Compare proclamation with translation

Other translations:

영들을 분별하라. 구속 역사. 시금석이신 예수 그리스도.

어떤 영이 계시를 주는지 확인하는 일은 영이 주는 내용을 통해 쉽게 확인할 수 있고, 하나님의 구세주에 대해 어떤 형태로 언급하는 지에 항상 주의를 기울여야만 한다. 왜냐면 신비한 계시를 점검하는 일에 이점이 가장 크게 중요하기 때문이다. 계시가 예수 그리스도를 세상의 구세주로 인정하면, 계시가 위로부터 온 것을 보장하고, 자신을 열고 하나님의 음성을 듣고, 들은 음성을 하나님의 말씀으로 전하는 사람을 통해 하나님의 영이 말한 것임을 확실하게 보장한다. 그러면 인간은 가장 작은 의심도 할 필요가 없고, 그는 가장 순수한 진리가 자신의 귀에 도달한 것을 확신할 수 있고, 그가 위로부터 온 말씀을 전파하면, 그는 하나님의 뜻을 성취시킨다는 것을 확신할 수 있고, 그러면 그는 진리를 직접 전할 수 있는 특별한 성숙한 정도에 도달한 것이다. 왜냐면 구속역사는 비밀이고, 사람이 이 비밀을 열기 위해 필요한 이해를 얻게 되면, 이 비밀은 비로소 열릴 수 있기 때문이다.

사람 자신이 영의 나라와 접촉을 이루어, 직접적인 의사 소통이 가능하게 되면, 그는 비로소 그리스도의 구속사역을 이해할 수 있을 것이다. 즉 그는 "예수 그리스도와 하나님"에 대한 의문을 이해하고 설명할 수 있을 것이다. 왜냐면 비록 비교할 수 없는 정도이지만 알려주는 일을 시작하는 정도로 예수님을 사람이 된 하나님으로 만든 큰 기적과, 사람 안의 영의 역사와 유사하다는 것을 그가 발견하기 때문이다. 그럴지라도 예수의 신성은 그에게 더 이상 문제가 되지 않는다. 그는 또한 확신을 가지고 자신의 이웃 사람에게 설명할 수 있다. 왜냐면 그 자신 안에서 하나님의 영적인 역사가 일어나고, 높은 곳으로부터 받은 영적인 계시를 통해 이에 대한 증거가 존재하기 때문이다.

그런 계시를 받는 일에 어떤 세력들이 역사하는 지 확인하기 위해 시험하는 사람이 조상들의 책에 자신을 닫지 않거나 또는 거부하는 자세를 갖지 않는다면, 그는 빠르게 계시가 진리임을 확신하게 될 것이다. 하나님은 자신에게 속한 사람들이 의심하게 놔두지 않는다. 그러므로 하나님이 그들에게 영이 하나님으로부터 왔는 지 확인하라는 조언을 주었고, 동시에 진리와 오류의 특징을 지적해주었다. 그러므로 위로부터 받은 계시가 진리임을 염려없이 옹호할 수 있고, 조금이라도 의심으로 심장을 억누를 필요가 없다. 왜냐면 예수 그리스도가 자신을 시금석으로 제시하기 때문이고, 그의 대적자가 절대로 그를 인정하지 않고, 그가 인간이 된 일을 인정하지 않고, 또는 사람들에게 절대로 그리스도의 구속역사에 대한 깨달음을 주지 않기 때문이다.

예수님은 자신에 대해 말했다: "나는 길이요, 진리요 생명이다. "그러므로 그와 함께 가는 사람은, 그를 대변하는 사람은, 그에게 자신을 고백하는 사람은 절대적으로 진리 안에 서야만 하고, 잘못된 길을 갈 수 없게 돼야만 한다. 그와 그의 구속 사역을 내용으로 하는 계시는 이제 그의 이름을 언급하지 않는 대적자로부터 절대로 전혀 영감을 받을 수 없다. 이런 계시는 절대적으로 하나님의 역사로 인정해야만 하고, 평가해야만 한다. 그렇지 않으면 하나님의 말씀을 믿는 믿음이 위험하게 되고, 영적인 계시를 받음으로 스스로 증명하고 있는 영의 역사가 일어나는 과정이 소용이 없게 될 것이다. 자신의 내면에서 영의 음성을 듣는 사람은 또한 모든 이의를 반박할 수 있게 될 것이다. 그러나 하나님의 영이 비록 영적인 계시를 받는 사람처럼 분명하게 역사하지 않을지라도 마찬가지로 역사할 수 있는 곳에서 단지 믿음을 찾을 수 있게 될 것이다.

악한 세력의 영향을 받은 사람은 모든 신적인 것을 믿을 수 없는 것으로 만들려는 시도를 한다. 왜냐면 사람들을 혼란에 빠뜨리려고 하는 일이 하나님의 대적자가 역사한다는 증거이기 때문이고, 대적자가 진리에 대항하여 싸우고, 하늘에서 온 빛을 끄기를 원하기 때문이다. 그러므로 너희에게 가르침이 주어진다. 너희는 단지 선명하게 판단하기 위해, 악한 영향을 거부하고, 자신과 이웃사람에게 진리를 대변할 수 있기 위해 이 가르침에 주의를 하면 된다. 너희는 하나님 자신이 자신을 위해 일하는 사람들을 돕는다는 것을 확신할 수 있다. 왜냐면 하나님이 순수한 진리가 전파되기를 원하고, 유지되기를 원하고, 또한 그가 곡식에서 겨를 분리하기를 원하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Examinez les esprits – l'Œuvre de Libération – Pierre de touche : Jésus Christ

Il est facilement constatable quel Esprit s'annonce dans la transmission des Communications au travers du contenu de celles-ci et on doit toujours s’occuper si et sous quelle forme le divin Rédempteur est mentionné, parce que cela est de la plus grande importance dans un examen des communications mystiques. Si Jésus Christ est reconnu comme le Rédempteur du monde, alors il y a la très sûre garantie que les Communications viennent d'en haut, que l'Esprit de Dieu parle à travers une personne qui s'ouvre, accueille Sa voix et la porte au-delà en tant que Sa Parole. Alors l'homme ne doit pas avoir la moindre préoccupation et peut être certain que la très pure Vérité touche son oreille et qu’il s'acquitte de la volonté de Dieu s’il répand la Parole d'en haut. Alors il a été atteint un degré particulier de maturité qui permet une transmission directe de la Vérité, parce que l'Œuvre de Libération est un Mystère qui peut être dévoilé seulement lorsqu’il y a la compréhension nécessaire chez un homme. Seulement lorsque l'homme lui-même est en contact avec le Royaume spirituel de sorte qu’un rapport direct soit possible, il comprendra aussi l'Œuvre de Libération du Christ, c'est-à-dire qu’il comprendra et pourra expliquer le problème de « Jésus Christ Dieu », parce que le grand Miracle qui a rendu Jésus un homme-Dieu, trouve un parallèle dans l’Action de l'Esprit dans cet Homme même si ce n’est pas dans une mesure avec laquelle on puisse apporter une comparaison. Néanmoins la Divinité de Jésus n’est plus une question pour lui, et il peut donner aussi une explication au prochain avec conviction, parce qu’en lui-même il se déroule un Acte d’Action spirituelle de Dieu et cela est démontré par le patrimoine spirituel reçu d'en haut. Celui qui maintenant entreprend l'examen afin de constater quelles forces agissent dans de telles transmissions, sera vite convaincu de la Vérité, tant qu’il ne se ferme pas au Livre des pères ou bien qu’il le refuse. Dieu ne laisse pas dans le doute les Siens et Il ne laissera jamais sans explication des hommes qui désirent la Vérité. Ainsi Lui-Même leur a donné le conseil d'examiner les esprits, s'ils sont de Dieu, et Il a indiqué en même temps le signe de reconnaissance de la Vérité et de l'erreur. Donc la Vérité des Communications reçues d'en haut peut être tranquillement défendue, le moindre doute ne doit pas opprimer le cœur, parce que Jésus Christ Lui-Même se donne comme Pierre de touche, parce que Son adversaire ne reconnaîtra jamais Lui et Sa Manifestation humaine ou bien il ne mettra jamais à la connaissance des hommes l'Œuvre de Libération du Christ. Jésus Lui-Même a dit : « Je Suis, la Vérité et la Vie....» Celui qui donc marche avec Moi, doit aussi être absolument dans la Vérité et il ne peut pas se tromper. Des Communications qui ont pour contenu Lui et Son Œuvre de Libération, ne peuvent jamais et encore jamais être inspirées par l'adversaire qui ne mentionnera pas Son Nom. Elles doivent absolument être reconnues et évaluées comme Action divine, autrement la foi dans la Parole de Dieu et dans Lui-Même serait mise en danger à travers l'accueil des Communications spirituelles. Celui qui perçoit en lui la Voix de l'Esprit, pourra aussi réfuter chaque objection, mais il trouvera foi seulement là où l'Esprit de Dieu peut agir, même si ce n’est pas aussi évident que s’il recevait des Communications spirituelles. Celui qui est influencé par de mauvaises forces, cherche à présenter le Divin comme non-croyable, et cela est le signe de l'action de l'adversaire de Dieu qui cherche à faire tomber les hommes dans la confusion, parce qu'il combat la Vérité et voudrait éteindre la Lumière des Cieux. Donc il vous a été donné une indication, que vous devez seulement observer pour pouvoir juger clairement et pouvoir refuser la mauvaise influence et représenter la Vérité envers vous-même et envers le prochain. Vous pouvez être certain, que Dieu Lui-Même assiste ceux qui sont actifs pour Lui, parce qu'il veut que la pure Vérité trouve la diffusion et qu'elle subsiste, mais Il séparera aussi la balle du grain.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet