Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀을 전하는 일.

너희가 내면의 음성을 통해들은 것을 그대로 재현해주면, 이웃 사람에게 항상 가장 인상적인 영향을 미칠 수 있다. 비록 너희가 너희 자신의 말로 가르칠 수 있지만, 그러나 사람이 위로부터 직접 온 말씀에 더 적게 자신을 닫을 수 있게 된다. 그러므로 기록물을 통해 전하는 일은 축복된 일이고, 나는 또한 나의 말씀을 전파하는 모든 일을 축복하고 너희에게 모든 도움을 줄 것이다. 왜냐면 사람들이 선한 의지가 있다면, 그들이 기록물을 통해 나의 특별한 역사를 깨닫는 일이 특별하게 필요하기 때문이다.

거부하려는 사람은 어떤 형태로든 거부한다. 그러나 기록을 통해 받는 사람들은 그 안에서 내 영과 나의 음성을 깨닫고, 그의 효력에 자신을 맡길 것이다. 왜냐면 나의 말씀이 스스로 말하고 설명을 추가할 필요가 없고, 사람들이 항상 나의 말씀을 이해할 수 있을 것이기 때문이다. 왜냐면 내가 각 개인 자신에게 말하고, 진리를 갈망하는 가운데 나의 말씀에 주의를 기울이고 그의 심장으로 영접하고, 이로써 나의 말씀을 생각하고, 이 가운데 그가 받는 느낌에 주의를 기울이는 모든 사람에게 나의 말씀이 확신을 주기 때문이다.

너희 사람들에게 많은 도움의 수단이 제공된다. 이런 수단들은 나로부터 온 나의 은혜의 선물로서 너희가 높은 곳을 향한 길이 수월해지도록 돕는다. (1949년 2월 9일) 그러나 위로부터 너희에게 주는 나의 말씀은 가장 크고 가장 효과적인 은혜의 수단이고, 너희를 확실하게 위로 인도한다. 왜냐면 이 수단은 나의 힘으로 축복을 받았기 때문이다. 이런 수단은 나 자신으로부터 직접 발산된 것이고 항상 너희에게 특별한 효과를 줘야만 한다. 이런 효력이 너희에게 미치게 하는 일은 너희의 의지에 달려 있다. 그러므로 많은 사람이 이 수단을 알아야 하고, 많은 사람이 나의 말씀의 축복을 스스로 경험해야 하고, 그들은 거듭나야 하고, 생명을 얻고, 나의 말씀을 위해 죽은 모든 것과 형식적인 것을 버려야 한다.

그들은 말씀 안에서 나 자신을 깨닫고, 나를 믿고, 나를 사랑하는 법을 배워야 한다. 그들은 나 자신으로부터 나오지 않았다면, 다른 곳에서는 그들에게 절대로 제공될 수 없는 지혜들을 취해야 한다. 그들은 내가 영원한 장조주로써 나의 피조물들을 잊지 않는다는 것을 알아야 하고, 내가 아버지로서 자녀를 외롭게 두지 않는다는 것을 알아야 한다. 그들은 내가 모든 사람이 아버지의 집으로 돌아갈 수 있도록 돕기를 원한다는 것을 알아야 한다. 그들은 그들이 절대적으로 도움이 필요하다는 것을 알아야 하고, 그러므로 그들이 기도하는 가운데 나에게 다가와, 자신을 사랑으로 변화시킬 수 있기 위해 은혜와 힘을 구해야 한다는 것을 알아야 한다. 그들은 내 뜻을 성취시키기 위해 내 뜻을 알아야만 한다. 이를 위한 모든 추구는 축복을 받을 것이다. 왜냐면 때가 종말을 향해 다가가고 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Transmission de la Parole divine

La version fidèle de la Parole que vous recevez par la Voix intérieure, laissera toujours la plus grande impression, bien que vous-même soyez capable d'instruire le prochain avec vos propres mots, mais vous pourrez moins vous fermer à la Parole directe d'en haut, pour laquelle une diffusion écrite est bénie. Et donc Je bénirai aussi tout travail qui est dirigé vers la diffusion de Ma Parole et Je vous ferai arriver toute l’Aide nécessaire, parce qu'une chose est particulièrement essentielle, c’est que les hommes prennent connaissance de Mon Action extraordinaire, qu'ils puissent la constater au travers d'Écrits, s'ils sont de bonne volonté. Celui qui veut la refuser, la refusera quelque soit la forme. Mais dans la version écrite les hommes reconnaîtront Mon Esprit, Ma Voix et pourront s'exposer à leur Effet, parce que Ma Parole parle par elle-même, il ne doit être ajouté aucune explication, elle sera toujours compréhensible aux hommes, parce que Je parle Moi-Même à chaque individu et Ma Parole fournit aussi la conviction à chacun qui l'accueille attentivement et désire la Vérité dans son cœur, c'est-à-dire réfléchit sur celle-ci et s’occupe des sentiments qui le touchent entretemps. Beaucoup de moyens auxiliaires sont à disposition des hommes, pour faciliter à vous tous la voie vers le Haut au travers de Mes Dons de Grâce. Mais Ma Parole qui vous est offerte d'en haut est le moyen de Grâce le plus grand et celui qui a le plus grand effet, qui vous mène avec sécurité en Haut, parce qu'il est béni avec Ma Force, c’est un Rayonnement direct de Moi Même, et il doit toujours avoir un effet extraordinaire sur vous, il dépend seulement de votre volonté de la laisser agir sur vous. Et donc beaucoup d'hommes doivent avoir connaissance de cela, beaucoup d'hommes doivent expérimenter la Bénédiction de Ma Parole, ils doivent renaître, ils doivent revivre et renoncer à tout ce qui est mort et formel pour Ma Parole. Ils doivent Me reconnaitre dans la Parole Elle-Même, croire en Moi et apprendre à M’aimer, ils doivent accepter en eux des Vérités qui ne peuvent jamais leur être données de quelque autre part si elles n’ont pas leur origine en Moi. Ils doivent savoir que Moi en tant que Créateur de l'Éternité Je n'oublie jamais Mes créatures, que Moi, en tant que Père, Je ne laisse pas un seul de Mes fils, parce que Je veux les aider tous à revenir dans la Maison du Père, et ils ont absolument besoin de Mon Aide et pour cela ils doivent venir à Moi dans la prière, et ils doivent Me demander la Grâce et la Force pour pouvoir se former dans l'amour, ils doivent connaitre Ma Volonté pour s'en acquitter. Chaque travail qui est tourné vers cette tendance, est béni, parce que le temps pousse vers sa fin.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet