Compare proclamation with translation

Other translations:

큰 기쁨의 좋은 소식인 복음. 종말의 때에 제자. 믿음.

너희가 사람들에게 내 이름으로 복음을 전하면, 복음은 모든 사람에게 좋은 소식이 될 것이다. 사람이 복음으로 행복하게 하는 감동을 받으면, 복음이 확실하게 그의 심장 안으로 들어가 뿌리를 내리게 될 것이다. 그러면 복음이 그에게 희망의 광선이 될 것이고, 그가 아름다운 미래에 도달할 수 있게 될 것이다. 복음이 그가 항상 영원한 생명을 목표로 하고, 나와의 최종적인 연합을 목표로 하고, 따라서 영원한 행복을 목표로 하는 가운데 높은 곳을 추구하도록 박차를 가할 것이다.

그러므로 내 복음을 기쁨으로 영접해야 한다. 이를 통해 너희가 또한 종말의 때의 나의 제자들을 깨닫고 그들을 대적자를 추종하는 사람들과 구별하는 법을 아주 잘 알게 된다. 왜냐면 복음으로 인해 불편함을 느끼고, 복음을 삶의 기쁨을 제한하는 것으로 느끼는 사람들은, 세상 물질로부터 자신이 자유롭게 되야 하지만 아직 세상 물질에 너무 많이 집착해야 하는 사람들은 아직 나의 대적자에게 속해 있다. 그들에게는 거의 성공을 하지 못할 것이고, 너희는 그들에게 기쁜 소식을 전하는 것이 아니다. 그러므로 그들은 너희를 거부하거나 너희를 대적한다.

명확하게 깨달을 수 있는 두 개의 진영이 분리시키는 일이 너희에게 어렵지 않을 것이다. 너희가 첫째 진영에서는 완전한 헌신으로 자신을 드리게 될 것이고, 두번째 진영에서는 헛된 시도를 한 후에 그들이 그들의 길을 가도록 내버려 두어야 한다. 그러나 어는 누구도 나의 영원한 구원의 가르침에 대해 전혀 듣지 못했다고 말할 수 없게 되야 한다. 사람이 나의 말씀을 받아드릴지 거절할지 자유롭게 결정할 수 있는 형태로 모든 사람에게 나의 말씀이 전달된다. 그러나 나의 말씀을 자원하여 받아들이는 사람은 내 말씀으로부터 큰 축복을 받을 것이다. 그의 나의 말씀에 대한 갈망이 정하는 대로 내 말씀이 항상 점점 더 많이 그에게 주어질 것이다.

내가 너희에게 너희가 죽지 않고 영원한 생명을 얻게 될 것이라는 약속을 해준다면, 이는 좋은 소식이다. 왜냐면 죽음은 모든 살아 있는 존재에게 공포이기 때문이다. 그러나 나는 너희에게 영원한 생명을 약속한다. 그러므로 너희 앞에 너희를 기쁨으로 가득 차게 할 축복된 운명이 놓여 있다. 그러므로 너희에게 구원의 소식이 전해지면, 너희는 감사할 수 있다. 너희가 믿는다면, 너희가 저세상의 운명을 기대하는 가운데 이 땅에서 가장 무거운 고난이 너희에게 견딜 수 있게 될 것이다. 너희가 믿을 수 있도록 나는 너희에게 올바른 길을 보여준다. 이 길은 사랑의 길이고, 너희를 희망하는 목표로 이끌고 너희에게 기쁨과 즐거운 기대감을 성취시켜준다. 그러므로 나의 복음은 위로부터 오는 좋은 소식이다. 나의 복음은 이 땅의 삶의 모든 공포를 덜어주고, 너희가 축복되게 되도록 내가 너희에게 부과하는 것을 견딜 수 있는 힘을 너희에게 준다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gospel good news.... disciples of the end time.... faith....

The gospel shall be good news for every person if you bring it to them in My name. And if he feels charitably touched by it, it will certainly penetrate his heart and take root. Then it will be a ray of hope for him that a beautiful future is within his reach, the gospel will spur him on to strive upwards, always with the aim of eternal life, of final unification with Me and thus of eternal beatitude. Therefore My gospel shall be joyfully received, and by this you, My disciples of the last days, also recognize My own and know very well how to distinguish them from the adversary's followers. For those who feel unpleasantly touched by the gospel, who feel it to be a restriction of their pleasures of life, who should detach themselves from earthly matter and yet are still too attached to it, still belong to My adversary, and you will hardly be successful with them. You don't bring them glad tidings and therefore they reject you or hostilely attack you. There are two camps which are so obviously recognizable that it will not be difficult for you to separate them, that you will dedicate yourselves to the former with full commitment and let the latter go their way after a futile attempt, yet no-one shall be able to say that he has not heard of My eternal teaching of salvation, and My word will be conveyed to everyone in a form that he can freely decide to accept or reject it. But anyone who joyfully accepts it will receive great blessings from it, and you should always convey more and more to him according to his desire for it. It is good news when I give you the promise that you will not die but have eternal life.... For death is a terror to everything that lives. But I promise you eternal life, and therefore a blissful fate is in store for you which shall fill you with joy, and therefore you can be grateful when My message of salvation is imparted to you.... The most severe suffering on earth will be bearable for you with the prospect of your fate in the beyond, if you believe. And so that you can believe I will show you the right path.... The path of love which leads you to the aim you hope for, which fills you with joy and joyful expectation.... And therefore My gospel is good news from above which shall reduce all terrors of earthly life for you and give you strength to bear what I impose on you so that you will become blessed....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers