Compare proclamation with translation

Other translations:

십자가의 죽음. 구속 역사.

예수님은 십자가에서 목숨을 받쳤다. 그는 가장 수치스러운 죽음을 당했다. 그의 죽음은 개선될 여지가 전혀 없는 죄인을 위한 형벌과 속죄였다. 그는 그 안에는 하나님의 영의 충만하게 거했기 때문에 자신의 권세와 영광으로 피할 수 있는 죽음을 맞이함으로 자신을 낮추었고, 그가 자신의 이웃 사람들을 돕기 위해 완성하기 원했던 긍휼의 역사를 위해 이런 권세를 사용하지 않았다.

그의 가장 깊은 사랑에서 이 역사를 행할 의지가 나왔고, 사랑이 아주 강해 이로써 인간적인 의지가 강하게 되었고, 이 역사를 행할 수 있게 되었다. 사랑이 그를 이끌었고, 사랑이 그에게 명한대로 그의 인간적인 의지가 수행했다. 그러므로 그는 자신의 거룩한 신성과 반대되고, 이로 인해 말할 수 없게 그를 괴롭히는 고통과 굴욕을 당했다. 그럴지라도 죄악의 늪으로부터 사람들을 구원하려는 그의 의지는 강해졌다.

죄의 결과로 이 땅과 영의 나라에서 맞이하게 될 아주 큰 고난을 더 이상 전혀 알지 못했고, 자신들의 상태를 전혀 알지 못하는 인류가 고통을 당하는 큰 영적인 고난을 그는 긍휼을 여겼다. 그들의 깊은 타락의 원인이었던 빛이 없고, 전적으로 의존된 상태를 긍휼히 여겼다. 그는 그들을 다시 얻기를 원했고, 그들에게 그들이 완전한 의지의 자유로 축복한 상태를 향해 다가갈 수 있는 기회를 주기를 원했다.

그는 그들 자신이 너무 약한 곳에서 그들에게 힘을 주기를 원했고, 자신의 십자의 죽음을 통해 비로소 의지를 강하게 하는 하나님의 힘의 선물을 구매했다. 그는 부를 분배하기 원했고, 그가 먼저 모든 인류를 위해 자신이 속죄를 행함을 통해 이런 부를 소유해야만 했다. 인류에게 죄가 있었고, 죄의 영향력이 약하게 되야만 했다. 그러나 영원한 신성이 자신의 피조물에게 자신을 낮추기를 원하지 않는다면, 하나님의 공의가 희생제사가 없이는 가장 큰 죄를 사해주는 일을 허용하지 않았다. 인간 예수가 이런 영원한 질서를 아는 가운데 자신의 인간의 몸에게 가능한대로 하나님께 제사를 드리기로 결심했다. 인류를 향한 사랑이 그렇게 하도록 그를 움직였고, 그러므로 하나님은 희생 제사를 받아드렸다. 왜냐면 사랑은 모든 것을 변상해주기 때문이고, 사랑이 가장 강한 권세이고, 하나님의 분노를 잠재우기 때문이다. 즉 모든 행동의 원동력이 사랑이면, 하나님의 공의를 전적으로 만족시키기 때문이다.

그러나 희생은 측량할 수 없게 어려웠다. 희생은 사람의 힘을 능가했고, 그러므로 아주 높은 평가를 받았고, 이로써 예수 그리스도를 세상의 구세주로 깨닫고, 그를 따르려는 생각과 의지로 그와 연합하는, 즉 예수님이 사람들에게 영원한 생명의 유일한 길을 보여주기 위해 이 땅에서 사신 것처럼 사랑의 삶을 살기 위해 진지하게 노력하는 사람들에게 죄에 대한 완전한 용서가 보장되었다. 예수님은 십자가의 가장 고통스러운 죽음으로 그의 사랑의 삶의 최고점에 도달했고, 사람들은 단지 사랑의 삶을 통해 영원한 생명의 유일한 길을 깨달을 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La mort sur la Croix - l'Œuvre de Libération

Jésus a donné Sa Vie sur la Croix, Il a pris sur Lui la mort la plus outrageante, qui était une punition et une Expiation pour les criminels auxquels il était nié toute amélioration. Il S’est abaissé à cette mort qu'Il aurait pu détourner tout seul en vertu de Sa Puissance et de Sa Magnificence, parce qu’en Lui demeurait la Plénitude de l’Esprit de Dieu que, cependant, Il n'a pas utilisée pour Son Œuvre de Miséricorde qu’Il voulait accomplir pour aider Son prochain. La Volonté de cette Action venait de Son plus profond Amour, l'Amour était si fort que même la volonté humaine en éprouvait une fortification qui Le rendait capable pour cette Œuvre. L’Amour L'y a poussé, et Sa Volonté humaine à exécuté ce que lui commandait l'Amour. Et donc Il a pris sur Lui des tourments et des humiliations qui étaient contraires à Sa Nature divine et qui donc le torturaient immensément, mais qui fortifiaient aussi Sa Volonté de sauver les hommes de ce marécage du péché. Il a eu Pitié de la grande misère spirituelle dans laquelle languissait l'humanité qui, en conséquence du péché, ne savait plus rien de son sort sur la Terre et dans l'au-delà, et allait à la rencontre d’une très grande souffrance dans le Royaume de l'au-delà et était totalement sans connaissance sur son état. Il a eu Pitié de l'absence d'amour et de la totale dépendance dont elle s’était rendue coupable ainsi que de sa chute dans l'abîme. Il voulait en arracher les hommes, il voulait leur donner la possibilité d'aller à la rencontre d’un état bienheureux dans la complète liberté de la volonté. Il voulait leur transmettre la Force, là où eux-mêmes étaient trop faibles, et Il s'est conquis le Don de la Force divine pour la fortification de la volonté seulement à travers Sa mort sur la Croix. Il voulait répandre une Richesse, dont Lui-Même devait acquérir la possession à travers Son Sacrifice d'Expiation pour l'humanité entière. Sur elle reposait le péché, il devait être affaibli dans son effet ; mais la Justice de Dieu ne permettait pas une extirpation de la plus grande faute du péché sans un Sacrifice, si l'éternelle Divinité ne voulait pas S'abaisser Elle-Même vis-à-vis de Ses créatures. Et dans la connaissance de cet Ordre éternel, l'Homme Jésus s'est décidé à porter à Dieu un Sacrifice, pour autant que celui-ci fût possible pour Son Corps humain. L'Amour pour l'humanité l'a incité à cela et donc Dieu a accepté le Sacrifice, parce que l'Amour éteint tout, parce que l'Amour est une Puissance plus forte et elle adoucit la Colère de Dieu, c'est-à-dire que Sa Justice est pleinement satisfaite là où l'Amour est la Force de poussée pour chaque action. Mais le Sacrifice était démesurément grand. Il dépassait la Force d'un Homme et donc il était évalué extrêmement haut, tandis que le plein Pardon de la faute du péché était accordé à celui qui reconnaissait Jésus Christ comme Rédempteur du monde, qui Le suivait, qui donc s’efforçait sérieusement de mener une vie dans l'amour, vraiment comme l'a menée Jésus sur la Terre, pour montrer aux hommes l'unique chemin pour la Vie éternelle, qui est reconnaissable seulement à travers une vie d'amour et qu’Il a couronné en Lui à travers la mort la plus douloureuse sur la Croix.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet