Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 종들의 과제: 생명력 있는 믿음과 진리를 향한 계몽.

너희의 과제는 너희가 진리를 옹호하고, 오류를 깨닫는 곳에서, 깨우쳐주는 말을 하고, 진리로 대항하고, 이로써 너희가 오류를 진리로 생각하는 사람들의 확신을 흔들고, 그들이 사려 깊게 되게 하고, 빛의 존재가 이제 생각을 통해 그들에게 영향을 미치게 하는 일이다. 너희의 과제는 또한 더 나아가 이웃 사람에게 생명력 있는 믿음과 죽은 믿음의 차이를 선명하게 해주는 일이고, 그들이 관습과 의식을 행하는 일로 만족하지 않고, 그들의 믿음을 생명력 있는 믿음으로 만들고 나와 생명력 있는 연결을 확립하게 하는 일이다.

너희 사람들이 내면의 확고한 의지와 은혜와 힘을 받기 위한 기도가 없이는 절대로 할 수 없는 성품의 변화를 적극적으로 추구하지 않는 동안에는, 너희가 너희 안에서 내 음성을 들을 수 없다. 그러나 추구한다면, 너희 안에 생명이 비로소 시작되고, 혼이 이 땅의 삶의 목적을 생각하고, 자신을 높이 성장시키는 혼의 과제를 성취하게 된다. 그러나 이런 의지를 갖고, 영으로 진리로 기도하는 사람들을 사람들 가운데 적게 찾아볼 수 있다. 그럴지라도 그들은 자신들이 믿는 사람이라고 생각한다. 왜냐면 그들이 교회 행사와 요구를 따르기 때문이다. 그러나 그들의 혼은 큰 성장을 이루지 못하고, 혼의 변화가 일어나지 않고, 사람 안의 영의 역사가 불가능한 일이고, 마찬가지로 순수한 진리를 받는 일도 불가능하다. 그러므로 세상에 오류 위에 오류가 퍼져 있다. 이런 일은 다시 인류에게 축복되지 못한 상태를 의미한다. 왜냐면 진리가 유일하게 빛이고, 빛이 유일하게 축복되게 하기 때문이다.

사탄의 권세는 크고, 또한 내가 이 땅에서 사람들에게 가르친 것처럼 모든 순수함으로 복음을 가르쳐야 하는 곳까지 영향을 미친다. 그러므로 사탄이 믿는다고 생각하는 사람들에 대해 아주 큰 권세를 가지고 있다. 왜냐면 그들이 스스로 충분히 긴밀하게 나에게 속하지 않고, 실제 나에 대해 말하지만, 심장 안에 나를 모시고 있지 않고, 그들이 실제 기도하지만, 그러나 대부분 입술로 기도하고, 영과 진리로 하지 않기 때문이다. 왜냐면 기도의 길이는 효력을 증가시키지 않고, 잘 선택된 말로 오랜 동안 기도하는 일보다 긴밀한 생각이 응답을 받을 가능성이 더 크기 때문이다.

대적자가 도처에 숨어 있고, 사람들을 타락하게 하기 위해 시도한다. 나에게 다가가려는 진지하고 확고한 의지가 없는 곳에서 대적자는 좋은 성공을 한다. 그러나 나는 나에게 도달하려는 의지를 드리는 사람을 굳게 붙잡고, 그가 대적자의 유혹에 빠지지 않게 한다. 나는 그에게 힘을 주고, 그는 승리자가 될 것이다. 그러나 의지가 아주 진지하고 간절한 사람은 나에게 다음과 같이 구한다: "주님, 저를 당신에게 이끌어 주소서, 모든 육신과 혼의 고난 가운데 저를 도우소서, 저에게 순수하고 변개되지 않은 진리를 주시고, 제가 당신을 깨닫고 사랑하게 하소서!" 어디에서 단지 입술로 기도하는 것이 아니라 심장이 이런 기도를 하는 생명력이 있는 믿음을 찾아볼 수 있느냐?

나는 이런 생명력 있는 믿음을 원하고, 내가 그런 믿음을 찾는 곳에서 확실하게 끊임없이 임재한다. 왜냐면 나는 그런 심장이 나의 대적자의 손에 넘어 가지 않게 하기 때문이다. 그러나 대적자는 너희가 나와 긴밀하게 연결되는 일을 막으려고 시도한다. 그러므로 그는 먼저 진리를 어둡게 하려고 시도하고, 오류를 전파하고, 너희에게 왜곡시킨 내 모습을 보여준다. 너희의 의지가 약하기 때문에 너희는 대적자에 의해 영향을 받도록 허용하고, 나를 사랑이 아닌 복수와 분노의 하나님으로 묘사하고 너희의 나를 향한 갈망을 감소시키는 대적자의 말을 더 믿는다.

나의 대적자가 너희에게 임재하지만, 나는 너희로부터 멀리 떨어져 있다. 왜냐면 너희 심장이 나를 이끌지 않기 때문이다. 심장은 나의 대적자의 나라인 세상에 속해 있다. 그러면 너희의 믿음은 죽은 믿음이고, 단지 입으로 고백하지만, 내가 존재하고, 나의 피조물과 연합하기 원한다는 것을 굳고 확실하게 믿는 믿음이 아니다. 너희가 진리 안에 거하지 않기 때문에 너희에게 믿음이 없다. 그러므로 나의 종들인 너희가 진리를 위해 오류에 맞서 싸워야 한다. 나는 항상 나의 은혜와 함께 너희에게 임재할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Aufgabe der Diener Gottes: Aufklärung über lebendigen Glauben und Wahrheit....

Eure Aufgabe besteht darin, daß ihr euch einsetzet für die Wahrheit, daß ihr überall, wo ihr den Irrtum erkennet, aufklärend redet und die Wahrheit entgegensetzet, daß ihr dadurch die Sicherheit derer erschüttert, die Irrtum für Wahrheit halten, daß sie nachdenklich werden und nun die Lichtwesen gedanklich auf sie einwirken. Eure Aufgabe besteht ferner darin, daß ihr den Mitmenschen den Unterschied des lebendigen und des toten Glaubens klarmachet, daß sie sich nicht begnügen mit dem Innehalten von Gebräuchen und Formeln, sondern ihren Glauben zu einem lebendigen gestalten und die lebendige Verbindung mit Mir herstellen. Ihr Menschen könnet solange nicht Meine Stimme in euch vernehmen, wie ihr nicht tatkräftig eine Wesenswandlung anstrebt, die aber niemals vor sich geht ohne den inneren festen Willen und das Gebet um Gnade und Kraftzuwendung. Dann erst beginnt in euch das Leben, dann besinnt sich die Seele auf den Erdenlebenszweck, und dann erst erfüllt sie ihre Aufgabe, sich zur Höhe zu entwickeln. Dieser Wille aber und das Gebet im Geist und in der Wahrheit ist wenig anzutreffen unter den Menschen, und dennoch meinen sie, gläubig zu sein, weil sie den kirchlichen Veranstaltungen und Anforderungen nachkommen; doch ihre Seelen erreichen keinen erheblichen Fortschritt, die Wandlung des Wesens geht nicht vonstatten, und das Wirken des Geistes im Menschen ist eine Unmöglichkeit und ebenso das Zuleiten der reinen Wahrheit, weshalb Irrtum über Irrtum in der Welt verbreitet ist, was wieder einen unseligen Zustand der Menschheit bedeutet, weil Wahrheit allein Licht ist und Licht allein beseligend. Die Macht des Satans ist groß, und sie erstreckt sich auch dorthin, wo die Wahrheit aus Mir vertreten werden sollte, wo das Evangelium gelehrt werden sollte in aller Reinheit, wie Ich es Selbst auf Erden den Menschen gepredigt habe. Und er hat darum so große Macht auch über die vermeintlich Gläubigen, weil sie selbst sich nicht eng genug an Mich anschließen, weil sie wohl von Mir reden, aber Mich nicht im Herzen haben; weil sie wohl beten, aber mit den Lippen zumeist und nicht im Geist und in der Wahrheit. Denn die Länge eines Gebetes erhöht die Wirkung nicht, und ein inniger Gedanke findet eher Erhörung als wohlgesetzte Worte von langer Dauer. Überall lauert der Widersacher und suchet die Menschen zu Fall zu bringen, und er hat guten Erfolg, wo der Wille nicht ernst und fest ist, zu Mir zu gelangen. Wer aber diesen Willen aufbringt, den halte Ich fest, daß er nicht fällt in den Versuchungen des Gegners. Ihm gebe Ich Kraft, und er wird Sieger bleiben. Wo aber ist der Wille so ernst, daß die heiße, flehentliche Bitte zu Mir emporsteigt: Herr, ziehe mich zu Dir, hilf mir gegen alle Not des Leibes und der Seele; gib mir reine, unverfälschte Wahrheit, und lasse mich Dich erkennen und lieben.... Wo ist der Glaube so lebendig, daß das Herz diese Worte spricht und nicht nur der Mund?.... Diesen lebendigen Glauben will Ich, und wo Ich ihn finde, bin Ich sicher ständig gegenwärtig, denn ein solches Herz lasse Ich nicht in die Hände Meines Gegners fallen. Dieser aber suchet euch Menschen zu hindern an der innigen Verbindung mit Mir, und also sucht er zuerst die Wahrheit zu verdunkeln, er streut Irrtum aus und gibt euch ein verzerrtes Bild von Mir. Und weil euer Wille schwach ist, lasset ihr euch beeinflussen von ihm, und ihr glaubet seinen Worten mehr, der Mich als einen Gott der Rache und des Zornes und nicht der Liebe schildert und euer Verlangen nach Mir verringert. Er ist euch gegenwärtig, Ich aber bin euch fern, denn euer Herz zieht Mich nicht, es gehört der Welt an, die sein Reich ist. Und euer Glaube ist tot.... er ist nur ein Bekennen mit dem Munde, nicht aber ein fest überzeugter Glaube, daß Ich bin und Mich mit euch als Meinen Geschöpfen vereinigen möchte. Der Glaube fehlt, weil ihr nicht in der Wahrheit steht. Und darum sollet ihr, Meine Diener, kämpfen für die Wahrheit und gegen den Irrtum vorgehen, und Ich werde euch immer gegenwärtig sein mit Meiner Gnade....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde