Compare proclamation with translation

Other translations:

영들을 분별하라. 구속 역사. 시금석이신 예수 그리스도.

어떤 영이 계시를 주는지 확인하는 일은 영이 주는 내용을 통해 쉽게 확인할 수 있고, 하나님의 구세주에 대해 어떤 형태로 언급하는 지에 항상 주의를 기울여야만 한다. 왜냐면 신비한 계시를 점검하는 일에 이점이 가장 크게 중요하기 때문이다. 계시가 예수 그리스도를 세상의 구세주로 인정하면, 계시가 위로부터 온 것을 보장하고, 자신을 열고 하나님의 음성을 듣고, 들은 음성을 하나님의 말씀으로 전하는 사람을 통해 하나님의 영이 말한 것임을 확실하게 보장한다. 그러면 인간은 가장 작은 의심도 할 필요가 없고, 그는 가장 순수한 진리가 자신의 귀에 도달한 것을 확신할 수 있고, 그가 위로부터 온 말씀을 전파하면, 그는 하나님의 뜻을 성취시킨다는 것을 확신할 수 있고, 그러면 그는 진리를 직접 전할 수 있는 특별한 성숙한 정도에 도달한 것이다. 왜냐면 구속역사는 비밀이고, 사람이 이 비밀을 열기 위해 필요한 이해를 얻게 되면, 이 비밀은 비로소 열릴 수 있기 때문이다.

사람 자신이 영의 나라와 접촉을 이루어, 직접적인 의사 소통이 가능하게 되면, 그는 비로소 그리스도의 구속사역을 이해할 수 있을 것이다. 즉 그는 "예수 그리스도와 하나님"에 대한 의문을 이해하고 설명할 수 있을 것이다. 왜냐면 비록 비교할 수 없는 정도이지만 알려주는 일을 시작하는 정도로 예수님을 사람이 된 하나님으로 만든 큰 기적과, 사람 안의 영의 역사와 유사하다는 것을 그가 발견하기 때문이다. 그럴지라도 예수의 신성은 그에게 더 이상 문제가 되지 않는다. 그는 또한 확신을 가지고 자신의 이웃 사람에게 설명할 수 있다. 왜냐면 그 자신 안에서 하나님의 영적인 역사가 일어나고, 높은 곳으로부터 받은 영적인 계시를 통해 이에 대한 증거가 존재하기 때문이다.

그런 계시를 받는 일에 어떤 세력들이 역사하는 지 확인하기 위해 시험하는 사람이 조상들의 책에 자신을 닫지 않거나 또는 거부하는 자세를 갖지 않는다면, 그는 빠르게 계시가 진리임을 확신하게 될 것이다. 하나님은 자신에게 속한 사람들이 의심하게 놔두지 않는다. 그러므로 하나님이 그들에게 영이 하나님으로부터 왔는 지 확인하라는 조언을 주었고, 동시에 진리와 오류의 특징을 지적해주었다. 그러므로 위로부터 받은 계시가 진리임을 염려없이 옹호할 수 있고, 조금이라도 의심으로 심장을 억누를 필요가 없다. 왜냐면 예수 그리스도가 자신을 시금석으로 제시하기 때문이고, 그의 대적자가 절대로 그를 인정하지 않고, 그가 인간이 된 일을 인정하지 않고, 또는 사람들에게 절대로 그리스도의 구속역사에 대한 깨달음을 주지 않기 때문이다.

예수님은 자신에 대해 말했다: "나는 길이요, 진리요 생명이다. "그러므로 그와 함께 가는 사람은, 그를 대변하는 사람은, 그에게 자신을 고백하는 사람은 절대적으로 진리 안에 서야만 하고, 잘못된 길을 갈 수 없게 돼야만 한다. 그와 그의 구속 사역을 내용으로 하는 계시는 이제 그의 이름을 언급하지 않는 대적자로부터 절대로 전혀 영감을 받을 수 없다. 이런 계시는 절대적으로 하나님의 역사로 인정해야만 하고, 평가해야만 한다. 그렇지 않으면 하나님의 말씀을 믿는 믿음이 위험하게 되고, 영적인 계시를 받음으로 스스로 증명하고 있는 영의 역사가 일어나는 과정이 소용이 없게 될 것이다. 자신의 내면에서 영의 음성을 듣는 사람은 또한 모든 이의를 반박할 수 있게 될 것이다. 그러나 하나님의 영이 비록 영적인 계시를 받는 사람처럼 분명하게 역사하지 않을지라도 마찬가지로 역사할 수 있는 곳에서 단지 믿음을 찾을 수 있게 될 것이다.

악한 세력의 영향을 받은 사람은 모든 신적인 것을 믿을 수 없는 것으로 만들려는 시도를 한다. 왜냐면 사람들을 혼란에 빠뜨리려고 하는 일이 하나님의 대적자가 역사한다는 증거이기 때문이고, 대적자가 진리에 대항하여 싸우고, 하늘에서 온 빛을 끄기를 원하기 때문이다. 그러므로 너희에게 가르침이 주어진다. 너희는 단지 선명하게 판단하기 위해, 악한 영향을 거부하고, 자신과 이웃사람에게 진리를 대변할 수 있기 위해 이 가르침에 주의를 하면 된다. 너희는 하나님 자신이 자신을 위해 일하는 사람들을 돕는다는 것을 확신할 수 있다. 왜냐면 하나님이 순수한 진리가 전파되기를 원하고, 유지되기를 원하고, 또한 그가 곡식에서 겨를 분리하기를 원하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Esaminate gli spiriti – L’Opera di Redenzione - Pietra d’esame: Gesù Cristo

E’ facilmente constatabile quale Spirito si annuncia nella trasmissione delle Comunicazioni nel contenuto delle stesse e si deve sempre badare se ed in quale forma viene menzionato il divino Redentore, perché questo è della massima importanza in un esame di comunicazioni mistiche. Se Gesù Cristo viene riconosciuto come il Redentore del mondo, allora c’è la sicurissima garanzia che le Comunicazioni vengono dall’Alto, che lo Spirito di Dio parla attraverso una persona che Gli si apre, accoglie la Sua Voce e la porta oltre come la Sua Parola. Allora l’uomo non deve avere la minima preoccupazione e può essere certo, che la purissima Verità tocca il suo orecchio e adempie la Volontà di Dio, se diffonde la Parola dall’Alto. Allora è stato raggiunto un particolare grado di maturità, che permette una diretta trasmissione della Verità, perché l’Opera di Redenzione è un Mistero che può essere svelato solamente, quando si trova la necessaria comprensione in un uomo.

Solo quando l’uomo stesso è in contatto con il Regno spirituale, in modo che è possibile una diretta intesa, comprenderà anche l’Opera di Redenzione di Cristo, cioè comprenderà e potrà spiegare il problema “Gesù Cristo – Dio”, perché nel grande Miracolo, che ha reso Gesù un Uomo-Dio, si trova un parallelo nell’Agire dello Spirito in quell’Uomo anche se non in una misura per cui si possa apportare un paragone. Ciononostante la Divinità di Gesù non è per lui nessuna questione, e può dare anche una spiegazione ai prossimi con convinzione, perché in lui stesso si svolge l’Atto dell’Agire spirituale di Dio e per questo c’è ora la dimostrazione nel patrimonio spirituale ricevuto dall’Alto.

Chi ora intraprende l’esame, per constatare quali forze agiscono in tali trasmissioni, sarà presto convinto della Verità, fin dove non si chiude al Libro dei padri oppure gli sta di fronte con rifiuto. Dio non lascia nel dubbio i Suoi e non lascerà mai senza spiegazione degli uomini che desiderano la Verità. Così Lui Stesso ha dato loro il consiglio di esaminare gli spiriti, se sono da Dio, ed ha indicato contemporaneamente il segno di riconoscimento della Verità e dell’errore. Perciò la Verità delle Comunicazioni ricevute dall’Alto può essere tranquillamente difesa, nemmeno il minimo dubbio deve opprimere il cuore, perché Gesù Cristo Stesso Si dà come Pietra di Prova, perché il Suo avversario non riconoscerà mai Lui e la Sua Divenuta Uomo, oppure non metterà mai a conoscenza gli uomini dell’Opera di Redenzione di Cristo.

Gesù Stesso ha detto: “Io Sono la Via, la Verità e la Vita...” Chi dunque cammina con Lui, deve anche assolutamente stare nella Verità e non può sbagliare. Delle Comunicazioni, che hanno per contenuto Lui e la Sua Opera di Redenzione, non possono mai e poi mai essere ispirate dall’avversario, perché non menziona il Suo Nome. Devono assolutamente essere riconosciute e valutate come l’Agire divino, altrimenti sarebbe messa a rischio la fede nella Parola di Dio ed in Lui Stesso attraverso l’accoglienza delle Comunicazioni spirituali.

Chi percepisce in sé la Voce dello Spirito, potrà anche confutare ogni obiezione, ma troverà fede solamente là dove lo Spirito di Dio può agire, anche se non così evidente, come nel ricevente delle Comunicazioni spirituali.

Chi viene influenzato da cattive forze, cerca di presentare tutto il Divino come non degno di fede, perché questo è il segno dell’agire dell’avversario di Dio, che cerca di precipitare gli uomini nella confusione, perché combatte la Verità e vorrebbe spegnere la Luce dai Cieli.

Perciò vi è stata data un’indicazione, che dovete soltanto osservare, per poter giudicare chiaramente e poter rifiutare la cattiva influenza e rappresentare la Verità, verso voi stessi ed i prossimi. Potete essere certi, che Dio Stesso assiste coloro che sono attivi per Lui, perché vuole che la pura Verità trovi diffusione e che rimanga sussistente e che Egli separa però anche la pula dal grano.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich