 사랑을 확신하게 해주는 이 말을 생각한다면, 모든 염려와 걱정이 너희에게서 사라지지 않겠느냐? 너희에게 무슨 일이 일어나든, 너희는 혼자서 짐을 지는 것이 아니라, 내가 너희가 짐을 지도록 돕거나, 너희에게서 모든 짐에 내가 넘겨받는 일이 너희에게 좋다면, 내가 너희에게서 모든 짐을 넘겨 받는다는 확신으로 아무것도 두려워할 필요가 없다.

나의 말씀이 너희에게 충분해야만 한다. 너희가 너희의 모든 자녀로서 나를 사랑한다면, 너희는 또한 확고한 믿음으로 충만하게 될 것이다. 그러면 너희는 더 이상 고아처럼, 버림받은 것처럼 느끼지 않을 것이고, 나의 임재를 의식하게 될 것이고, 너희는 전혀 걱정을 하지 않게 될 것이다. 그러면 너희가 영의 음성을 통해 내 음성을 들을 수 있을 것이다. 왜냐면 내가 한번 너희에게 임재하고, 너희가 나의 임재를 의식하면, 내가 나를 나타내고 사랑의 귀가 나의 음성을 들을 것이기 때문이다.

너희가 나의 말씀을 받을 때 행복하게 될 것이다. 그러면 너희 자신이 내 자녀처럼 느낄 것이다. 아버지는 자녀에게 사랑이 충만하게 말한다. 그러면 너희가 모든 염려를 벗어나게 된다는 것을 알라. 왜냐면 내가 거하는 곳에서, 내가 아버지로서 너희를 돌보는 곳에서 너희가 너희 자신을 전적으로 모두 나에게 맡길 수 있고, 너희는 단지 너희 자신을 다룰 수 있기 때문이다. 즉 너희 혼에 대한 작업을 할 수 있기 때문이다. 너희는 모든 힘을 단지 이웃사랑을 행하는 일을 위해, 영적 일을 위해, 내 이름으로 나와 나의 나라를 위해 일할 수 있다. 그러면 세상의 모든 일이 너희를 위해 스스로 정리될 것이다. 왜냐면 너희 곁에서 보이지 않게 내가 함께 하고, 너희에게 맡겨진 일을 너희를 위해 행하기 때문이다. 이를 단지 믿고, 의심하지 말라. 너희가 이전에 내가 약속에 붙인 조건을 성취시킨다면, 나의 모든 약속이 이루어질 것임을 알라.

그러므로 나는 너희의 아버지로서 너희를 나의 특별한 보살핌 아래 두기 위해 단지 너희의 진정한 자녀의 사랑을 요구한다. 나는 나의 진정한 자녀인 너희가 모든 염려가 없이 너희의 이 땅의 길을 갈 수 있도록 너희를 돕기를 원한다. 나는 나를 믿는 믿음과 나를 향한 사랑을 요구한다. 너희는 진실로 아버지로서 내가 보살피는 것을 느낄 것이고, 나의 존재를 항상 의식할 것이다. 왜냐면 내가 너희를 고아로 놔두기를 원하지 않기 때문이다. 나는 너희에게 다가가 너희와 함께 거주하기 원한다. 이로써 너희가 나의 음성을 듣고 항상 나와 연결되어 있게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

"Ich will euch nicht waisen lassen...." (Joh.14)

"Ich will euch nicht waisen lassen...." Ich will euer Vater sein, zu Dem ihr in jeder Not des Leibes und der Seele kommen dürfet.... Ich will euch ratend und helfend zur Seite stehen.... Ich will alle Sorgen um euch übernehmen, für euren Körper und eure Seele; Ich will alle eure Schritte lenken.... Ich will immer bei euch sein, auf daß ihr niemals allein seid und euch verlassen wähnet.... Ich will euch nicht waisen lassen.... Bedenket dieses Mein Wort. Könnet ihr wohl eine trostvollere Zusicherung haben für euren Lebensweg? Müssen nicht alle Sorgen und Kümmernisse von euch abfallen, so ihr dieser Worte gedenket, daß ihr Meines Schutzes und Meiner Liebe ständig gewiß seid? Was auch an euch herantreten mag, ihr brauchet nichts zu fürchten in der Gewißheit, daß keine Last auf euch allein liegt, sondern Ich sie euch tragen helfe oder auch euch gänzlich abnehme, so es gut ist für euch. Mein Wort muß euch genügen, und so ihr Mir eure ganze Kindesliebe entgegenbringet, wird euch auch ein felsenfester Glaube erfüllen, und dann fühlet ihr euch nicht mehr verwaist und verlassen, dann habt ihr das Bewußtsein Meiner Gegenwart, und ihr werdet völlig ohne Sorge sein. Und dann werdet ihr Mich auch vernehmen können durch die Stimme des Geistes, denn so Ich euch einmal gegenwärtig bin und ihr euch dessen bewußt seid, äußere Ich Mich auch, und das Ohr der Liebe wird Mich vernehmen.... Seid selig, so ihr Mein Wort empfanget, fühlet euch dann als Meine Kinder, mit denen der Vater liebevoll redet, und wisset, daß ihr dann jeder Sorge ledig seid, denn wo Ich bin und als Vater für euch sorge, könnet ihr euch voll und ganz Mir überlassen und euch nur mit euch selbst beschäftigen, d.h. die Arbeit an eurer Seele leisten.... Ihr könnet jegliche Kraft verwenden für werktätige Nächstenliebe, für geistige Arbeit und für Mich und Mein Reich in Meinem Namen tätig sein, dann wird alles Irdische sich von selbst für euch regeln, weil Ich es bin, Der unsichtbar neben euch wandelt und das für euch tut, was euch obliegt. Glaubet nur daran, zweifelt nicht und wisset, daß jede Verheißung von Mir sich erfüllet, so ihr die Bedingungen zuvor erfüllt habt, die Ich daran knüpfe. Und so verlange Ich nur eure wahre Kindesliebe, um euch als Vater in Meine besondere Obhut zu nehmen, um euch als Meine rechten Kinder so zu bedenken, daß ihr aller Sorge ledig euren Erdenweg zurücklegen könnet. Glaube an Mich und Liebe zu Mir fordere Ich, und ihr werdet wahrlich Meine väterliche Fürsorge spüren und ständig Meiner Gegenwart bewußt sein, denn Ich will euch nicht waisen lassen, Ich will zu euch kommen und Wohnung bei euch nehmen, auf daß ihr Meine Stimme vernehmet und ständig Mir verbunden bleibet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde