Compare proclamation with translation

Other translations:

연구하는 일. 진리. 삶의 형태.

연구자 자신이 내 뜻을 따를 때, 즉 그가 자신의 생각과 의지와 행동을 나에게 종속시키고, 그가 어떤 일을 하든 항상 나의 도움을 요청할 때, 연구에 따른 결과를 단지 진리로 받아드릴 수 있다. 그러면 그의 연구 결과를 의심하지 않고 받아드릴 수 있다. 그러면 그는 나의 영의 도움으로 자신의 연구에 착수했고, 그의 생각의 과정은 나의 영에 의해 올바르게 인도받은 것이다.

그러므로 너희가 이 점을 고려할 수 있고, 정직하게 진실 안에 서려고 노력할 수 있다. 이로써 너희가 분명하게 내 뜻과는 반대의 삶을 사는 사람이 너희에게 가져온 것을 최소한 올바른 판단을 내릴 수 있게 돼야 한다. 왜냐면 그런 사람들은 아직 탐구되지 않은 것에 대해 진리에 합당한 설명을 전혀 절대로 제공할 수 없기 때문이다. 그러므로 그들 자신에게 지식이 없기 때문에 그들이 교사로서 적합하지 못한 동안에는 그들은 이웃사람을 가르칠 수 없게 될 것이다.

올바른 삶의 방식은 그의 이성이 올바른 방향으로 역사하기 위한 첫 번째 전제 조건이다. 그러므로 믿음이 깊고 나의 사랑의 계명을 지키는 사람은 아직 설명할 수 없는 모든 문재들을 훨씬 더 쉽게 해결할 수 있게 될 것이다. 그의 연구는 의심없이 받아드릴 수 있는 결과를 산출할 것이다. 마찬가지로 사람의 삶의 방식이 내 앞에서 올바르면, 그런 모든 사람은 올바른 생각을 하게 될 것이다. 이런 깨달음이 너희에게 진리라고 가져온, 너희가 그것을 받아들이기 전에 검토해야 할 인간의 생각의 내용을 더 쉽게 판단하게 만들 것이다. 가장 예리한 이성이 역사했음에도 불구하고 이성이 사랑과 짝을 이루지 않으면, 오류를 발생시킬 수 있다. 이성은 실제 이성이 주장하는 것에 대한 논리적인 근거를 찾는다. 사랑은 더 명확하게 보고, 이성이 잘못된 결론을 내린 것을 발견할 것이다.

그러므로 사랑 안에 선 사람의 판단을 더 존중해야만 한다. 느낌으로 받아들일만 하게 보이는 것에 대해 심장의 음성을 듣는 사람이 진정으로 지혜롭다. 왜냐면 그가 진리에 더 가까이에 있기 때문이다. 사랑과 진리는 서로 분리될 수 없고, 사랑은 지혜의 열쇠이고, 사랑 밖에서는 가장 예리한 이성의 활동에도 불구하고 절대로 진리를 찾을 수 없다는 점을 거듭 강조해야만 한다.

그러나 너희가 진리를 찾을 때, 나에게 향하는 길을 가지 않는다면, 너희 사람들은 너희에게 오류가 제공될 것에 대해 경계해야만 한다. 왜냐면 그러면 너희는 겉으로 보기에 빛으로 가득 찬 지식에 의해 눈이 멀게 될 것이기 때문이다. 그러나 그런 지식은 기만적인 빛으로서 절대로 엄격한 시험을 통과할 수 없다. 그러나 너희가 확인해보기 원하면, 내가 너희에게 해주는 말에 주의를 기울이라. 항상 사랑을 기준으로 삼으라. 그러면 너희의 판단이 올바른 것이다. 그러면 너희는 의심없이 수락하거나 거부할 수 있고, 나와 함께 점검할 수 있고, 나는 진실로 너희에게 설명을 해주고, 너희 생각을 올바르게 인도한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

ISTRAŽIVANJE.... ISTINA.... NAČIN ŽIVOTA....

Rezultat istraživanja može biti prihvaćen kao Istina jedino onda kada je sam tražitelj ušao u Moju volju, stoga on Meni podređuje svoje razmišljanje, htijenje i djelovanje, odnosno, uvijek traži Moju podršku, štogod poduzima. Onda i rezultat njegovog istraživačkog rada može nedvojbeno biti prihvaćen, onda je on svoje istraživanje proveo uz pomoć Mojega Duha, i tijek njegovih misli je kroz to bio ispravno vođen. Stoga biste vi ljudi sami mogli načiniti sud (mišljenje), ako vi uzmete u obzir ovaj razlog, i ozbiljno se potrudite stajati u Istini, tako da vi makar možete s pravom osuditi ono što vam je dostavljeno od strane ljudi koji očigledno vode način života protivan Mojoj volji. Jer, takvi ljudi ne mogu baš nikada dati razjašnjenje sukladno Istini o još neistraženim stvarima. Tako oni neće moći ni podučavati bližnje, sve dok su nepodobni za učitelje, budući su oni sami bez znanja. Ispravan način života je prvi preduvjet za to da njegov razum također radi u ispravnom smjeru. Zato će čovjek koji duboko vjeruje, koji ispunjava Moju zapovijed Ljubavi, biti u stanju mnogo lakše razriješiti još nerazjašnjena pitanja, i njegova ispitivanja (istraživanja) će proizvesti rezultate koji bez razmišljanja mogu biti prihvaćeni, kao što će također svaki čovjek biti u ispravnom razmišljanju, čim je njegov način života ispravan preda Mnom. Ovo znanje će vam također olakšati procjenu ljudskih ideja, koje su vam dostavljene kao Istina, i koje vi morate ispitati prije nego ih prihvatite. Čak i ako je bio aktivan najoštriji razum, on može rezultirati zabludom (pogreškom), ako razum nije bio združen s Ljubavlju. Razum doduše može nastojati logički obrazložiti (dokazati) ono što on zastupa, unatoč tome Ljubav će vidjeti jasnije, i otkriti gdje je razum izveo pogrešne zaključke. I zato mora prosudba čovjeka koji stoji u Ljubavi, biti više poštivana, i zaista će biti mudar čovjek koji sluša glas srca, ono što mu prema osjećaju izgleda prihvatljivo.... Jer, on će biti bliže Istini. Uvijek iznova mora biti naglašeno da Ljubav i Istina ne mogu biti jedna od druge odvojene, da je Ljubav ključ za mudrost, i da van Ljubavi nikada ne može biti pronađena Istina, unatoč najoštrijoj razumskoj aktivnosti. Vi ljudi međutim morate biti na oprezu da vam ne bude ponuđena zabluda, ako vi tragate za Istinom, a ne idete putem k Meni. Jer, onda ćete vi biti zaslijepljeni prividno najblistavijim znanjem, koje ipak, kao obmanjujuće svjetlo, ne može nikada izdržati ozbiljnu provjeru. Želite li vi međutim provjeriti, onda pripazite na ono što vam Ja kažem.... primijenite uvijek Ljubav kao mjeru, i vaš sud će biti ispravan. Onda možete bez oklijevanja prihvatiti ili odbaciti, onda vi povjeravate sa Mnom, i Ja vam zaista dajem razjašnjenje, i dobro vodim vaše razmišljanje.

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel