Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑의 역사. 하나님의 힘을 활용하라. "누가 사랑 안에 거하는 지는..."

너희에게 항상 또 다시 사랑을 가르쳐야만 한다. 사랑이 없이는 너희가 힘이 없고, 힘이 없는 가운데 머문다. 사랑을 행하는 일이 너희가 힘을 소유하게 만든다. 그러나 이 힘은 사람이 사랑의 계명을 지키지 않더라도 모든 사람이 소유한 삶의 힘을 의미하지 않는다. 그러나 여기서 말하는 생명력은 그가 사랑을 행할 수 있게 하고, 이로써 그가 쉽게 자신을 영적인 힘을 소유하게 하고, 이 힘으로 그가 혼의 높은 성장을 이룰 수 있다. 그러므로 사람들에게 사랑을 가르쳐야 한다. 왜냐면 사람이 단지 이웃사랑을 행하기를 원하면, 모든 사람이 이웃 사랑을 행할 능력이 있기 때문이다. 그는 이런 능력을 사용해야 한다. 이로써 그가 그의 삶의 힘을 빼앗기는 반면에 그가 사랑을 행함으로 얻은 영적인 힘은 그에게 머물게 되는 그의 죽음 후의 때를 위해 어떤 것을 확보해야 한다. 그는 영의 나라에서 영적인 힘으로 자신의 혼의 완성을 위해 일할 수 있고, 그의 아래에 있는 혼들의 성장을 위해 일할 수 있다.

사랑을 행하라는 계명을 지키라. 이 권면은 너희에게 아무리 말해도 충분하지 않다. 왜냐면 너희가 미지근하고 무관심하고 내 계명을 그다지 중요하게 여기지 않기 때문이다. 그러나 모든 이웃 사랑이 나에게 다가가게 하는 결과를 가져오고, 모든 이웃 사랑이 동시에 사랑을 행하는 나 자신을 너희에게 이끈다는 것을 너희가 선명하게 알지 못한다. 그렇지 않으면 너희는 의식적으로 나에게 더 가까이 다가가기 위한 추구를 했을 것이고, 너희의 혼을 위해, 영원을 위해 말할 수 없게 많은 것을 얻었을 것이다. 사랑을 행하는 일은 이미 너희 안에서 이웃 사랑을 행할 의지가 깨어나면, 너희에게 제공되는 나의 힘을 사용한 것이다. 내가 항상 너희에게 임재해 있다는 것을 너희가 생각하고, 사랑을 행한다면, 나를 향한 갈망과 내가 임재한다는 의식이 이미 너희가 항상 나와 함께 역사하도록 이끌어야만 한다. 그러므로 사랑을 행하는 일은 이미 나와 함께 일하는 것이다.

사랑이 없이는 너희가 아무것도 얻을 수 없고, 사랑이 없는 어떤 일도 내 눈앞에 가치가 없는 일이다. 너희가 이 땅의 모든 것을 성취하고 너희 심장에 사랑이 없다면, 너희는 이룬 일로 인해 즐거워하지 못하게 될 것이다. 왜냐면 그런 일이 영원을 위해 쓸모가 없기 때문이다. 그런 일은 너희의 혼의 성장에 전혀 도움이 되지 않고, 너희는 가난하고 공허하게 영의 나라로 들어갈 것이다. 너희를 뒤따르는 사랑의 역사가 없으면, 너희는 언젠가는 이로 인해 몹시 후회하게 될 것이다. 그러나 사랑을 행하는 사람은 이 땅에서 가난할 수 있고, 세상의 재물과 세상의 행복을 누릴 수 없지만, 그의 혼은 소리치며 기뻐할 수 있다. 왜냐면 그의 혼이 나와의 연합을 이뤘기 때문이다. 왜냐면 나는 끊임없이 그의 가까이에 있고, 모든 사랑의 역사가 나의 임재를 증명하기 때문이다: "사랑 안에 머무는 사람은 내 안에 있고, 내가 그 안에 있다."

사랑 없이는 사랑이 비로소 이루게 하는 나와의 연합을 이룰 수 없다. 사랑을 행하는 사람은 자신의 성품을 자체가 사랑인 나의 원래의 성품을 닮아 간다. 그는 이 땅에서 그리고 저세상에서 힘이 충분한 가운데 역사할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 사랑은 나에게서 나오는 힘이고, 항상 새로운 사랑을 행할 수 있게 해주는 힘이기 때문이다. 생명력을 활용하고, 사랑을 행하라. 나는 항상 또 다시 이를 권면한다. 왜냐면 단지 사랑이 너희를 구원하고, 사랑이 대적자의 사슬에서 너희를 해방시키고, 영원한 사랑 자체인 나와의 연합을 이루게 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Trabalho de amor.... Fazendo uso do dom da força de Deus.... "Aquele que habita no amor...."

Uma e outra vez o amor deve ser-lhe pregado sem o qual se encontra e permanece impotente. A actividade amorosa coloca-nos na posse da força, mas isto não significa a vitalidade que cada pessoa possui mesmo que não observe o mandamento do amor. Mas esta vitalidade permite-lhe trabalhar com amor, de modo a que também possa facilmente ganhar posse da força espiritual com a qual então consegue o desenvolvimento ascensional da alma. Por esta razão, o amor também deve ser pregado às pessoas, porque todos são capazes de realizar obras de amor de vizinhança se apenas ele o desejar. E ele deve usar isto para assegurar algo para si próprio para o tempo após a sua morte, quando a sua vitalidade lhe é retirada, enquanto a força espiritual, que assim adquiriu através da actividade amorosa, permanece com ele, e com ela pode trabalhar no reino espiritual na sua própria perfeição e nas almas que ainda estão debaixo dele no seu desenvolvimento. Cumprir o mandamento do amor.... Esta admoestação não pode soar-lhe com urgência suficiente, pois é morno e indiferente e não dá muita importância aos Meus mandamentos. Mas não se apercebem que cada acto de amor de vizinhança resulta numa aproximação a Mim, que isto é, por assim dizer, inerente a uma obra de amor, que se Me amais atrai a Mim para vós próprios, caso contrário, esforçar-se-iam conscientemente por uma aproximação a Mim e ganhariam uma quantia indescritível para a vossa alma, para a eternidade. Trabalhar com amor é já fazer uso do Meu dom de força que lhe é concedido quando a vontade desperta em si para realizar um trabalho de amor de vizinhança.... Portanto, trabalhar com amor já é uma actividade conjunta comigo, e se imaginam que Eu estou sempre presente quando vocês são amorosamente activos, o desejo por Mim e a consciência da Minha proximidade já devem impelir-vos a trabalhar constantemente em conjunto comigo.... Não podes alcançar nada sem amor, nada tem valor diante dos Meus olhos sem amor, e se conseguires tudo na terra e estiveres sem amor no teu coração não precisas de ter prazer nisso, pois não vale nada para a eternidade, não tem utilidade para o desenvolvimento da tua alma, e pobre e vazio entrarás no reino espiritual.... Nenhuma obra de amor vos seguirá, e um dia ireis lamentar amargamente esta.... Mas o ser humano amoroso pode ser pobre na terra, os bens terrenos e a felicidade terrena podem permanecer-lhe negados, mas a sua alma pode regozijar-se e exultar porque encontrou a união comigo, porque estou constantemente perto dela e cada obra de amor prova a minha presença: "Aquele que permanece no amor permanece em mim e eu nele.... Sem amor não há união comigo, apenas o amor une. O ser humano amoroso alinha a sua natureza com a Minha natureza fundamental, que é o amor em si mesmo; ele será capaz de trabalhar com maior força na terra e no além, porque o amor é a força que emana de Mim e permite sempre novas acções de amor. Use a força da vida e seja activo no amor.... Uma e outra vez chamo-vos esta admoestação, pois só o amor vos redime, liberta-vos dos grilhões do adversário e ganha-vos unidade comigo, Quem é o amor eterno Mim mesmo...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL