Compare proclamation with translation

Other translations:

올바르게 가르치는 사람들. 진리와 오류.

사람이 올바르게 가르침 받기 원하면, 그는 좋은 선생님에게 자신을 맡겨야만 한다. 그러나 사람이 나 자신이 학교인 이 학교에 가지 않는 동안에는, 그는 가르침을 받을 필요가 있고, 그들은 언제든지 나로부터 직접 가르침을 받을 수 있다. 그러나 그들은 이를 알지 못하고, 이를 믿는 믿음이 없다. 그러므로 그들은 다른 곳에서 지식을 얻어야 하고, 그들은 단지 가르치는 사람 자신이 진리 안에 섰는지, 이로써 그가 올바르게 가르칠 수 있는지에 주의를 기울여야만 한다.

(1949년 1월 9일) 그들 자신이 진리를 가르침 받는 일을 중요하게 여겨야만 한다. 그러므로 그들은 가르치는 사람이 그의 지식을 어디에서 얻었는지 점검해야 한다. 그들은 먼저 가르치는 사람이 나와 어떤 관계에 있는지 선명하게 알아야 한다. 이를 위해 그들 자신이 먼저 나를 영원한 창조주 하나님으로 믿어야만 한다. 그들은 내적으로 선성을 인정해야만 하고, 이러한 신성을 알기 위해 추구해야만 한다. 이런 일이 바로 첫 번째 조건이고, 그렇지 않으면 어떤 사람도 영적인 지식의 도달하려고 시도하지 않을 것이다.

자신을 가르치도록 허용하는 사람과 가르침을 받기 원하는 사람을 구별해야만 한다. 자신을 가르치도록 허용하는 사람은 저항하지 않고 학교로 들어가고, 그들은 선생님이 자신의 지식과, 관점을 전해주기 원하여, 전해줄 대상을 구하는 선생님에게 자신을 맡긴다. 가르침을 받기 원하는 사람은 지식을 얻기 위해 스스로 학교를 구하고, 진리를 얻는 일은 그에게 진지한 일이다. 나는 이렇게 구하는 사람에게 다가 가서, 그를 올바르게 가르치는 선생에게 인도한다. 그러나 나의 대적자도 너희 혼을 얻기 위해, 오류를 대변하는 자를 사람에게 보낼 지라도, 그는 성공하지 못할 것이고, 진리를 구하는 사람이 또한 합당하지 않은 선생님을 만날 것이다. 그러므로 너희가 올바른 선생에게 너희를 맡길 수 있도록, 시험하는 일과 어떻게 시험해야 할지가 너희에게 알려져야 한다.

너희가 먼저 가르치는 사람 자신이 나를 향한 어떤 자세를 가지고 있는지, 그가 생명력 있게 나의 말씀을 대변하는지 또는 단지 자신의 입술로 나의 말씀을 전하는 지, 진지하게 진리를 구하는 사람은 아주 빠르게 깨달을 수 있고, 너희가 주의를 기울여야만 한다는 것을 다시 너희에게 말해줘야 한다. 왜냐면 생명력이 있게 전달이 된 말씀이 듣는 사람의 심장 안에 불을 지 피우기 때문이다. 반면에 죽은 말은 피곤하게 하고, 사람의 들으려는 관심이 없어지게 만들기 때문이다. 진리를 갈망하는 사람은 이제 이러한 죽은 말로부터 어느 정도 유익을 얻을 수 있다. 그럴지라도 그는 이러한 가르침으로 만족할 수 없음을, 더 많은 것을 갈망함을 느낄 것이다. 그러면 그는 이런 갈망을 따라 다른 선생님을 구해야 한다.

사람들이 열심히 토론하게 자극해주는 사람들이, 나의 말씀을 생명력 있게 전해, 심장 안에서 반응을 일으키게 하는 사람들이, 그들 스스로 하나님과 연결되어 있고, 선하고 사랑이 충만한 성품을 깨달을 수 있는 사람들이, 나의 말의 올바른 대리자들이고, 진리를 소유한 사람들이다. 너희는 이러한 사람들에게 너희 자신을 전적으로 신뢰하며 맡길 수 있다. 그들은 너희에게 올바르게 가르쳐 주고, 너희 스스로 곧 나와 긴밀한 연결을 이루도록 도와줄 것이다. 이로써 너희는 생각을 통해 또는 내면의 음성을 통해 나의 영의 가르침을 직접 받을 수 있을 것이다.

두 종류의 선생님들이 가진 지식의 근원은 똑같을 수 있고, 공부를 통해 얻었을 수 있다. 그럴지라도 그들의 가르치는 능력은 서로 다르다. 그러므로 그들의 지식은 각각의 혼의 성숙한 정도에 따라 가장 순수한 진리이거나 또는 오류가 포함된 것이 될 수 있다. 그러므로 너희는 항상 가르치는 사람이 사는 삶이 얼마나 예수 그리스도를 따르는 삶인지에 주의를 기울여야 한다. 다시 말해 그를 나타내는 모든 성품이 드러나, 항상 알 수 있는, 그의 이웃을 향한 사랑이 얼마나 깊은지에 주의를 기울여야 한다. 왜냐면 사랑은 사랑을 숨길 수 없기 때문이다.

진리는 항상 사랑이 있는 곳에 있을 것이다. 왜냐면 사랑은 학교 교육을 통해 얻을 수 있는 것이 아니고, 사랑의 삶의 결과인 영의 역사를 통해 비로소 사랑을 깨닫고, 얻을 수 있기 때문이다. 그러므로 가르치는 사람으로부터, 항상 그가 그 자신의 생각을 표현하는지 또는 단지 아직 올바른 심장의 반응을 받지 못하였기 때문에, 생명력 있게 전달될 수 없는 말들로 표현하는지 알 수 있다. 가르치는 사람을 점검하라. 그러면 너희에게 합당한 선생을 구하라. 왜냐면 너희는 가르치는 사람과 합당한 선생님을 만날 것이기 때문이다. 올바른 선생들이 너희에게 인도될 것이다. 그러나 다른 선생들이 너희에게 인도되는 일이 금지되지 않는다. 왜냐면 너희 스스로 결정해야 하고, 진리를 가르침 받으려는 너희의 의지가 진지하면, 너희 자신이 결정할 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

The right kind of teacher.... Truth - Error....

People must hand themselves over to a good teacher if they want to be taught correctly, so long as they don't come to Me Myself for schooling. They could be instructed by Me directly at all times, yet they would lack the knowledge of this as well as faith. Consequently, they will have to receive the knowledge from somewhere else and need only make sure that the instructor knows the truth and is able to teach them correctly. Being instructed in the truth must be very important to them, therefore they must investigate the origin of the teacher's knowledge; they should first clarify the relationship the teacher has with Me. Hence, they must first believe in Me as Creator and Father of eternity, they must inwardly acknowledge a Deity and make an effort to get to know this Deity. This is the first condition or hardly anyone would try to penetrate spiritual knowledge. A distinction must be made between people who allow themselves to be instructed and those who want to be instructed.... The first let themselves be pushed into a school without resistance, they let themselves be seized by teachers looking for subjects to whom they want to impart their points of view. The latter look for their own school in order to receive knowledge, and they are serious about attaining the truth. I will come to meet these seekers and guide them to the right teacher. However, since My adversary also wants to gain your soul he will not miss the opportunity to let representatives of error cross your path. Anyone who seeks the truth will also come across incompetent teachers, and therefore indications are given to you that you should conduct an examination in order to entrust yourselves to the right teachers and how you should do this. And again it should be said that your attention must first be drawn to the teacher's attitude towards Me, whether he spiritedly advocates My Word or whether his lips merely pass My Words on, which is very quickly recognisable for the serious seeker, since the repeat of the living Word ignites the listener's heart, whereas the lifeless Word is tiring and puts people off listening. Although someone with a hunger for truth can also derive some benefit from this dead Word, he will nevertheless feel dissatisfied with such teachings so that he will expect more, then he should give in to this longing and look for a different teacher. But teachers who inspire people's keen debates, who repeat My Word animatedly and cause a positive response in people's heart, whose bond with God can be recognised by their kind and loving nature, are true representatives of My Word and in possession of truth. You can trustingly hand yourselves over to them, they will teach you correctly and contribute to the fact that you will soon establish heartfelt contact with Me and thus can be instructed by My spirit directly, either mentally or through the inner Word. The origin of their knowledge might well be the same with both teachers, both might have gained the knowledge through study, and yet their teaching ability will differ and therefore their knowledge will also be either of purest truth or interspersed with errors, depending on their maturity of soul. For this reason you must always pay attention to the teacher's way of life, to what extent the human being follows Christ, that is, to what extent he is permeated by love for his neighbour, which will characterise his entire nature and will always be recognisable, because love does not hide itself. Truth can always be found where love is present because it cannot be gained academically; instead, it can only be gained, recognised and taken possession of through the working of the spirit, which is the result of a life of love. And thus it can always be noticed whether a teacher expresses his own thoughts or merely words which have not yet found the right response in his heart and therefore cannot be repeated spiritedly. Test the teachers and choose a suitable teacher for yourselves, for you will come into contact with both. The right ones will lead you to Me, yet the others will not be prevented from approaching you because you can and should decide for yourselves if you seriously want to be taught the truth....

Amen

Translator
번역자: Heidi Hanna